Murmeltier

Das Murmeltier ist allgemein für seinen guten Schlaf bekannt. Wenn es aber aufwacht, dann murmelt es gern sehr freundlich »Guten Morgen!« und wünscht allen noch einen schönen Tag. Und dann legt es sich wieder hin und schläft weiter.

Die Übersetzung von »Groundhog Day« zu »Und täglich grüßt das Murmeltier« war wohl die zweitschlimmste nach dem Knaller »Welcome to the Dollhouse« zu »Willkommen im Tollhaus«;

erstmal ist das Vieh kein Murmeltier, sondern ein... äh... ein Groundhog; ich glaub, das ist ein Siebenschläfer... oder sowas in der Richtung; und außerdem klingt der Titel einfach... einfach ziemlich dumm;

gut der Film ist jetzt auch nicht gerade ein philosophisches Meisterwerk, aber eigentlich doch zu gut, als dass er so einen fürchterlichen Titel verdient hätte.

zumal lange Titel sich bei Kinofilmen sowieso meist schlecht machen. Finde ich. Abgesehen vielleicht von »The Englishman who went up a hill and came down a mountain«. Das hat Stil. Weil. Weil halt. Weil die Dörfer da in Wales auch immer so lange Namen haben. Haben die da nicht auch die Ortschaft mit dem längsten Namen der Welt?

Na, wie auch immer: Grüßt mir das Murmeltier!

Der Beruf des Murmeltiers (weiblich: Murmeltiere) ist in den letzten hunderfünzig Jahren so gut wie ausgestorben. Handgemachte Murmeln, auch Marmeln gennant, aus Marmor, finden fast keine Abnehmer mehr. Mit dem Aufkommen der industriell hergestellten Glasmurmeln ist auch das Murmelspiel einer Verarmung unterzogen worden. Es fehlen einfach die Murmeltiers als Anleiter. Heutige Buben betrachten Murmeln als Mädchenkram, während früher der Besitz von Murmeln durch Mädchen streng unterdrückt wurde. Die Mädchen ihrerseits kennen natürlich keine Murmelspiele und verwenden die Murmel lediglich als Spielstein in anderen Spielen. So ist eine Jahrtausende währende Spielkultur einfach zusammengebrochen. Glasmurmeln wird es wohl auch nicht mehr lange geben.

Ancalagon schrieb über Murmeltier :
Die Übersetzung von »Groundhog Day« zu »Und täglich grüßt das Murmeltier« war wohl die zweitschlimmste nach dem Knaller »Welcome to the Dollhouse« zu »Willkommen im Tollhaus«;
erstmal ist das Vieh kein Murmeltier, sondern ein... äh... ein Groundhog [...]

Also, das bedeutet doch auch auf deutsch Murmeltier! Schließlich gibt es hierzulande ebenfalls den Brauch, daß noch 12 Wochen Winter herrschen werden, wenn das Murmel am 2. Februar einen Schatten wirft.