Inder

Subrahmanyan Chandrasekhar gehörte zu den großen, vorantreibenden Kräften der Astrophysik; ausserdem hat er eindrucksvoll über den kulturellen Wert der Wissenschaft geschrieben und gesprochen. »Es gehörte, als ich ein College-Schüler gewesen bin, zum Patriotismus, herauszufinden und daran zu arbeiten, was die Inder zustande bringen konnten, das mit Respekt von der Welt aufgenommen werden musste. Besondere Leistungen im Bereich der Wissenschaft boten zum Beispiel eine Möglichkeit, um zu zeigen, wozu die Inder in der Lage waren. Patriotismus ist ein Wort, das man heutzutage nicht gerne benutzt, aber Patriotismus, wie er im Indien der zwanziger Jahre des 20ten Jahrhunderts verstanden wurde, drückte sich in dem allgemeinen Wunsch aus, zu zeigen, dass die Inder etwas zustande bringen konnten, das die Welt anerkennen musste. Mich wissenschaftlich weiterzubilden, zu zeigen, was man im Bereich der Wissenschaften leisten konnte, ist einer meiner Antriebe gewesen.«

Anmerkung: Chandrasekhar versuchte 1930 auf einer Schiffsreise von Indien nach England den Entartungsdruck für Weisse Zwerge zu berechnen und konnte später beweisen, dass es für massereiche Sterne keine Lösung der Gleichungen der Quantenmechanik gab. Er fand heraus, dass der massereichste Weisse Zwerg, den es geben kann, die 1,4fache Masse der Sonne hat. Diesen Wert bezeichnet man heute als die Chandrasekhar-Grenze.

Kolumbus nannte die Ureinwohner von Amerika Indianer, weil er annahm das er in Indien angekommen sei. In der deutschen Sprache hat sich das Wort Inder für die wirklichen Bewohner Indiens durchgesetzt. Somit kann man im Deutschen zwischen Indianern und Indern unterscheiden. Dies ist im Englischen nicht der Fall, dort heißen beide »Indians«.

Bombai heisst jetzt Mumbai,
Raider heisst jetzt Twix,
aber ansonsten ändert sich weltweit nix.....