Zeitgeist

Napoleon soll gesagt haben, Geschichte sei die Summe aller Lügen, auf die sich die Mehrheit einigt. »Zeitgeist« beschreibt den Prozeß dieser Einigung, ist der Versuch, über die Gegenwart eine Einigung zu erzielen, die in die Geschichtsbücher aufgenommen werden kann.

Daß die Wörter »Zeitgeist« und »Kindergarten« auch in der englischen Sprache benutzt werden, ist ja ziemlich bekannt. Aber letztens habe ich in einem englischen Buch tatsächlich das Wort »ersatz« gelesen. Das habe ich dann auch gleich einmal nachgeschlagen, und wie man eigentlich schon aus dem Zusammenhang im Text erkennen konnte, hat es die gleiche Bedeutung wie im Deutschen. Das war mir echt neu, daß auch »Ersatz« Eingang in die englische Sprache gefunden hat.

Zeitgeist heißt ein Album der Band The Levellers aus Brighton, England. Gerade zu dem Zeitpunkt, als ich das erste Mal in London war, wurde auch diese Platte herausgebracht. Ich hab schon zwei andere Platten von ihnen besessen, Zeitgeist habe ich mir nicht gekauft, inzwischen besitze ich aber auch beide nicht mehr, mit der Zeit haben sie mir überhaupt nicht mehr gefallen und ich wollte sie unbedingt wieder loswerden. Aber dabei fällt mir jetzt auch auf, daß ich schon seit langer Zeit nichts mehr von ihnen gehört habe. Ich weiß garnicht, ob es sie eigentlich noch gibt....

Dana schrieb hier über die deutschen Wörter, die Einzug in der englischen Sprache erhalten haben, wie also Zeitgeist und Kindergarten. Des weiteren entdeckte sie noch Ersatz in einem englischen Text.
Nicht vergessen sollte man allerdings, daß auch Wörter wie Blitzkrieg und Angst ins englische übernommen wurden.
Andererseits wären es sicherlich noch viel mehr Wörter, wenn deutsch in Amerika zweite Amtssprache geworden wäre, wie es beinahe geschehen wäre, vor vielen Jahren.

Deutsche Wörter gibt es übrigens auch im Russischen. Dort haben sie die Wörter Rucksack, Schlagbaum, Butterbrot und Kurort.