Argh

Argh kann wie folgt übersetzt werden:
-»Deine Frau ist ein Dickes Flußpferd«
-»Mehr siedendes Öl bitte«
zum letzten:
es gab angeblich einen Babarenstamm der nur deshalb so grausam war weil seine Gefangenen immer mehr siedendes Öl wollten

ich kenn das vor allem von donald duck und mickey mouse. die sagen das doch immer wenn sie aufs gesicht fallen. das finde ich den plausch. ich glaube in lustiges Taschenbuch No. (das heisst Nummer) 245 wo donald im kokain-rausch daisy zu erwürgen versucht und mickey mit seinen polizeikollegen kommt und donald in notwehr erschiesst, schreit daisy auch argh. bin mir aber nicht ganz sicher...

<frank schrieb am 14.9. 1999 um 01:17:06 Uhr:
Entzückter Ausruf der »Generation @« beim Anblick unglaublicher, verrückter, kranker, idiotischer, perverser, lustiger, sinnvoller, sinnloser, leckerer, ekelhafter oder lauter Dinge. So 'ne Art »geil« für die Jugend von heute. Irgendwie.>

Also irgendwie habe ich »argh« bisher vor allem mit Comics verbunden. Und außerdem finde ich nicht, dass »argh« = geil ist. Der Ausruf Argh! birgt für mich eher negative Assoziationen, vielleicht ein bißchen wie scheiße!. Argh!, da ist mir schon wieder jemand auf den Fuß getreten! Argh, meine Suppe ist versalzen! Argh, ihr geht mir alle auf die Nerven! oder so. Aber doch nicht »Argh, ist das heute wieder ein schöner Tag!« Der Ausruf argh! muss wirklich ein Ausruf sein, mit ein bißchen Wut und gespielter Verzweiflung gemischt. Das »r« muss wirklich hart und eindrucksvoll ausgesprochen werden, das ganze Wort ist eher in einer höheren Stimmlage zu erfassen. Die perfekte Aussprache des »Argh!« beherrschen allerdings nur Comicfiguren.

Heute die D-Box, Synonym für Dumm-Kiste, vor allem mit der von Nokia, die einfach grottenschlecht programmiert ist. Von der Ergonomie, die sich Premiere so ausgedacht hat, ganz zu schweigen. Mein Vorschlag: sperrt die Entwickler mit der Kiste für drei Tage in den Keller mit Zwangsfernsehen sämtlicher Kanäle der Reihe nach und wiederholter Stromunterbrechung. Danach dürfen sie in den Container (damit alle was davon haben).