DATENMÜLL

Mir fehlt(e bisher) ein Stichwort bei dem man mal so richtig ohne nachzudenken seinen Mist loswerden kann.
Daher nun also „Datenmüll“.

Dabei muss gesagt werden, dass es schwer ist Datenmüll zu definieren. Denn sobald jemand Stift, Papier oder Tastatur zur Hand nimmt und einen Text schreibt, muss man ihm/ihr zumindest das Recht einräumen, den Text nicht zu verabscheuen solange man ihn nicht gelesen hat.
Dennoch hier nun also die Kategorie Datenmüll!
!“§$%&()=?`*’_:; Dazu erzähle ich euch nun, dass ich bereits so ( ) kurz davor stand diese Kategorie einzuführen, als mir mein „ich verachte dich, ich hasse dich abgrundtief, bist du eigentlich total beknackt, eines Tages werde ich dich mit einer Axt...“-Computer - korrigiere PC - einen Strich durch die Rechnung machte und mich aus dem Netscape-Navigator warf. Warum auch immer.;.jczj f
Und auf grund von bis zur selbstzerstörung gehendem kampfes gegen alles was tasten hat eckigist undwo pc draufsteht fange ichgv nun an dich wie #-..-.#_Ä&/%mit datenmüll zu ärgern erg.#_ich weiß das ist dir egal, aber solange ich meine vernünftigen daten die auf dir sind wenigstens einigermaßen behalten will , was mich vor der axt zurückschrecken lässt, müllei hc dich hin und wieder mit dastenmüll zu auch wenns dir ega l ist egal um dich dann doch wieder ach arghhtrhjdgflkjdhgfklöngblbäöpoujkljüpoöjklcbföjkgflxd warum sapiorusekrlöjdnm,gf.warumwarumwarumwarum

nun, und sie hatten einander nichts mehr zu sagen,


erst du mir,






und jetzt fällt mir auch nichts mehr ein,

















































































































































































nun ....












































































































































hier unten kommt nichts mehr



































































































































































warum hast du weiter geschaut?













































































weil du dachtest, hier käme noch text?



















































































































ja, so kanns gehn




















































































































und ...

