Tao

42 DIE POLARITÄT KENNEN

Das Tao erzeugte die Eins.
Die Eins erzeugte die Zwei.
Die Zwei erzeugte die Drei.
Die Drei erzeugte alle Dinge.

Alle Dinge tragen das Yin und halten sich an das Yang.
Deren harmonisch gemischter Einfluss bringt Einklang.

Verhasst ist den Menschen, einsam, verwaist, unwürdig zu sein.
Und dennoch zeichnen Führer mit diesen Namen.

So verhält es sich nach dem Gesetz der Natur:
Manche gewinnen, indem sie verlieren.
Manche verlieren, indem sie gewinnen.

Was andre schon lehrten, lehre auch ich:
Der Gewalttätige stirbt keines natürlichen Todes.
Dies mach' ich zum Angelpunkt meiner Lehre.

KAPITEL 20

Brich ab das Lernen, so bist du sorgenfrei!

Sind denn »Jawohl!« und »Recht gern!«
Wirklich einander so fern?
Sind denn das Gute, die Schlechtigkeit
Wirklich einander so weit?
"Wem andere Menschen sich beugen,
Dem mußt auch du dich beugen":
Welch ™de doch! Und kein Ende noch!

Die Menschen sind ausgelassen,
Als säßen sie zechend beim Opferfest,
Als stiegen sie auf zu den Frühlingsterrassen.
Ich allein liege noch still,
Kein Zeichen hab ich gegeben,
Gleich einem kleinen Kinde,
Das noch nie gelacht hat im Leben;
Bin schwankend, bin wankend,
Als hätt ich die Heimat verloren.
Die Menge der Menschen hat šberfluß;
Nur Ich bin gleichsam von allem entblößt.
Wahrlich, Ich habe das Herz eines Toren,
So dunkel und wirr!
Die gewöhnlichen Menschen sind hell und klar;
Nur Ich bin trübe verhangen.
Die gewöhnlichen Menschen sind strebig-straff;
Nur Ich bin bang-befangen.
Ruhelos gleich ich dem Meere;
Verweht, ach, bin gleichsam ich ohne Halt.
Die Menschen machen sich nützlich all,
Nur Ich bin halsstarr, als ob ich ein Windling wäre.
Nur Ich bin von den anderen Menschen verschieden -
Der ich die nährende Mutter verehre.

(Übersetzung von G. Debon, 1967)

Alle Dinge gehen aus dem Tao hervor und alle Dinge kehren ins Tao zurück.
Somit sind alle Dinge vergänglich doch Tao selbst ist ewig.
Alle Gefühle, Leid, Freude usw sind unwirklich und werden sich mit der Zeit auflösen wie der Nebel am Morgen.