Maria

Jédes glük unt jéde třâne,
das fètřauen unt dí aňst,
daine arbait, daine plâne
unt dí lídè, dí dú zaňst,
vas dain härts im laiden lärnte
unt dain »Já, ic bin beřait!«,
ales vurde Gotes ärnte
fûr zain řaic dér härlickait.

Ainen zón hast dú gebóřen,
námst ín folè líbe an.
Ainen zón hast dú fèlóřen,
als ér zainen vék began.
Ábè ér, auf dén dú šautest,
dér zó unbegřaiflic šín,
dém dú bis tsúm křoits fètřautest,
volte ale tsú zic tsín.

Dú, Máříá, bist ain tsaicen.
Zai uns ná auf daine art!
Hilf uns unzè tsíl ärřaicen,
léře uns dí himelfárt!
Vän vír Křistus antvort gében,
imè noi, fon ták tsú ták,
břiňt aux unzè érdenlében
ainen himlišen ärtřák.

die nacht ihrer ersten geburt war
kalt gewesen. in späteren jahren aber
vergaß sie gänzlich
den frost in den kummerbalken und rauchenden öfen
und das würgen der nachgeburt gegen morgen zu.
aber vor allem vergaß sie die bittere scham
nicht allein zu sein
die dem armen eigen ist.
hauptsächlich deshalb
ward es in späteren jahren zum fest, bei dem
alles dabei war.
das rohe geschwätz der hirten verstummte.
später wurden aus ihnen könige in der geschichte.
der wind, der sehr kalt war
wurde zum engelsgesang.
ja, von dem loch in dem dach, das den frost einließ, blieb nur
der stern, der hineinsah.
alles dies
kam vom gesicht ihres sohnes, der leicht war
gesang liebte
arme zu sich lud
und die gewohnheit hatte, unter königen zu leben
und einen stern über sich zu sehen zur nachtzeit.

Mein Sohn heißt Marian, ein Name, der buchstäblich zwischen Maria, Marianne und bei Mario, Marion, Miriam liegt und gebildet ist wie Florian, Demian, Domian. Sicherlich wird er sich mit diesen Ähnlichkeiten auseinandersetzen müssen, aber ich meine, dass er keine großen Schwierigkeiten haben wird. Es soll kein Grund für eine Hänselei sein, wenn ein Jungenname mit einem Mädchennamen verwechselt werden kann (nicht a.d. 2001). Seine Persönlichkeit wird keinen Zweifel an seiner Identität aufkommen lassen. Eventuelle Neckereien entlarven den Angreifer, und »es gehören immer zwei dazu«. Nein, eine Bürde, einen Auftrag wollte ich meinem Sohn mit der Namenswahl nicht auferlegen. Und wenn doch? Dann wird es ihm nützen. Und warum ich das schreibe, wenn ich mir doch sicher bin, ihm nichts aufzulasten? Weil ich nicht völlig sicher bin, aber wenn es eine Last sein sollte, dann wird sie ihm helfen. Chaotisch? Ich denk so vor mich hin, Tastatur, und interessiere mich für das assoziative Suchverfahren.Ciao!

meine mutter heißt maria - und irgendwie hatte ich immer die konnotation »total veralteter name« oder »so heißt jemand, die nie jung gewesen ist« (obwohl meine mutter eigentlich eine sehr moderne fitte frau ist).
jetzt ist maria wieder ein totaler modename - und ich krieg das gar nicht auf die reihe, wenn ein kleinkind oder so maria heißt. paßt für mich einfach nicht zusammen.