Partei

Wenn ein Staubsaugervertreter Staubsauger verkauft und ein Versicherungsvertreter Versicherungen, was tut dann ein Volksvertreter?

An einer Partei interessiert mich, ob sie in der Lage ist, die unterschiedlichsten Schicksale der Menschen eines Landes so in der Balance zu halten, dass für jeden ein erträgliches und menschenwürdiges Leben möglich ist. Dazu gehört, dass die Starken den Schwachen helfen, und nicht, dass die Starken die Unterlegenheit der Schwächeren immer mehr ausnutzen, nur, um die eigene Position weiter zu stärken. Die Geschichte hat wiederholt gezeigt, dass diese Rechung nicht aufgeht, auch wenn in der Bibel zu lesen ist: »Wer hat, dem wird gegeben, wer nicht hat, dem wird genommen.« Diesen Satz könnte man getrost aus der Bibel streichen.

Es gab mal eine aus AnarchistInnen bestehende Partei, die nannte sich »Liste UngüLtiG«, und das stand für:
Union nicht genug überdachten Lächelns trotz innerer Genialität
Eine schöne Idee.
In ermangelung dieser Partei werde ich wohl auf die herkömmliche Art ungültig wählen müssen.

Wie erregend die Grammatik einer noch fremden Sprache sein kann! Am Ende von Josef Tomans »Začátek cesty«, »Beginn des Wegs«, hieße es auf Deutsch bloß »Dank Dir, unsere kommunistische Partei«, aber im Tschechischen ist da der Vokativ, »díky Tobě, naše komunistická strano«, der aus dem schlichten femininen Nominativ »strana«, »Partei«, das wunderbare »strano« macht und so die liebevolle, begeisterte Anrede erst wirklich verdeutlicht. Vielleicht kann man auch Fürnbergs »Lied der Partei« nur wirklich begreifen, wenn man bedenkt, daß er Tschechoslowake war und die Partei, um die es geht, die KSČ.

Ein Partei ist ein anglogermanisches Teil-Ei. Also ein unvollständiges Ei ohne eindeutige sprachliche Wurzeln. Eigentlich ganz schön arm dran, dieses Ei, oder?