Songtext

Komm schon
Deichkind


Intro: Malte

Komm schon, bitte, bitte sag mir doch,
wie heisst die Band, die die Party rockt?
(»Deichkind.«) Toll, woher weisst du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(B: Ja, da drüben der Typ an der Bar.)
Kann das vielleicht sein, dass es Philipp war?

Philipp:
Klar, ich sag Hallo und schüttel euch das Handgelenk,
euch zu sehen ist wirklich angenehm, wo bleibt mein Stammgetränk?
Ich kann nur sagen, ich bin wirklich zufrieden,
denn ihr werdet das Gedudel lieben und 'ne ruhige Kugel schieben,
ey Malte wo bist du geblieben, wo warst du bloss?
Hast du noch nicht gemerkt jetzt geht die Party los.

Malte:
Auch wenn ich auf dem Tanzparkett kein' dicken Blunt ansteck'
bring' ich euch trotzdessen die entspannten Raps.
Lehn' dich zurück, geniess' die Live-Show.
Wollt ihr den Namen nennt mich Mr. Stylo!
Das rappende Weissbrot legt gleich los.
Ich komm mit Philipp und Buddy im Beiboot.
Die Crew, die mehr burnt als 'n Solarium,
Buddy reich mir mal bitte den Bacardi Rum.

Break: Philipp

Komm schon, bitte, bitte sag mir doch,
wie heisst die Band, die die Party rockt?
(»Deichkind.«) Toll, woher weisst du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(M: Ja, da drüben der Typ an der Bar.)
Kann das vielleicht sein, dass es Buddy war?

Buddy:
Klar, Buddy trank die Camparis rasanti auf der Halligalli Party.
Mich beflügelt ein wunderbarer Hit,
der Cujamaraspliff, der mal etwas anders ist.
Ihr hört die müden Typen die samtweich klingen,
komm' Philipp lass uns mal das Tanzbein schwingen.
(P: Drei Typen mit 'ner Macke inner völlig schrägen Nacht.)
Ey, Philipp, warum rappst du eigentlich so?

Philipp:
Ja, weil der Scheiss mich träge macht.
In der Regel lach' ich drüber, weil wir über Stil verfügen.
Ich wünsch euch 'n schönen Abend und viel Vergnügen.
Ich frag euch welche Crew das Haus derbe rockt.
(»Deichkind?«) Und zwar vom Dachboden bis zum Erdgeschoss.
Und bist du schwer geschockt wird's Zeit sich einen zu genehmigen,
Buddy mach mal weiter ich hab hier noch was zu erledigen.

Break: Buddy

Komm schon, bitte, bitte sag mir doch,
wie heisst die Band, die die Party rockt.
(»Deichkind.«) Toll, woher weisst du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(P: Ja, da drüben der Typ an der Bar.)
Kann das vielleicht sein, dass es Malte war?

Malte:
Klar, ich bin hier am Start und bring den dicken Shit,
bitte nicke mit dem Beat und bring gleich deine Clique mit.
Ihr habt schon mitgekriegt, ich bin heut' hippelig.
(Philipp: Entspann dich, Digger!) Philipp, ich bitte dich.
Macht euch bereit für den maximum Chill.
Den neuen Track von Malte,... (B: ...Buddy...)
{P: ...und Phil.}

Buddy:
Aus der Hansestadt sind ziemlich angesagt.
(P: Oh, wieso das denn jetzt?)
Ey, Digger, was geht ab?
Was glaubst du denn, wen du vor dir hast?
Zieh dir den Beat rein, Mann und dann Bon Voyage.
Wir sind anders drauf, so wie 'ne Panzerfaust.
Der Beat macht Boom Boom und dann ist alles aus.
Wir brechen die Herzen der stolzesten Frauen.
(M: Mit den fertigsten Schnacks.) {P: Und den prolligsten Sounds.}

Outro: Malte

Komm schon, bitte, bitte sag mir doch,
wie heisst die Band, die die Party rockt.
(»Deichkind.«) Toll, woher weisst du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(B: Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?)
{P: Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?)
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(B: Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?)
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
{B: Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?)

