Drache

Aus der einzig brauchbaren Hagakure-Übersetzung:
--------------------------------------------------------------


Vorbereitet sein ist nicht genug.
In China liebte einer Drachen. Kleider, Möbel, Haus - Drachen aufgestickt und aufgemalt. Dann starb er vor Schreck:
Ein Drache schaute zum Fenster herein: schönen Gruß vom Drachengott!
Bereit sein!

Der Drache lebt. Nein, nicht nach psychoanalytischen GEsichtspunkten als Teil der menschlichen Seele in jedem, sondern real. Die meisten Menschen erkennen ihn nur nicht, weil sie sich weigern, die ihm innewohnende Macht zu sehen. Sie haben ANgst davor, sein heißer Atem könne sie verbrennen. Dabei ist er eines der beeindruckendsten Wesen in den verschiedenen REalitäten, denn niemals ist er an nur einem Ort. An dieser Stelle soll einjeder Drache sich gegrüßt fühlen, den ich kenne (Grisu zählt nicht!)- ganz besonders der alte, arrogante °lächel° - so ganz kann ich ihn nicht vergessen...Es gibt so viee Lügengeschichten über Drachen, die alle von Menschen erfunden wurden, die sicherlich niemals einem begegnet sind - das verfälscht sein Erscheinungsbild in dieser Welt erheblich, denn die meisten halten ihn für EINSEITIG - schwarz oder weiß. Dabei ist er bunt wie die gesamte Menschheit - im Übrigen: JUNGFRAUEN schmecken ihm nicht unbedingt immer.....Zu guter letzt fällt mir hier noch ein: GOTT ist kein Drache, sondern ein Leguan!

Der Drache

Ein majestätisches Tier, voller Kraft, Eleganz und Grazie. Er schwebt durch die Lüfte und ist. Der Inbegriff des wahren Seins. Getrieben von tiefstem Verstehen der Hintergründe und bewehrt mit Klauen, Schwanz, Feuer und Magie. Doch seine größte Kraft ist die Liebe. Seine soziale Ader, ob zu Menschen oder zu Artgenossen macht ihn zu etwas Besonderem auf der Erde. Und seine Intelligenz treibt ihn dazu, wenig Menschen zu begegnen, denn das wäre sein Untergang. Sein Auftritt in den Abendnachrichten oder auf dem Broadway würde zu viel zu viel Aufsehen in der Welt sorgen, Keiner seiner Artgenossen könnte noch in Ruhe leben. Daher sucht er die Einsamkeit und verschanzt sich in unwegsamen Gelände, um dort nicht aufzufallen. Intelligenz macht einsam.

Errinert mich an einen Witz der gerne Touristen auf Hafenrundfahrten in Hamburg erzählt wird:
»Warum dürfen keine Schwiegermütter auf den Michel?«
»Drachen dürfen in Hamburg nicht höher als 30m steigen«

Dieser Witz ist schätzungsweise genauso alt wie der Hamburger Hafen - also über 800 Jahre.

Draco:
Habt Ihr die Ganze Nacht übr mich gewacht?
Bowen:
Ich... habe nachgedacht.
- Ja? Worüber denn?
- Viele Dinge. Hauptsächlich, wie ich euch nenen soll. Und ich denke, ich habe einen Namen für Euch gefunden.
- Das klingt als hättet Ihr zu den Sternen hinaufgereicht und ihn vom Himmel gepflückt.
- Genau so. Seht ihr diese Sterne?
- Ich kenne diese Sterne sehr gut...
- Seht Ihr die Form, die sie bilden?
- Hum. Einen Drache.
- Sie nennen es »Draco«, das bedeutet »Drachen« in der Sprache der Gelehrten.
- Also anstatt mich Drachen in eurer Sprache zu nennen, wollt ihr mich Drachen in einer anderen Sprache nennen.
- Ihr habt recht - das ist töricht.
- Nein. Nein, ich... ich würde mich geehrt fühlen, nach diesen Sternen benannt zu werden. Das... das würde ich wirklich. Danke Bowen.
Draco... Draco...

Ein Dialog zwischen Draco und Bowen, DragonHeart 1996 (Universal Studios, Regie: Rob Cohen)