|
»Harry Potter and the Goblet of Fire«
Der erste Teil von Kapitel 10, übersetzt von von Albus Dumbledore
Mr Weasley weckte sie nach nur ein paar Stunden Schlaf auf und packte mit einem Zauberspruch die Zelte zusammen. Sie verließen den Zeltplatz so schnell wie möglich und gingen an Mr Roberts vorbei, der in der Tür seiner Kate stand. Mr Roberts hatte einen merkwürdigen, abwesenden Blick aufgesetzt und rief ihnen „Fröhliche Weihnachten“ hinterher.
„Er wird schon wieder in Ordnung kommen“ sagte Mr Weasley nachdenklich als sie ins Moor hineinmarschierten. „Manche Leute sind ein bisschen desorientiert, wenn man ihr Gedächtnis verändert... und es war ein ziemlicher Brocken, den er vergessen musste.“
Sie hörten aufgeregte Stimmen, als sie sich der Stelle näherten, an dem die Transport-Schlüssel lagen und sahen eine Menge Hexen und Zauberer, die sich um Basil, den Bewahrer der Türschlüssel, versammelt hatten. Alle Hexen und Zauberer wollten so schnell wie möglich weg vom Zeltplatz. Mr Weasley wechselte ein paar hastige Worte mit Basil. Dann schlossen sie sich der Schlange an und waren glücklich, einen alten Gummireifen für den Rückweg nach Stoatshead Hill zu ergattern, bevor die Sonne über den Horizont kam.
Im Dämmerlicht des anbrechenden Morgens marschierten sie durch Ottery St. Catchpole zurück in Richtung der Hügel ohne viel miteinander zu reden, da sie ziemlich erschöpft waren, und dachten mit Heisshunger an ihr Frühstück. Als nach einer Strassenbiegung die Hügelkette in Sicht kam echote ein Seufzer die feuchte Strasse entlang: „Gott sei Dank, sie sind zurück!“
Mrs Weasley, die immer noch ihre Schlafpantoffeln trug, kam auf sie zugerannt. Anscheinend hatte sie im Vorgarten gewartet auf sie. Ihr Gesicht war blass und abgezerrt und ihre Hände umklammerten eine zerknüllte Ausgabe des Tagesprophet. „Arthur, ich habe mir solche Sorgen gemacht ... solche schrecklichen Sorgen!“
Sie schlang ihre Arme um Mr Weasleys Hals und der Tagesprohet fiel ihr aus den kraftlosen Händen auf den Boden. Harry sah die Schlagzeile „SCHRECKENSZENEN BEIM QUIDDITCH WELTCUP!“ zusammen mit einer Schwarz-Weiß-Aufnahme von dem Dark Mark über den Baumwipfeln.
|
