Euripides

Im Original nur wirken die Verse,
Welche Kraft!

Mir wird immer schwummerig, wenn ich schmerzende Adjektive wie »orphisch« oder »kund'ge« Wortrudimente verdauen muss.

Übersetzungen müssen verkrampft bleiben. Allerdings kann man - abhängig vom jeweiligen Verwendungszweck - unterschiedliche Übersetzungen anfertigen! Wort für Wort ist nicht peinlich, sondern erschließt den Inhalt. Danach weg vom Wort und ordentlich abstrahiert! Dabei kann man historisierend vorgehen, wenn es denn unbedingt sein soll.

Das ultimative Dichtungserlebnis aber wäre eine Version, die poppig in unserer Gegenwartssprache dahergereimt kommt, das Versmaß einhält, inhaltlich am Original bleibt und obendrein die Klangfarben des ursprünglichen Textes wiedergibt. Der Einzige, dem Vergleichbares gelungen ist, war Friedrich Rückert.

Ich möchte nicht verhungern und übersetze lieber Fachtexte. Lyrik ist einfach nicht übersetzbar!

Mein Geist schwang sich zur Dichtung
Und zu himmlischen Dingen und
Forscht' in gründlichem Denken und
Fand nichts Stärkeres als Not–
Wendigkeit; in den thrakischen
Tafeln, welche beschrieben
Sind mit orphischem Spruch, gibt's
Keinen Zauber, von Mitteln für
Leidengeplagte Menschen,
Welche Apollon der Heil–
kund'ge verlieh, nicht eines!


Euripides: Alkestis