Einige überdurchschnittlich positiv bewertete
Assoziationen zu »Verwelken-Sie-Farbton-von-Latten«
humdinger schrieb am 30.11. 2002 um 17:39:01 Uhr zu
Bewertung: 9 Punkt(e)
She said: I’m home on shore leave
though in truth we are at sea
so I took her by the looking glass
and forced her to agree
saying: You must be the mermaid
who took Neptune for a ride
but she smiled at me so sadly
that my anger straightway died.
----------------------------------
Sagt sie: ich bin auf Landgang
- das mitten auf der See -
ich pack sie an der Leine
vom Fernglas: mach schon und gib es zu!
Neptun hat dich getragen,
die Meerjungfrau bist du!
Sie schaut und ist so traurig,
ein Lächeln , mein Zorn fliegt davon.
com schrieb am 9.1. 2003 um 01:39:13 Uhr zu
Bewertung: 10 Punkt(e)
Babelfish und Bob Dylan:
Wieviele Straßen ein Mannweg unten müssen
Vor Ihnen nennen Sie ihn einen Mann?
Ja ' n ', wieviele Meere ein weißes Taubesegel müssen
Bevor sie im Sand schläft?
Ja ' n ', wieviele Male die Cannonkugeln fliegen müssen
Bevor sie für immer verboten werden?
Die Antwort, mein Freund, ist blowin ' im Wind,
Die Antwort ist blowin ' im Wind.
Wieviele Male ein Mann oben schauen müssen
Bevor er den Himmel sehen kann?
Ja ' n ', wieviele Ohren ein Mann haben müssen
Bevor er Leute hören kann zu schreien?
Ja ' n ', wieviele Todesfälle es Nehmen willen, bis er weiß
Daß zu viele Leute gestorben sind?
Die Antwort, mein Freund, ist blowin ' im Wind,
Die Antwort ist blowin ' im Wind.
Wieviele Jahre einen Berg einmachen, bestehen Sie
Vor ihm wird zum Meer gewaschen?
Ja ' n ', wieviele Jahre einige Leute bestehen einmachen
Bevor ihnen erlaubt werden, frei zu sein?
Ja ' n ' wieviele Male eine Mannumdrehung sein Kopf einmachen,
Vortäuschend sieht er gerade nicht?
Die Antwort, mein Freund, ist blowin ' im Wind,
Die Antwort ist blowin ' im Wind.
Rhobot schrieb am 11.2. 2008 um 20:48:44 Uhr zu
Bewertung: 6 Punkt(e)
Hey Belletriste, Deine Übersetzung klingt viel besser als das Wort-für-Wort-Langenscheidt-Gestammel auf Wikipedia. Glückwunsch!
Einige zufällige Stichwörter |
Fliegen
Erstellt am 28.12. 1999 um 22:28:26 Uhr von pipapo, enthält 182 Texte
amorph
Erstellt am 20.7. 2001 um 17:58:40 Uhr von Mäggi, enthält 9 Texte
gravitationskonstante
Erstellt am 3.6. 2005 um 23:16:42 Uhr von opterix, enthält 16 Texte
Enzyklopädophilie
Erstellt am 27.2. 2019 um 16:32:15 Uhr von Bettina Beispiel, enthält 7 Texte
Furzkissen
Erstellt am 23.1. 2005 um 12:51:09 Uhr von mcnep, enthält 12 Texte
|