Songtext

Glasige Augen
Hände wie Eis.
Er ist so kalt jetzt,
und war doch mal so heiß.
Tot zu sein ist komisch.

Gestern so poltrig,
heute so still.
Gestern noch prächtig,
heute schon Müll.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Dieses Grapschen
und sein Glotzen,
als er lebte,
war zum Kotzen.
Doch als Leiche
wirkt er jetzt
ganz gesittet
und gesetzt.

Wenn er mir nah kam,
nahm er mich her.
Jetzt komm ich ihm nah,
und wehrlos ist er.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Sein Geschwätz
und sein Benehmen,
als er lebte,
war zum Schämen.
Doch als Leiche
riecht er bloß,
sonst hält er
sich tadellos.

Er war mir lästig
in meinem Bett.
Jetzt denk ich plötzlich:
Er war doch ganz nett.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.
Tot zu sein ist komisch.

Biene Maja - Karel GOTT



Die Biene Maja

In einem unbekannten Land
Vor gar nicht allzu langer Zeit
War eine Biene sehr bekannt
Man sprach von ihr weit und breit.

Und diese Biene, die ich meine,
Nennt sich Maja
Kleine freche schlaue Biene Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Zeigt uns das was ihr gefällt
Wir treffen heute unsere Freundin
Biene Maja
Diese kleine freche Biene Maja
Maja, allerliebste Maja
Maja (Maja), Maja (Maja)
Maja erzähle uns von dir.

Wenn ich an einem schönen Tag
Durch eine Blumenwiese geh´
Und kleine Bienen fliegen seh´
Denk´ ich an eine die ich mag.

Und diese Biene, die ich meine,
Nennt sich Maja
Kleine freche schlaue Biene Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Zeigt uns das was ihr gefällt
Wir treffen heute unsere Freundin
Biene Maja
Diese kleine freche Biene Maja
Maja, allerliebste Maja
Maja (Maja), Maja (Maja)
Maja erzähle uns von dir.

Als ich sehr jung war / War mir vieles egal / Ausser mich selbst glücklich zu machen / Ich war die einzige / Jetzt, wo ich erwachsen bin / Hat sich alles geändert / Ich werde nie wieder die selbe sein / Wegen dir / Nichts ist wirklich wichtig / Liebe ist alles was wir brauchen / Alles was ich dir gebe / Kommt zu mir zurück / Wenn ich mein Leben ansehe / Erscheint es mir sehr klar / Ich lebte so selbstsüchtig / Ich war die einzige / Ich erkenne / Dass niemand gewinnt / Etwas endet / Und etwas beginnt / Nichts ist wirklich wichtig / Nichts wischt die Vergangenheit weg / So wie die Zukunft / Nichts lässt die Dunkelheit gehen / So wie das Licht / Du bist Schutz vor dem Sturm / Gib mir Trost in deinen Armen

Eine recht freie Übersetzung eines populären Liedes einer bekannten Sängerin... Und ein Beweis dafür, dass wir dankbar sein sollten, wenn wir manche Texte nicht verstehen ;)

Songtexte, zu deutsch Liedtexte, ganz Englisch auch lyrics, sind schwere Texte. Sie unterliegen nicht nur wie alle anderen Texte zum grössten Teil den Regeln der Grammatik und gegebenenfalls, wie bestimmte Gedichtformen, dem Metrum( festgelegte Abfolge von betonten und unbetonten Silben) oder auch einem Reimschema. Sie müssen zudem noch mehr oder weniger zur Melodik und Harmonik des Liedes passen.
1) Text zur Musik:
Das Lied ist vom Instrumentellen her schon grösstenteils fertig, der Text kommt dazu. Hierbei beitet sich an den Song erstmal aufzunehmen und dann irgentwelche sinnlosen Wortkombinationen dazu zu singen. Hat man dann eine ausreichend genaue Vorstellung von Rhytmik und Melodie des Textes, kann man dann beginnen sinnvolle Sätze zu basteln. Es ist nicht ganz leicht aber für die musikalische Qualität oft besser als:
2) Musik zum Text: Hierbei gilt auch Ausprobieren. Improvisationskünstler sollten keine Probleme haben, denn grundsätzlich kann man jeden Text musikalisch hinterlegen, auch wenn dieses bei sehr formlosen Texten manchmal zu eher merkwürdigen, einfach nur kompliziert zu spielenden Liedern führt.
Optimal ist übrigens wenn beides etwa gleichzeitig ensteht und dass einem genialen Songwriter mal Text und Musik eines kompletten Liedes innerhalb weniger Minuten einfallen soll es auch schon gegeben haben.
Wenn die musikalische Idee klar im Vordergrund steht sollte man meiner Meinung nach auf Text verzichten, dann haben alle (bis auf die Vocals) wirklich mehr Spass. Es reicht dann völlig einen aussagekräftigen Titel für das Stück zu haben. Ist auf jeden Fall weitaus besser als ein gutes Lied mit Sinnlos-Texten zu verschandeln.
Bands die wirklich keine Aussagen machen wollen können immer Lobeshymnen auf ihren Musikstil schreiben. Solche Lieder sind meist recht gut und auch hierbei kann man ohne weiteres sehr intelligente Texte schreiben.
Zum Schluss sei noch gesagt, dass Metaphern eine Wichtige Funktion bei Songtexten haben. Bildhaftigkeit zeichnet fast alle wirklich erfolgreichen Lieder aus, die ich kenne. Leider gibts auch viele Songs bei dehnen aufgrund dieses und anderer Kriterien der Sinn vollkommen auf der Strecke geblieben ist. Besonders in der Popular-Musik (meiner heissgeliebten). HEAVY METAL RULES!

I can imagine nothing more tedious
Than trying to have fun with you again
Maybe it's just something in my mind
But I hate feeling like I'm trying all the time
It's a kind of lie
When we pretend that we're still friends

I'm sure you're not exactly short of people to
hang out and laugh at your jokes
Tell you you look great
You wouldn't want me around
Making it all feel »forced «
..and »put down«

And every time I smile
to wonder if I'm laughin' at you
And with every little grin
you don't want to be wonderin'
Just exactly what it is I'm taking pleasure in

Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It's so easy to persuade myself
I'm clockwork and you're quartz

I guess that irony
Will surely be
The death of me

And every time I smile
d'you wonder if I'm laughin' at you?
And with every little grin
you don't want to be wonderin'..

Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It's so easy to persuade myself
I'm clockwork and you're quartz

You're only happy
when you're oiled and jewelled
You're only happy
when you wind me up
and I know
You're so reliable it isn't true
And it's so easy for me to break down
If I could jump a ride
between the skin and silicon then
We could join hands and understand. Hallelujah!
But I listen
to the ticking
I guess we're worlds apart ...
It's so hard
So hard

I know there's no going back
And you know there's no going back

You're only happy
when you're oiled and jewelled
You're only happy
when you're oiled and jewelled
You're never happy!

I need maintenance
I need patience
I'm not foolproof
I'm not waterproof
I'm not shockproof
Bombproof
Bulletproof
Fireproof
Leakproof
Childproof
Stainproof
Pressureproof

I know I told myself
We're all basically the same
and all one
all one
Y'know sometimes I just can't help myself
I'm clockwork and you're quartz
I'm clockwork and you're quartz

I know I never get the balance right
And turn up half an hour late
night after night after night after night
And being totally dependable
is so very commendable
Although you're never wrong
One of these days.. you're just gonna
STOP!


DAS ist ein songtext.

(marillion – “quartz”,
album: anoraknophobia, EMI 2001)