Dänemark

Die Dänen sind überaus lustige Gesellen. Beseelt von ein paar Gläschen Öl (so nennt sich das dänische Bier) legen sie bemerkenswerte Tischsitten an den Tag. Eine gute Tischrede wird beispielsweise mit einem dreifachen »Hurra!« gefeiert. Dann muß jemand - ich weiß nicht, ob er zuvor demokratisch gewählt wird - »og de longe« oder so ähnlich in die Runde rufen. Die angeheiterte Gemeinschaft antwortet mit einem langgezogenen »Hurraaaaa!«, ruft dann »skal« und stößt mit oben erwähntem Öl an.

Ein sehr seltsames Land. Ohne Umlaute kaum zu beschreiben. Auffallend ist wohl vor allem das sie dort mittlerweile mehr FETA herstellen, als in Griechenland. Ist deswegen auch billiger. Wer also eine Teigtasche mit Gehacktem drin , sprich Gyrossandwich an einer deutschen Teigtaschen-mit-Gehacktem-drin-Bude kauft, wird aller Wahrscheinlichkeit nach keinen griechischen FETA drin finden, aber das ist egal, weil sowiso niemand den Unterschied merkt - die Beschriftung des FETA-Blocks ist auch grischisch. Nicht mal die grischischen Teigtaschen-mit-Gehacktem-drin-Buden-Besitzer.

Ja, Mona aus Kopenhagen spricht auch Deutsch, und zwar auf eine so neue und überraschende Art, daß es den Ohren und Sinnen wohl tut. Es ist manchmal, wie wenn jemand unsere Sprache neu zu schaffen unternähme...

(Dieses Stichwort widme ich zunächst einmal Mona!)
Zum Sprechen eignet sich die dänische Sprache freilich weniger - sie zerschmilzt uns Hiesigen auf der Zunge und eilt leichtsilbig dahin, und alles ist ein einziges Wort, und es ist sehr schwer. Und wenn man also im »Fiske-Restaurant« gar nichts sagt, bekommt man zu viel zu essen, und wenn man etwas sagt, erstickt man in kalten und warmen Speisen; und ich glaube: wenn einer richtig Dänisch kann und etwas bestellt, dann bekommt er den Wirt in Gelee. Gott segne die dänischen Kalorien.
(Tucholsky)

Bei Dänemark fällt mir Schweden ein. Und bei Dänemark und Schweden der Öresund... Mein Professor in Schweden hat mir mal erzählt, wie der Sage nach die schwedische Sprache entstanden ist: Die Germanen standen auf der einen Seite des Öresund und hielten Gegenstände hoch, deren Namen sie daraufhin über das Meer riefen. Weil es dort aber doch ab und zu neblig ist und der Öresund auch breiter, als man es allgemein annimmt, verstanden die Schweden vieles falsch oder gar nicht. Und deshalb klingt Schwedisch heute trotz der Verwandtheit zum Deutschen doch etwas komisch.... Naja, schon eine komische Geschichte. Aber wie gesagt, ist nicht von mir, ich bin nur das Medium. Don't shoot the messenger!