UptownGirl

An der Schule auf die ich mal gegangen bin, gab es auch jemanden, der sich den Spaß gemacht hat, dieses blödeste aller Lieder ab und an in einer eingedeutschten Version zu singen.
»UptownGirl« übersetze er dabei allerdings, vielleicht wenn man es eng sieht nicht ganz korrekt, mit »Aufstiegsgirl«.
Nichtsdestotrotz halte ich »Aufstiegsgirl, sie lebt in einer Weißbrotwelt..« für eine dem Lied sehr angemessene Übersetzung.

Westlife: »UptownGirl«


Sie lebte immer in ihrer besseren Welt
Und hatte nie einen Freund aus den »einfacheren« Stadtvierteln.
Ich glaub', ihre Mutter hat das so gewollt.

Ich werde es probieren,
Dieses Mädchen aus den besseren Stadtvierteln zu bekommen.
Sie lebte immer in ihrer weißen, strahlenden Welt.
So wie es jemand mit blauem Blut halt nur kann.
Und jetzt? Jetzt sucht sie nach einem von »da unten«.
Und der bin ich.

Wenn sie sich erstmal klargemacht hat,
Daß ihre Zeit gekommen ist...
Und aufwacht, durch ihre Gedanken streift.

Sie wird sehen, ich bin nicht so zäh.
Und das nur, weil ich in so ein Mädchen verliebt bin.
Weißt du...ich habe sie in ihrer Traumwelt da oben gesehen,
Und sie scheint mir langsam müde zu werden´von den ganzen
»Upper-Class«-Jungs und deren ganzen Geschenkchen.
Sie hat die Wahl.

Du weißt, daß ich es mir nicht leisten kann, ihr Perlen zu kaufen.
Aber vielleicht kommt eines Tages meine große Chance.
Und dann siehst sie vielleicht, daß ich doch kein so schlechter Kerl gewesen bin.
Und dann habe ich gewonnnen.

Wenn sie läuft,
Dann sieht sie dabei so verdammt gut aus.
Und wenn sie reden würde,
Dann würde sie sagen, daß sie mein ist.

Sie wird sehen, ich bin nicht so zäh.
Und das nur, weil ich in so ein Mädchen verliebt bin.
Weißt du...ich habe sie in ihrer Traumwelt da oben gesehen,
Und sie scheint mir langsam müde zu werden´von den ganzen
»Upper-Class«-Jungs und deren ganzen Geschenkchen.
Sie hat die Wahl.