Schneesprache

»ich lehnte mich gegen meine mutter und konnte fühlen, dass sie noch immer redete. komisch, dachte ich. wieso kann sie im dunkeln reden und ich nicht?«

bonnie tucker
ist taub.

das ist eines der wenigen bücher, aus denen ich kaum zitieren kann. ich weiß nicht, wo ich da aufhören will. wahrscheinlich erst auf der letzten seite. also hab ich den ersten satz vom umschlagtext genommen: »der klang von fallendem schnee. leben, ohne zu hören.« von bonnie poitras tucker. ja das ist sie, eine poietras und was für eine.

»bitte sagen sie mir, was sie hören. es heißt, der ozean tost und tobt. wie klingt tosen und toben? es heißt, speck in der pfanne bruzelt und popkorn knallt. sind die klänge gleich, aber unterschiedlich lang? wenn speck bruzelt, klingt das wie eine reihe winziger knalle - puff, puff, puff? wie klingt ein knallgeräusch? was bedeutet es, wenn jemand sagt: Ich höre das wasser auf dem herd kochen? wie können solche winzigen bläschen geräusche machen?«

»Allerdings haben die Eskimos exakt zwei Wörter für Schnee: quanik, wenn er liegt, und aput, wenn er fällt. Die meisten von ihnen leben auch nicht in Iglus, das nur so am Rande.«

Sehr schön. Wieder was gelernt.

In »Jenseits der Stille« gibt es da eine schöne Szene, als Lara ihrem Vater erklärt, wie sich der Schnee anhört...

»Wie klingt der Schnee? Was sagt er Dir?«

~ »Er sagt... 'knirschknirsch' und 'brrbrr'.«

»Was ist das? Knirsch und Brr? Was sind das für komische Wörter?«

~ »Ehrlich gesagt sagt der Schnee nicht viel. Man sagt sogar, dass der Schnee alle Geräusche verschluckt. Wenn Schnee liegt ist alles viel leiser.«

»Ehrlich? Der Schnee macht die Welt leiser? Das ist schön.«

Natürlich alles in Gebärdensprache, die ich auch gerne lernen würde, aber wenn man keinen Grund hat, sie regelmäßig anzuwenden (und den habe ich [noch] nicht), hat das wohl nicht allzuviel Sinn...

Speaking of anthropological canards, no discussion of language and thought would be complete without the Great Eskimo Vocabulary Hoax. Contrary to popular belief, the Eskimos do not have more words for snow than do speakers of English.

Steven Pinker, How the mind creates Language, p 64

[Wenn man über anthropologische Enten redet, wäre keine Diskussion über Sprache und Denken vollständig ohne den Großen Eskimo-Wortschatz-Mythus. Entgegen der allgemeinen Annahme haben Eskimos nicht mehr Worte für Schnee als Sprecher des Englischen]

hör gut zu
wenn er vom himmel
taumelnd streifend
an dir vorüberrauscht
er erzählt geschichten
die in keinem buch geschrieben stehen
vergänglichkeit macht sinn?