Abigail Toyne Adajja Adara Michaels Adela Noriega Adele Stephens Adriana Lima Adriana
Sage Adriana Sklenarikova Adriana Volpe Adriane Galisteu Adrien Leigh Africa Ahmo Hight
Ai Iijima Ai Kato Ai Kawasaki Aika Miura Aiko Sato Aimee Sweet Aimi Nakamura Aishwarya
Rai Aja Aja Perkins Akane Kanazawa Akane Oda Akika Wamura Akiko Hinagata Akiko Ikuina
Akiko Yada Akira Fubuki Akira Kiuchi Alana Evans Alana Quinn Alana Soares Alanis
Morissette Alba Parietti Aleia Pears Alejandra Guzman Aleksandra Kobielak Alesha Marie
Oreskovich Alessandra Ambrosio Alessandra Scatena Alessia Fabiani Alessia Mancini Alessia
Marcuzzi Alessia Merz Alex Dane Alex Jordan Alex Taylor Alexa Laurén Alexa Rae
Alexandra Kabi Alexandra Kamp Alexandra Neldel Alexandra Nice Alexandra Paul
Alexandra Silk Alexandria Karlsen Alexis DeVell Alexus Winston Ali LandryAli Larter Alice
Dodd Alicia Keys Monet Alicia Rickter Alicia Rio Alicia SilverstoneAlicia Witt Alicyn Sterling
Aline Matos Alisha Klass Alizee Alley Baggett Ally Sheedy Allysa Allure Allysin Chaines
Allyson Luckner Almudena Fernandez Alyson Hannigan Alyssa Alps Alyssa Love Alyssa
Milano Amanda Dawkins Amanda Holden Amanda Hope Amanda Lear Amanda Marcum
Amanda Peet Amanda Salvato Amanda Swisten Amber Benson Amber Evans Amber Lynn
Amber MichaelsAmber Newman Amber Smith Amber Valletta Amber Woods Ami Dolenz Ami
Suzuki Amy C. Dumas Amy Cobb Amy Fadhli Amy Grant Amy Jo Johnson Amy Lindsay Amy
Lynn Baxter Amy Manachia Amy Miller Amy Rochelle Amy Smart Amy Taylor Amy Warner
Amy Weber Amy Wesson Ana Beatriz Barros Ana Claudia Michels Ana Gabriel Ana Hickman
Ana Isabel Ana Paula Arósio Ana Paula Teodoro Ana Sofia Henao Analice Nicolau Anastacia
Anastasia Blue Andie McDowell Andrea Carlson Andrea Clarke Andrea Corr Andrea Cox
Andrea Michalski Andrea Mountjoy Andrea Navedo Andrea Thompson Angel Angel Bust
Angel Hart Angel Lynn Boris Angel Sheen Angel Teves Angel Veil Angela Baron Angela
Cavagna Angela Devi Angela Dorian Angela Ianello Angela Lindvall Angela Little Angela
Melini Angela Schijf Angela Sommerville Angela Summers Angela Watson Angelica Bella
Angelica Bridges Angelica Bright Angelica Costello Angelica Pamintuan Angelica Wallgren
Angelie Almendare Angelina Croft Angelina Jolie Angeline Chaney Angelique Angelique Van
Deene Angie Cepeda Angie Everhart Angie Harmon Ani DiFranco Anita Blonde Anita
Cannibal Anita Dark Anita Kelli Anita Rinaldi Anita Yuen Ann Ceurvels Ann Vervoort Anna
Amore Anna Falchi Anna Faris Anna Friel Anna Garcia Anna Järphammar Anna Kanakis
Anna Kournikova Anna Lieb Anna Malle Anna Nicole Smith Anna Paquin Anna Rose Chang
Anna-Marie Goddard Annabel Chong Annalise Braakensiek Anne Heche Anne-Marie Fox
Annette Bening Anouck Lepere Anthea Turner Anulka Dziubinska Anuschka Marek Anza Mio
April Adams April Arikssen April Hunter April Summers Aracely Arambula Ari Andoh Aria
Giovanni Ariana Arisa Ohuchi Arlene Baxter Asaka Kubo Asaka Seto Asami Katsuragi Ashley
Allen Ashley Bond Ashley Judd Ashley Lauren Ashley Renee Ashley Wood Ashlyn Gere
Ashton Moore Asia Argento Asia Carrera Astrid Munoz Asuka Yanagi Athena Massey Atsuko
Kurusu Atsuko Sakurai Aukje van Ginneken Aurelie Claudel Aurora Snow Ava Fabian Ava
Lustra Ava Martinez Ava Vincent Avalon Avalon Anders Ayako Udagawa Ayana Sakai Ayumi
Oka Ayumi Sakurai Azlea Antistia Azumi Kawashima B.B. Gunns Babette van Veen Barbara
Bach Barbara Carrera Barbara Chiappini Barbara Dare Barbara Doll Barbara Eden Barbara
Edwards Barbara Moore Barbara Xantus Barbarella Barbie Belle Barbie Blake Barbie Gold
Barbii Barocca Basia Milewicz Beatrice Wenker Becky DelosSantos Becky Herbst Becky
LeBeau Becky Mullen Becky Underalls Belinda Carlisle Belinda Charlton Belladonna Bessie
Bardot Bethany Lorraine Bettie Page Beyonce Knowles Bianca Sacco Bianca Trump Bibi
Gaitan Billie Piper Bipasha Basu Björk Blake Mitchell Bo Derek Bobbi Billard Bobbi Brown
Bobby Kilmer Bonita Saint Bonnie Bedelia Bonnie Large Bonnie Marino Brande Roderick
Brandi Brandt Brandi Carrier Brandi Lyons Brandi Michele Brandi Quinones Brandy
Alexandre Brandy Norwood Brandy Sanders Bree Maddox Bree Turner Brenda Schad Brenda
Stock Briana Banks Bridget Fonda Bridget Hall Bridget Maasland Bridget Marquardt Bridget
Wise Bridgette Kerkove Bridgette Wilson Brigitta Callens Brigitte Bardot Brigitte Lahaie
