Mandragora

Wasn Zufall! Wir hatten es erst heut morgen (müßte es schon gewesen sein %-) ) davon... es wurde allgemein über Linux & seine verschiedenen Namen diskutiert, und einer wußte zufällig, daß »Mandrake« übersetzt »Alraune« heißt. Hmmm... sowas interessiert mich, und ich habe ein sehr kluges, großes dickes Buch, das uns verriet, daß Mandrake im Prinzip die zusammengehauene Form von Mandragora ist. Letzteres mit Betonung auf der zweiten Silbe... ist das im Deutschen auch so? Ich hab noch nie jemanden »Mandragora« sagen hören...

(PS Liamara: schaff Dir so ein Ding an, ist in allen Lebenslagen eine Hilfe (erstens weil viel drinsteht, zweitens weil groooooß & schweeeeer), nennt sich Oxford Advanced Encyclopedic Dictionary of Current English.)

Mandragora ist die beste Freundin von Pantagruel und Gargantua.
Serviervorschlag: Mit Thymian und Franzbranntwein verfeinern und zu feinem Weißbrot servieren.

Mandragora, da war mal was... wie war das noch... Oh ja, es ist Jahre her. Ich war damals noch Heavy Metal Fan und bevorzugte wegen meines Freundes Iron Maiden. Auch später mochte ich diese Gruppe noch, und ich machte mir manchmal den Spass, englische Songtexte zu übersetzen. Ich mochte besonders die LP von Iron Maiden, die sich um »Seventh Son of a Seventh Son« drehte, eine Konzept-LP, wie man so schön sagt. In einem dieser Liedtexte kam das Wort Mandragora vor, das mein Englisch-Lexikon natürlich nicht übersetzen konnte. Kostete mich jede Menge Recherche, das rauszukriegen.