Einige überdurchschnittlich positiv bewertete
Assoziationen zu »Verwelken-Sie-Farbton-von-Latten«
com schrieb am 9.1. 2003 um 01:39:13 Uhr zu
Bewertung: 10 Punkt(e)
Babelfish und Bob Dylan:
Wieviele Straßen ein Mannweg unten müssen
Vor Ihnen nennen Sie ihn einen Mann?
Ja ' n ', wieviele Meere ein weißes Taubesegel müssen
Bevor sie im Sand schläft?
Ja ' n ', wieviele Male die Cannonkugeln fliegen müssen
Bevor sie für immer verboten werden?
Die Antwort, mein Freund, ist blowin ' im Wind,
Die Antwort ist blowin ' im Wind.
Wieviele Male ein Mann oben schauen müssen
Bevor er den Himmel sehen kann?
Ja ' n ', wieviele Ohren ein Mann haben müssen
Bevor er Leute hören kann zu schreien?
Ja ' n ', wieviele Todesfälle es Nehmen willen, bis er weiß
Daß zu viele Leute gestorben sind?
Die Antwort, mein Freund, ist blowin ' im Wind,
Die Antwort ist blowin ' im Wind.
Wieviele Jahre einen Berg einmachen, bestehen Sie
Vor ihm wird zum Meer gewaschen?
Ja ' n ', wieviele Jahre einige Leute bestehen einmachen
Bevor ihnen erlaubt werden, frei zu sein?
Ja ' n ' wieviele Male eine Mannumdrehung sein Kopf einmachen,
Vortäuschend sieht er gerade nicht?
Die Antwort, mein Freund, ist blowin ' im Wind,
Die Antwort ist blowin ' im Wind.
Ich sagte voila! und schrieb am 28.9. 2019 um 16:04:12 Uhr zu
Bewertung: 2 Punkt(e)
...Schneller Ruhm, schnelles Geld, großes Glück.
Manchmal lief es tatsächlich so, in den sechziger oder siebziger Jahren, doch wahrscheinlich hätte niemand darauf gewettet, dass ausgerechnet ein Mängelexemplar wie „A Whiter Shade of Pale“ es auf diese Weise schafft. Die Lyrics ergeben doch überhaupt keinen Sinn! Der Name der Gruppe peinliches Falschlatein! Das Video das dümmste aller Zeiten, wenn nicht das zweite Video womöglich noch dümmer wäre. Der Misserfolg schien garantiert.
Stattdessen: Ein Wunder. Gleich der erste Ton lässt die Mängel hinter sich, man könnte auch sagen: macht sie zu Vorzügen, da sie irgendwie und unerklärbar zu dem Orgelklang passen, der langsam und in ungescheutem Pathos himmelwärts steigt. Die Melodie folgt Bachs „Air auf der G-Saite“ und schlängelt sich als Ohrwurm von maximalem Wiedererkennungswert ins Hirn, noch ehe der Sänger zum ersten Mal den Mund auftut. Ganz klar: Die Instrumentierung macht’s. Und Johann Sebastian. Und der Text, jawohl.
Wahrscheinlich gab es bis 1967 kaum einen Song, dessen Verse größere Rätsel aufgaben und ausführlicher diskutiert wurden. Immer neue Auslegungen bevölkern das Netz bis heute, fast alle behaupten, dass eine Liebesgeschichte erzählt werde und dass die Schlüsselwörter dies oder jenes bedeuten und sich zu einer Geschichte verbinden. Dabei liegt doch das Verstörende gerade darin, dass „A Whiter Shade of Pale“ keine Geschichte erzählt.
In einem Interview mit dem Musikmagazin „Uncut“ sagt der Songwriter Keith Reid:
„I was trying to conjure a mood… With the ceiling flying away and the room humming harder, I wanted to paint an image of a scene. I wasn’t trying to be mysterious with those images, I was trying to be evocative. I suppose it seems like a decadent scene I’m describing. But I was too young to have experienced any decadence, then. I might have been smoking when I conceived it, but not when I wrote. It was influenced by books, not drugs.“
Wie immer man den Wahrheitsgehalt der beiden letzten Sätze einschätzt, insgesamt trifft diese Selbstdeutung den Kern. Der Song beschwört eine Atmosphäre, keine Handlung, bietet vage Bilder, kein Ziel, wirkt weniger geheimnisvoll als evozierend und anregend, jeder Vers ein Stimulans. Der Gesamteindruck ist sehr wohl „dekadent“; die Begründung des Autors, er sei damals zu jung gewesen, um Dekadenz erfahren zu haben, trägt nicht. Ein bisschen Lektüre von Alice in Wonderland (Rad schlagen! Playing cards!) plus Oscar Wilde (Drinks! Waiter! Society-Rahmen!) inspiriert und tut es auch. Und kleideten sich die Pop-Prinzen in jenem „Summer of Love“ nicht wie zierliche Rokoko-Décadents? Das „Sergeant Pepper“-Cover, zwei Wochen nach „A Whiter Shade of Pale“ veröffentlicht, zeigt es vortrefflich, ebenso Procol Harums kindliches Video.
