Verballhornung

ursprünglich eine verbalverhornung.
nachdem einiges an horn über das verbal gewachsen war
entstand,
nachdem die verbalverhornung vorübergehend in vergessenheit geraten war,
die neuwortschöpfung verballhornung durch einen urahnen von duden
bei dem unglücklichen versuch ein wörterbuch der teutschen sprache zu gründen.
es strotzte nur so von schreifehlern und idiotischen worstschöpfungen
daß nicht mal ein exemplar gedruckt wurde.
der setzer erschlug nämlich den verfasser,
da er von einem schrecklichen wahnsinn erfaßt wurde
nachdem er die ersten 13 seiten gesetzt hatte.
da sonst niemand das projekt fortführen wollte
blieb uns einiges erspart.

Ein Verballhornung ist die Umformung eines Wortes. Ein Begriff wurde zuerst immer nur mündlich weitergegeben, oft erst viel später von verschiedenen Personen unabhängig als Wort aufgeschrieben. Durch flüchtigem Hinhören und aus trügerischen Erinnerungen enstanden dann diese Lautverschiebungen und Buchstabenvertauschungen. Weil in der Regel eine Version sich als die Original-Schreibweise durchsetzt, werden die Abweichungen davon Verballhornungen genannt.

Das Verballhornen geht auf den Hamburger Drucker Ballhorn zurück, der den Satz nach eigenem Gutdünken änderte, sehr zum Ärger der Auftraggeber. Ich glaube, er ging dann pleite..