Dord

Dord war gestorben. Das geduldige Dromedar, das Reittier des ersten Übersetzers, hatte von den Lithops gefressen, die wasserreich überall in der schwarzen Wüste gedeihen. Ihre fleischigen Wurzeln verzweigen sich weit unter dem Obsidian, um das schwermetallhaltige Wasser unter den Dünen aufzusaugen. Eine erfolgreiche Mutante unter vielen.

Dord vertrocknete nun neben der schmalen Poststraße aus der alten Zeit, die die wenigen Siedlungen miteindander verband. Dords Gerippe würde nach und nach von scharfkantigem Obsidianstaub zerrieben werden. Obsidian - die Zähne des Windes.

Der Übersetzer war in Lull. Der Nachtschweiß setzte ihm zu, aber hier draußen störte sich niemand daran. Keine der Huren würde schreiend vor ihm davon laufen. Keiner würde den bösen Geist fürchten, der sein Fleisch nach und nach auffraß.

Die 1934er Ausgabe des Webster, des größten amerikanischen Wörterbuchs der englischen Sprache, enthielt dieses unschuldige und auch irgendwie eingängig klingende Wörtchen, das der Erklärung zufolge in Physik und Chemie eine Bezeichnung für die Dichte ist. Tatsächlich aber hatte einer der Kompilatoren eine Notiz angefertigt »D or d = Density«. Ansonsten weitgehend frei von solchen Läßlichkeiten, gilt es doch als eines der bestrecherchierten Wörterbücher des Erdkreises, rutschte die irrtümliche Lesart des bearbeitenden Redakteurs in die endgültige Ausgabe hinein und fünf Jahre lang war die englische Sprache um dieses Wort bereichert. Es ist Spekulation von meiner Seite, aber vielleicht nimmt der unter Anarchocannabisten beliebte Ausdruck vom Fnord hier seinen Ausgang.