Broiler

»Broiler« ist noch so ein pseudo-englisches Wort, das in England selbst kein Mensch im gleichen Sinn benutzt oder versteht. Ein Brathuhn in England ist ganz einfach »fried chicken«.

Andere Beispiele: deutsche Chips sind englische »crisps«. (Englische »chips« sind dagegen Pommes frites!)
Ein deutscher Pullover ist ein englischer »jumper«.
Ein deutscher String ist ein englischer »thong«.
Ein deutscher Slip sind englische »underpants« oder »knickers«. (Im Englischen gibt es auch ein »slip«, und man zieht es sich auch drunter - aber es ist ein Leibchen!)

Immerhin wissen aber auch in England alle, was ein Hamburger ist - obwohl die meisten Leute dort Schwierigkeiten mit dem Unterschied zwischen einem Frankfurter und einer Bratwurst haben...

Hallo Norman,

> Ausdruck für ein halbes, totes, gebräuntes
> Hähnchen oder für eine dumme Nuss aus dem Osten.

Das war wohl nichts, dumme Nuss aus dem Westen. Du beschreibst nämlich gerade einen halben Broiler. Broiler ist übrigens eine der englischen Vokabeln, die die sonst so anglophilen Westdeutschen vor der Wende nicht kannten.

In Kreuzberg gab es schon anfang der neunziger Broiler-Kebab.