FreudscherVersprecher

Es wird heutzutage zu wenig gesungen, heißt es. Und auch bei mir beschränken sich Gesangsdarbietungen zumeist auf Augenblicke der Körperreinigung oder häuslicher Verpflichtungen. Warum mir allerdings beim Absingen des Schubert/Heine'schen 'Fischermädchens' die Zeilen
"komm zu mir und setze dich nieder
wir kosen Hand in Hand"
stets zu
"komm zu mir und setze dich nieder
wir toben Hand in Hand"
geraten, darüber kann ich nur spekulieren; es könnte etwas mit Abwehr der gegengeschlechtlichen Sexualität zu tun haben, wie früher als latenzzeitlicher Schuljunge werden Mädchen nicht zum Schmusen sondern zum Raufen herangezogen.
Rätselhafter noch ist aber, wieso mir in dem wunderschönen getragenen altdeutschen Weihnachtslied 'Maria ging über's Gebirg' , welches ich gerne für langwierige und unangenehme Haushaltstätigkeiten wie Hemdenbügeln heranziehe, die Strophe
"Maria, Maria hat ihn wiedergefunden
er war wohl mit Ruten und Geißeln gebunden
er hatte zwei rote Wängelein
das war der Maria ihr Kindelein."
stets mit der Wendung
»er hatte drei rote Wängelein«
über die Lippen geht. Möglicherweise spielen dabei verdrängte sadomasochistische Phantasien eine Rolle, deren unbewußte Verdrängung sich in einer Verweigerung der eigentlich logischeren Vierzahl ausdrückt.

Haben Sie schon zu Abend gegessen, ich kenne da ein vorzügliches italienisches Bett.

Die absichtliche Entstellung und Verzerrung der Worte und Redensarten, die bei unartigen Menschen so beliebt ist, bezweckt nichts anderes, als beim harmlosen Anlaß an das Verpönte zu mahnen, und diese Spielerei ist so häufig, daß es nicht wunderbar wäre, wenn sie sich auch unabsichtlich und wider Willen durchsetzen sollte. Beispiele wie Eischeißweibchen für Eiweißscheibchen, Apopos Fritz für Apropos, Lokuskapitäl für Lotuskapitäl usw., vielleicht noch die Alabüsterbachse (Alabasterbüchse) der hl. Magdalena gehören wohl in diese Kategorie.


Sigmund Freud: Zur Psychopathologie des Alltagslebens, 1904

Darf ich Ihnen noch einen Kuss einschenken?

freudscherVerschreiber
koppulieren von ankoppeln
kopullieren von pullern
eigentlich kopulieren.
Aber zunächst war da:
derEselWillKopulieren.
darauf folgte:
derEselHatKopulliert
mußte natürlich berichtigt werden in:
derEselHatKopuliert
beinhaltete aber schon:
theLivingSphinxHatKopulliert
mußte also auch noch berichtigt werden in:
theLivingSphinxHatKopuliert
Außerdem wurde versehentlich eingegeben:
anstelle von derEselWillKopulieren
derEselWollteKopullieren
das mußte natürlich auch noch berichtigt werden in:
derEselWollteKopulieren