Kapitän
Bewertung: 2 Punkt(e)Kapitän ist keine adäquate Übersetzung des englischen Begriffs Captain. Wie würde sich das denn anhören: »Kapitän Picard«, »Kapitän Long John Silver«... Zum Glück hat sich für diesen Fall das »nachgemalte« Käptn durchgesetzt.