Nadelöhr

klassischer übersetzungsfehler, das mit dem kamel und dem nadelöhr, aber das wird ja gerne mal verkehrt gemacht, weil es in der hebräischen schrift keine ausgeschriebenen vokale gibt. es heißt wohl ursprünglich komel oder kemel oder so und bedeutet »dickes schiffstau«, was die sache schon wesentlich logischer macht - wer hätte je interesse daran, ein kamel durch ein nadelöhr zu jagen (höchstens durch den fleischwolf...), bei schiffstau wird einem dagegen das mißverhältnis vor augen geführt....
der arme moses wurde auch aufgrund eines übersetzungsfehlers jahrhundertelang mit hörnern auf dem kopf dargestellt...

Wenn sich viele Leute an einem Ort aufhalten, bilden sich häufig Schlangen, in denen sich Menschen aneinanderreihen, die alle in die gleiche Richtung gehen wollen.
Schlange eins will beispielsweise von der Theke zur Tanzfläche, bei Schlange zwei ist es umgekehrt.
Beide Räume sind durch einen engen Durchgang voneinander getrennt, dem Nadelöhr.
Aaargh macht es bei mir, wenn ein Vorausgehender in der eigenen Schlange (und das passiert IMMER im Nadelöhr) auf einen Bekannten trifft, der gerade in der anderen Schlange unterwegs ist.
Um nicht wirklich unhöflich zu sein, und den natürlich gegebenen Körperabstand bei Fremden nicht zu verletzen, zwängt man sich nicht an dem palavernden Paar vorbei, sondern wartet grollend darauf, dass die beiden irgendwann vielleicht bemerken, dass wegen ihres Gesprächs etwa 20 weitere Leute nicht weitergehen können.

Ein Kamel könnte schon durchgehen, wenn man es vorher acht Tage lang hungern lässt und dann kräftig schiebt.