|
Octavo Día
El octavo día Dios después de tanto trabajar
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Dijo todo está muy bien, es hora de descansar
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
Quien se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Y que se iba a convertir en un desempleado más
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar
Desde entonces hay quienes lo han visto
Solo en las calles transitar
Anda esperando paciente por alguien
Con quien al menos tranquilo
Pueda conversar
Mientras tanto este mundo gira y gira
Sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver
Si a falta de ocupación o de excesiva soledad
Dios no resistiera más y se marchara a otro lugar
Sería nuestra perdición, no habría otro remedio más
Que adorar a Michael Jackson, a Bill Clinton o a Tarzan
Es más difícil ser rey sin corona
Que una persona más normal
Pobre de Dios que no sale en revistas
Que no es modelo ni artista o de familia real
Mientras tanto este mundo gira y gira
Sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver
Shakira - Octavo Día (deutsche Übersetzung)
Am achten Tag nach so viel Arbeit
um Spannungen zu lösen und dann zu überprüfen,
dass alles sehr gut ist, sagte Gott, es sei Zeit auszuruhen
und machte sich auf einen Spaziergang durch den Weltraum.
Wer hätte gedacht, dass der gleiche Gott bei der Rückkehr
alles in höllischer Unordnung antreffen würde
und dass er sich in einen weiteren Arbeitslosen verwandeln könnte
in der Statistik, die jährlich unaufhaltsam wächst.
Deshalb hat man ihn nur
in den Durchgangsstrassen gehen gesehen,
wie er auf jemanden hofft,
mit dem er sich wenigstens
in Ruhe unterhalten könnte.
Chorus:
Unterdessen dreht und dreht sich die Welt
ohne anhalten zu können
Und hier unten führt man uns
wie Schachfiguren.
Ich bin nicht aus der Idiotenklasse,
die sich überreden lässt.
Aber ich sage die Wahrheit
und sogar ein Blinder kann es sehen.
Wenn mangels Beschäftigung
oder exzessiver Einsamkeit
Gott nicht mehr widersteht
und woanders hingehen wird
wäre es unser Verderben.
Wir hätten kein Heilmittel mehr
als Michael Jackson zu verehren,
Bill Clinton oder Tarzan.
Es ist schwieriger, König ohne Krone zu sein,
als eine übernatürliche Person.
Armer Gott, dass er nicht in Zeitschriften erscheint
dass er nicht ein Model oder ein Künstler ist
oder aus königlichem Haus.
|
