Hagakure

Hagakure ist fast schon wieder vergessen. Negro ist immer noch am Übersetzen. Die Geschichte mit dem Samurai, der sich schminkt, damit der Gegner nicht bemerkt, wie bleich vor Angst er ist, die gefällt Negro.

aus dem Nachlaß des toten Negro, der Hagakure übersetzte:
--------------------------------------------------
Welch tiefen Schrecken hat nicht ein Kind von Geburt an ausgestanden. Wie half der Gleichmut der Erwachsenen! Und wie kann törichter Übermut schaden!
Wie half die kindliche Achtsamkeit, und die erwachsene Unachtsamkeit, siegt sie nicht?
Wie half die Eintracht der Eltern - und wie macht Zwietracht das Kind zur Geisel, zum Komplizen, zum Feind!
--------------------------------------------------

Negro zeigte mir aus seinem Hagakure:
--------------------------------------------------
Unterhalte nicht mit dem, was du gelernt hast. Zeig, wenn erforderlich, was du kannst.
--------------------------------------------------
Wenn ich nur wüßte, ob man sich noch an den Film oder das Buch überhaupt erinnert. Im Film war ganz kurz Negro zu sehen.

Negro zeigt mir gelegentlich, was er aus Hagakure übersetzt. Zum Beispiel:
--------------------------------------------------
Verlaß sei nur auf eigene Wahrnehmung, eigenes Denken, eigene Kultur ? So wirst du für andere erst zum Rätsel, dann zum Witz.
Sieh, wie deine Welt in den Augen der andern sich spiegelt! Laß eigene Intelligenz nach allen Seiten wachsen, auch mit der fremdesten verwoben sein!
--------------------------------------------------

Das kleine Zimmer von Negro im PIA-Westflügel, mit blick auf den PIA-Park. Den Schlüssel verwahrt Spesinalium. Es war aber nicht abgeschlossen. Merkur-Staub in der Luft? Wer hat das auf den Tisch gelegt? VOn Negro aus dem Hagakure übersetzt.
---
»Erbärmlich, umsonst zu sterben!« - sagst du. »Ich folge dem Ruf« sagt der Samurai, »mit ganzem Herzen, und sei es nur den halben Weg. Halbherzig weiterleben - das ist erbärmlich!«
---

Ich bete für Negros Seele unt zitiere eine Hagakure-Übersetzung von ihm:
--------------------------------------------------
Ist das Seltene seltsam, geheimnisvoll, bedeutend? Alltäglich geht die Sonne auf, alle hundert Jahre befällt sie Finsternis, aber das Seltenste, da, diese Wolke: erschrick nicht – wogt sie nicht wie eine Fahne?
Yin und Yang sorgen für die nächste und die fernste Wiederkehr.
Wir sorgen für das Bedeutsame und das Geheimnis.
--------------------------------------------------

Hagakure wird übersetzt werden, wann und für wen auch immer
--------------------------------------------------
Ganz unbeirrt sein - oft zuwenig. In einer schwierigen Situation: es ist immer dieselbe anfängliche Hürde. Beginne selbst! Mut weckt Freude und Freude weckt Mut und eine Woge - aus deinem Anstoß geboren - dich trägt sie hoch und weit!
--------------------------------------------------