Von Bild zu Bild, von Szene zu Szene vermittelt die erste Strophe das Gefühl einer sachten Elevation, bis die Decke wegfliegt. Statt der erwarteten himmlischen Offenbarung materialisiert sich dann allerdings bloß der Kellner mit den Durstlöschern auf dem Tablett. In der zweiten Strophe dominieren die keuschen Priesterinnen der Vesta, und da sie unterwegs zur Küste sind und „vestal“ fast wie „vessel“ klingt, beginnt ein hehres Meer zu wogen. Der Müller hingegen, der mal wieder eine Geschichte erzählt, ist Chaucers sehr unkeuschen Erzählungen entsprungen. In den letzten Zeilen wird das Sehen mit dem Nicht-Sehen gleichgesetzt: ein passend benebelnder Schlusspunkt. Alle Bilder sind offen, das Ganze ein typischer Pop-Verschnitt von Anspielungen und Zitatfetzen, ähnlich wie Dylans „Desolation Row“, erschienen 1965.
Keith Reid war 21, als er Anfang 1967 vier Strophen plus Chorus schrieb, den Komponisten und Sänger Gary Brooker traf und den Keyboard-Spieler Matthew Fisher, der an der Hammond-Orgel für den entscheidenden Klang sorgte. David Knights (Bass) und Ray Royer (Gitarre) kamen dazu, als Sessiondrummer wurde Bill Eyden vom Produzenten Denny Cordell engagiert. Für ihre neue Band Procol Harum sollte es die erste Single werden, aufgenommen in einem für drei Stunden gemieteten Studio, wo zwei Takes entstanden, abgemischt in Mono – aus heutiger Sicht kommen einem die Tränen. Von den vier Strophen wurden zwei gestrichen, und zu dieser Entscheidung kann man der Gruppe – oder dem Produzenten? – nur gratulieren. Auf dem schmalen Grat zwischen Sinn und Unsinn, Logik und Beliebigkeit ist schwer zu balancieren, und wird der Song zu lang, gedeiht die Pflanze Überdruss. „A Whiter Shade of Pale“ schafft die perfekte Harmonie der Teile und bezaubert und verwirrt immer noch. What does it mean?, fragten und fragen die Hörer. Just a mood, sagt Keith Reid. Relax and enjoy.
***
FAZ heute
humdinger schrieb am 30.11. 2002 um 17:39:01 Uhr zu
Bewertung: 9 Punkt(e)
She said: I’m home on shore leave
though in truth we are at sea
so I took her by the looking glass
and forced her to agree
saying: You must be the mermaid
who took Neptune for a ride
but she smiled at me so sadly
that my anger straightway died.
----------------------------------
Sagt sie: ich bin auf Landgang
- das mitten auf der See -
ich pack sie an der Leine
vom Fernglas: mach schon und gib es zu!
Neptun hat dich getragen,
die Meerjungfrau bist du!
Sie schaut und ist so traurig,
ein Lächeln , mein Zorn fliegt davon.
Rhobot schrieb am 11.2. 2008 um 20:48:44 Uhr zu
Bewertung: 6 Punkt(e)
Hey Belletriste, Deine Übersetzung klingt viel besser als das Wort-für-Wort-Langenscheidt-Gestammel auf Wikipedia. Glückwunsch!
| Einige zufällige Stichwörter |
Zwillinge
Erstellt am 4.10. 2002 um 07:54:57 Uhr von Dortessa, enthält 25 Texte
Unterleibsbesichtigung
Erstellt am 21.7. 2006 um 00:17:03 Uhr von mcnep, enthält 17 Texte
Schmodder
Erstellt am 15.4. 2000 um 15:41:31 Uhr von Gnotte, enthält 18 Texte
|