Nachtgedanke

Nachtgedanken sind so etwas ähnliches wie Träume - außer daß man diese im wachen sowie auch im schlafenden Zustand haben kann. Nachtgedanken sind - in geträumter Form - nicht immer ernstzunehmen. In wacher Form dagegen wohl schon, denn des Nachts hat man viel mehr Zeit als in der Hektik des Tages sich über bestimmte Dinge Gedanken zu machen!

»Nachtgedanken« hieß eine Fernsehsendung in den 80ern.
Hans-Joachim Kulenkampff saß in einer beigen Strickjacke und mit einer dicken Hornbrille in einem altmodischen Sessel und las ein Gedicht oder sonst ein erbauliches Stück Literatur vor, blickte zum Schluß ernsthaft in die Kamera, nahm die Brille ab und sagte mit Nachdruck:»Gute Nacht!«
Das war natürlich auf einem seriösen Sender - ZDF? - und zu einer Zeit, als es noch einen sendeschluß gab.

himmelssterne hab ich gerne, funkeln ach so weit entfernt, mondmann lächeld gelb und leuchtend, bis der erste tagstrahl kommt, dann ist sonne hell und funkeln auch mit ihrem glanz dabei

Jezero zvadlých leknínù
Proè je krásné jezero
plné zvadlých leknínù?
Proè se ptáèek skrývá jen
sám pod stromem ve stínu,
když je slunce k mání na poèkání.

Když sen usíná
tak já se probouzím
krásné je ráno
však brzy padne stín
na mùj klín.

Probuïte tu lásku
co se prý skrývá v lidech
Zapomnìli rádi.
Nebo se asi stydí
projevit svùj cit.

Lidi v dnešní dobì
jsou jak ovládl by je kámen
chladní vùèi sobì
však já v tomhle jiná jsem.
Já chci cit projevit, nìkomu dát - ale i brát.

Seznámení a louèení -
to je podle nich mít rád
nechtìjí nebo neumí
nohama pevnìji stát
na Zemi, jež krásou oplývá.
Však oni nemaj èas
podívat se na krásu kolem
a zachránit ji vèas.

Jezero zvadlých leknínù
se pomalu rozkvétá
a ptáèek schován ve stínu
se snad vydá do svìta.
Vždy� nadìjì neumírá.


(und das alles nur aus Liebe zur Sprache und Kultur der Tschechen)