Russlanddeutsche

„Stellen Sie sich vor: Russlanddeutsche Mutter kann nicht auf ihrer Muttersprache mit eigenem Kind sprechen.
Frage: Welche Sprache spricht Mutter? Welche Sprache spricht Kind?“

Dieses Quiz habe ich einmal in diesem Assoziations-Blaster geschrieben und jetzt ist mein Antwort dazu.

Um die Quiz-Frage richtig zu beantworten, sollte erstmal verstehen – „Welche Land wird im Quiz gemeint?“. Wenn wir gehen davon aus, dass, erstens, in Russland das Wort „Russlanddeutsche“ („russkij nemez“ ) wird kaum gebraucht und ein Deutsche in Russland wird meistens als Deutsche („nemez“) genannt, und, zweitens, in Deutschland das Wort „Russlanddeutsche“ ist ziemlich weit verbreitet und ein Deutsche aus Russland wird meistens als ein Russlanddeutsche genannt und nur selten als einfach Deutsche, dann ist es klar: es wird im Quiz Deutschland gemeint. Wenn im Quiz wird Deutschland gemeint, dann ein Kind und ihr Mutter sollen und müssen Deutsch sprächen. Und Russisch nicht unbedingt. Also, der richtige Antwort heißt: Die russlanddeutsche Mutter spricht mit ihrem Kind nur Deutsch. Ihr Kind spricht nur Deutsch und kann kein Russisch mit seiner Mutter sprächen.

Warum entstand so ein Quiz: Vielleicht Quiz ist nicht besonders interessant, und kann gut sein, dass eine klare Fragestellung ist mir nicht gelungen. Ich wollte die Gedanke äußern, dass in Deutschland wird einem Russlanddeutsche sehr viel hingewiesen, - er solle gut deutsche Sprache beherrschen, und Thema „Pflegen der russischer Sprache in der Familie“ wird missachtet. Zu diesem Thema ist der Quiz. Ich habe viele junge Menschen in Deutschland gesehen die die russische Sprache, eine wichtige Sprache ihrer Eltern, gar nicht können. Diese Kinder lernen in der Schule Englisch, Französisch und Latein. Es sieht manchmal aus, als wäre der Wunsch von Eltern alles Russisches in der Familie schnellstmöglich vergessen, dass niemand ihren Kindern jeweils eine Frage stellt: „Sind deine Eltern aus Russland?“ Ich wollte mit dem Quiz zeigen, dass die russische Anteil in Kultur der Russlanddeutschen ist wertvoll und wir sollten es weiterpflegen.

Mit freundlichen grüssen,

William, www.russlanddeutsche.info