Als ich sehr jung war / War mir vieles egal / Ausser mich selbst glücklich zu machen / Ich war die einzige / Jetzt, wo ich erwachsen bin / Hat sich alles geändert / Ich werde nie wieder die selbe sein / Wegen dir / Nichts ist wirklich wichtig / Liebe ist alles was wir brauchen / Alles was ich dir gebe / Kommt zu mir zurück / Wenn ich mein Leben ansehe / Erscheint es mir sehr klar / Ich lebte so selbstsüchtig / Ich war die einzige / Ich erkenne / Dass niemand gewinnt / Etwas endet / Und etwas beginnt / Nichts ist wirklich wichtig / Nichts wischt die Vergangenheit weg / So wie die Zukunft / Nichts lässt die Dunkelheit gehen / So wie das Licht / Du bist Schutz vor dem Sturm / Gib mir Trost in deinen Armen

Eine recht freie Übersetzung eines populären Liedes einer bekannten Sängerin... Und ein Beweis dafür, dass wir dankbar sein sollten, wenn wir manche Texte nicht verstehen ;)

Glasige Augen
Hände wie Eis.
Er ist so kalt jetzt,
und war doch mal so heiß.
Tot zu sein ist komisch.

Gestern so poltrig,
heute so still.
Gestern noch prächtig,
heute schon Müll.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Dieses Grapschen
und sein Glotzen,
als er lebte,
war zum Kotzen.
Doch als Leiche
wirkt er jetzt
ganz gesittet
und gesetzt.

Wenn er mir nah kam,
nahm er mich her.
Jetzt komm ich ihm nah,
und wehrlos ist er.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Sein Geschwätz
und sein Benehmen,
als er lebte,
war zum Schämen.
Doch als Leiche
riecht er bloß,
sonst hält er
sich tadellos.

Er war mir lästig
in meinem Bett.
Jetzt denk ich plötzlich:
Er war doch ganz nett.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Unter www.kissthisguy.com gibt es eine Liste mit lauter mißverstandenen Songtexten. Die Site ist benannt nach dem vermutlich meistfehlgehörten Vers »excuse me while I kiss the sky« aus Jimi Handrix' »Purple Haze«.

I can imagine nothing more tedious
Than trying to have fun with you again
Maybe it's just something in my mind
But I hate feeling like I'm trying all the time
It's a kind of lie
When we pretend that we're still friends

I'm sure you're not exactly short of people to
hang out and laugh at your jokes
Tell you you look great
You wouldn't want me around
Making it all feel »forced «
..and »put down«

And every time I smile
to wonder if I'm laughin' at you
And with every little grin
you don't want to be wonderin'
Just exactly what it is I'm taking pleasure in

Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It's so easy to persuade myself
I'm clockwork and you're quartz

I guess that irony
Will surely be
The death of me

And every time I smile
d'you wonder if I'm laughin' at you?
And with every little grin
you don't want to be wonderin'..

Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It's so easy to persuade myself
I'm clockwork and you're quartz

You're only happy
when you're oiled and jewelled
You're only happy
when you wind me up
and I know
You're so reliable it isn't true
And it's so easy for me to break down
If I could jump a ride
between the skin and silicon then
We could join hands and understand. Hallelujah!
But I listen
to the ticking
I guess we're worlds apart ...
It's so hard
So hard

I know there's no going back
And you know there's no going back

You're only happy
when you're oiled and jewelled
You're only happy
when you're oiled and jewelled
You're never happy!

I need maintenance
I need patience
I'm not foolproof
I'm not waterproof
I'm not shockproof
Bombproof
Bulletproof
Fireproof
Leakproof
Childproof
Stainproof
Pressureproof

I know I told myself
We're all basically the same
and all one
all one
Y'know sometimes I just can't help myself
I'm clockwork and you're quartz
I'm clockwork and you're quartz

I know I never get the balance right
And turn up half an hour late
night after night after night after night
And being totally dependable
is so very commendable
Although you're never wrong
One of these days.. you're just gonna
STOP!


DAS ist ein songtext.

(marillion – “quartz”,
album: anoraknophobia, EMI 2001)