Mo´allaqat

Das folgende Beispiel aus den Mo´allaqat ist ein Ausschnitt aus einer Ode des abtrünnigen Königsohnes Imru´l-Qays:

Wie oft bin ich zu einer frau ins zelt geschlichen
die hinterm vorhang sich verbarg und kam zu meinem vergnügen
ohne groß mich zu beeilen . ich kenne keinen
außer mir der auch nur in gedanken es gewagt hätte an den eltern
und wächtern sich vorbeizudrücken die nur
daran dachten mich einen kopf kürzer zu sehen! ich aber ging zu ihr
wenn die pleiaden hoch am himmel standen
ausgebreitet wie ein mit perlen besetztes wehrgehänge . sie schlief
hatte die kleider abgelegt bis auf das unterste
und biß mir vor überraschung fast ins ohr: "bist du verrückt geworden?
mein Gott! nicht hier! stell dir vor du wärst
im falschen Zelt gelandet - du idiot!" . heimlich stahlen wir uns fort
und sie zog den mantel hinterher um unsere spuren
zu verwischen bis wir das gehege hinter uns gelassen hatten und
wir eine mulde in den barchanen fanden -
wie sicheln lagen die dünenkämme rund um uns und boten schutz
Eine hand auf ihrer schläfe zog ich den kopf
sanft her zu mir . sie hob das kleid am saum und setzte sich auf mich
die taille schlank die schenkel rund ein kettchen
um das fußgelenk die helle haut des bauches der hart vor atem war
und ihr busen wie ein spiegel weiß und glatt
bis zu ihrer kehle - da war ein abglanz von verwehren und verlangen
an den wangen und der blick wie die antilopen
von Wagrah - falb wie die gazelle die den kopf aufwirft der hals
gerade und nicht zu lang . und das silber klirrte leise

Ihre haare waren schwarz wie kohle und fielen ihr voll auf den nacken
wie dattelbüschel auf einem hohen palmenschaft
die locken widerspenstig fiel aus ihren zöpfen langsam eine strähne
nach der anderen dunkel auf den bogen ihrer brauen
und die lederstreifen die sie um die hüfte trug waren wie die riemen
eines schmalen zügels wenn er lose hängt im wind
auf ihren beinen lag der matte widerschein des monds ein schilfrohr
im grünen schatten einer palme und morgens
roch ihr bett nach moschus wenn sie noch länger als die sonne schlief
und die djellabah ohne den gürtel offen war
Ihre hände sind weich sie wissen wie man gibt und wie man nimmt
und streichen über die haut die finger flink wie käfer
im sand unter den zweigen der tamarisken und den reischern des ishil
Ihre stirn ist wie der letzte strahl der sonne
bevor der tag ins dunkel fällt . er scheint durch dieses dämmern
wie das öllicht eines mönchs der bis zum morgen
seine Wache hält und selbst er würde noch ihre schönheit anbeten
den blick voller begierde auf diesen körper
eine silhouette mit der klaren kontur eines kindes und der wärme
in den umrissen einer frau - ein mädchen eben
und so rein wie sich bei einem straußenei weiß mit dotter mischt

Mögen auch manche ihre sehnsucht verlieren
mit der jugend und sie bei anderem vergessen - mein verlangen
altert nicht noch hat es jemals grenzen anerkannt

Wie viele hartnäckige rivalen schlug ich aus dem feld allein für dich
und all die warnungen der anderen in den wind
Die nacht trieb mich wie die wellen eines wütend dunklen meeres
in den wahnsinn und warf mich in die gischt
ihres schattens wie um mich auf die probe zu stellen . und ich schrie
zurück wenn sie mir nackt den rücken zeigte
den hintern entgegenreckte und mit ihren brüsten spielte um mich
zu foltern und zu quälen und dabei zu lachen:
wie lange dauerte dann meine nacht und nie kam die dämmerung
obwohl auch der morgen nichts mehr erlöst -
die nacht war starr und still wie die sterne mit unsichtbaren stricken
festgebunden an den bergen von Yadbul
und die pleiaden hingen reglos an einem seil schwer mit steinen...


und