Herrentoiletten

In Düsseldorf war eine der verrufensten Herrentoiletten über Jahrzehnte im Kaufhaus Horten zu finden - gangbang pur direkt hinter der Heimtextilienabteilung. Doch eines Tages war die Tür dorthin mit Brettern vernagelt, und ein Schild verkündete: »Wegen besonderer Umstände bleibt die Herrentoilette geschlossen.« Die Endgültigkeit dieser Aussage, wie sie sich im Verzicht der Geschäftsleitung auf das sonst obligate Wort 'vorübergehend' darstellte zu überprüfen, habe ich mir jedoch in den darauffolgenden Jahren verkniffen. Es gibt (gab) heimeligere Kaufhäuser in Düsseldorf als Horten. Und die Zeit der sexuellen Feldstudien war für mich dann auch irgendwann vorbei, jetzt hieß es, das Gelernte zur Anwendung zu bringen.

Auf Herrentoiletten riecht es dermassen eklig, dass ich glaube, dass noch kaum eine Frau je eine betreten hat. Denn wenn die Frauen das getan hätten, müssten sie glauben, wir Herren seien sowas von widerlich dreckig und unhygienisch, dass sie uns nicht einmal mehr mit Handschuhen und der Kohlenzange anfassen wollen würden, vor allem nicht untenrum.

I disagree. From what I've heard, I think the women's toilets must be even worse. They're all so afraid to sit on the place where maybe somebody else sat and didn't leave it perfectly clean, that they don't sit but instead hover over the seat, thereby increasing the chances of little »accidents« happening. This makes it even less appetizing for the next lady to stop by, so she hovers even further away, thus increasing the problem and pretty soon the place is a complete mess. Anyway, that's what I've heard from the ladies. Would be interesting to hear from some of the gentle sex out there to see if they could confirm or deny this.

Ich nehme an, da riecht es streng. In der Bücherei jedenfalls existiert ein Schlüssel für die Herrentoilette, das heisst die Damen können ohne zu fragen aufs Klo, die Herren müssen erst um den Schlüssel bitten. Wohl, weil sie die Toiletten zu oft verschmutzt haben. Pfui.