HerrYamasakiBetrachtetDieSterne

Alle Kugelfische tun dies zur Nacht,

wie man an ihren stets nach oben gerichteten

Augen erkennen kann.

Und so, in den Anblick der sich in den tiefen

Wassern des Ozeans spiegelnden

Himmelskörper versunken,

nimmt er nicht wahr, daß zwei Seetangbüsche

weiter Herr Mitzuki sitzt, nach Schnecken

hungernd, gleiche Betrachtungen anstellend.

Ja, was mag er da wohl erblicken, unser guter alter Kenzo? Bestimmt schweift sein Blick über den Orion. Da muss er daran denken, dass seine Frau, die ihn immer so leidenschaftlich verprügelt hat, jetzt einen anderen geheiratet hat. Den Herrn Kawaha nämlich. Deswegen würde Herr Yamasaki Herrn Kawahe gerne erschießen, mit Pfeil und Bogen, so wie Orion. Oder er erblickt den Wassermann. Dann muss er daran denken, dass Herr Mitzuki, der auch mal scharf auf seine Frau war, jetzt in Afrika sitzt und mit Reis und Waffen handelt. Da ist ja auch schon das Sternbild der Waage. Eine Waage hat Herr Mitzuki auch, nur ist die manipuliert, so dass die armen Afrikaner viel weniger Reis bekommen als die Waage anzeigt. Na ja, auch den sollte man erschießen, den Mitzuki, und da ist ja auch schon das Sternbild Schütze. Hallo Skorpion, wie geht's? Dich würde ich gerne mal dem toschibar in die Unterhose stecken, nur mal so, um zu gucken, was passiert.
Aber wenn Herr Yamasaki gar nicht einschlafen kann und ihm all diese Sternbilder nichts erzählen können, was ihn einschlummert, dann ist da noch ein Sternbild, das es auch nur in Japan gibt und das ihm immer hilft, egal wie schlimm es ihm auch gerade geht:

Der Kugelfisch

Der kann auch mal was schönes machen, der Yamasaki. Wenn ich mir die Sterne angucke, dann plane ich immer groß, mir so ein Astronomiebuch zu kaufen und alles über diese Dinger zu lernen, dann könnte ich sagen »siehe mein Freund, dieses im Sternbild des Bootes gelegene Gestirn symbolisierte schon für alten Dingshier...«, aber im Licht des nächsten Tages bin ich dann immer viel zu faul. Schade eigentlich. Dabei ist das Betrachten der Sterne sowas Völker- und Kulturenverbindendes. Denke ich zumindest sternenbesoffen, nachts. Herr Yamasaki guckt die gleichen Sternen wie ich. Obwohl japanische Sternbilder sich bestimmt mit riesigen Monsterechsen und versauten Schulmädchen beschäftigen. Wenn nicht schlimmeres. Wenigstens die Sterne sind aber die gleichen.