Brigitte Nielsen Britney Spears Britt Morgan Brittany Andrews Brittany Daniel Brittany Leigh
Brittany Love Brittany Murphy Brittany O'Connell Brittany O'Neil Brittany York Brittney Powell
Bronsyn Smith Brooke Alexandar Brooke Berry Brooke Burke Brooke Hunter Brooke Langton
Brooke Morales Brooke Richards Brooke Satchwell Brooke Shields Brooke Waters Buffy Tyler
Bunko Kanazawa Bunny Bleu Bunny Luv Busty Dusty Cady Cantrell Calista Flockhart Calli
Cox Cameron Diaz Camille Donatacci Camille Jones Candace Cameron Bure Candace
Collins Candice Hines Candie Evans Candy Apples Candy Cotton Candy Loving Caprice
Bourret Cara Michelle Cara Wakelin Careena Collins Carina Persson Carla Bruni Carla
Gugino Carla Pivonski Carlee Benoit Carly Pope Carmen Berg Carmen Electra Carmen
Garcia Carmen Kass Carol Alt Carol Bernaola Carol Crow Carol Cummings Carol Vitale Carol
Vorderman Carola Del Bianco Carolina Cage Carolina Gynning Carolina Sabino Caroline
Ducey Caroline Stark Carolyn Monroe Carolyn Murphy Carre Otis Carrie Jean Yazel Carrie
Stevens Carrie Westcott Carrie-Anne Moss Casey Mae Cassandra Wilde Cassidy Rae Cat
Daniels Catalina Guirado Catalina Maya Cate Blanchett Catherine Bell Catherine Deeley
Catherine Deneuve Catherine Fullop Catherine McCord Catherine McCormack Catherine Zeta
Jones Cathi O'Malley Cathy Larmouth Cathy St. George Celeste Chae An Chandler Steele
Chandra North Chanel Bermudez Channone Chantal Chevalier Chanté Moore Charis Boyle
Charisma Carpenter Charlene Aspen Charlese LaMour Charlie Charlie O'Neale Charlize
Theron Charlotte Kemp Charlotte Nilsson Charmaine Sinclair Charmane Star Chasey Lain
Cher Cher Butler Cheri Taylor Cherie Witter Cherry Lee Cherry Mirage Cheryl Bachman
Cheryl Ladd Cheyenne Silver Chiasa Aonuma Chiharu Komatsu Chiharu Niiyama China Chow
Chinatsu Yoshinaga Chloe Anderson Chloe Annett Chloe Jones Chloe Nicole Chloe Sevigny
Chloe Vevrier Chocolate Chrissy Mountjoy Chrissy Paris Chrissy Ranay Chrissy Sparks Chrissy
Styler Christa Miller Christi Lake Christi Taylor Christie Brinkley Christina Aguilera Christina
Angel Christina Applegate Christina Ferguson Christina Kruse Christina Marie Leardini
Christina Ricci Christina Smith Christina St. James Christine Lakin Christine Maddox Christine
Richters Christine Taylor Christy Canyon Christy Carrera Christy Chung Christy Turlington
Christy Walker Chrystele Augustin Chyna Cicciolina Cindy Brooks Cindy Crawford Margolis
Cindy Pucci Cinna Bunz Claire Cass Claire Danes Claire Forlani Claire Goose Claire Peckham
Claire Sweeney Clara Morgane Claudette Ortiz Claudia Chase Claudia Jennings Claudia Koll
Claudia Loveno Claudia Mason Claudia Pandolfi Claudia Schiffer Colleen Haskell Connie
Brighton Connie Britton Connie Kreski Connie Mason Connie Nielsen Cora Brinkmann Coral
Sands Coralie Elcholtz Cori Nadine Corinna Drews Corinna Harney Corinne Bohrer Cory
Everson Courteney Cox Courtney Chambers Courtney Love Courtney Reed Courtney
Thorne-Smith Crissy M Crista Nicole Cristina Quaranta Cristina Rinaldi Cristy Thom Crystal
Beddows Crystal Gold Crystal Knight Crystal Storm Crystal Wilder Cumisha Amado Cyndi
Wood Cynthia Brimhall Cynthia Gwen Brown Dagmar Liekens Daisy Chain Daisy Fuentes
Daizie Kellog Dalene Kurtis Dalila Dana Delany Dana Lynn Dana Plato Danelle Folta Danica
McKellar Daniela Cardone Daniela Pestova Daniella Rush Danielle Fishel Danielle House
Danielle Overgaag Danielle Rogers Danielle Wheeler Danni Ashe Dannii Minogue Danyel
Cheeks Daphne Bunskoek Daphne Deckers Daphnee Lyn Duplaix Darla Crane Darlene
Bernaola Darryl Hannah Darva Conger Dasha Davia Ardell Dawn Tortorice Dayton Rains
Deanna Brooks Deanna Merryman Debbe Dunning Debbie Boostrom Debbie Boyland Debi
Diamond Debi Johnson Debi Mazar Deborah Caprioglio Deborah Corrigan Deborah Driggs
Deborah Wells Debra Jo Fondren Debra Marshall Debra Peterson Dee Deena Duos Deidre
Holland Deja Scott Delfynn Delage Demi Moore Dena Davis Dena Doster Denise Richards
Denise van Outen Denny Mendez Desiree Wynn Devin DeRay Devin Devasquez Devinn Lane
Devon Devon Michaels Dian Parkinson Diana Gärtner Diana Lee Diana Ray Diane
Heidkrueger Diane Lane Didi Fox Dido Armstrong Dina Marie Vannoni Dina Meyer Dita von
Teese Dixie Bubbles Dolly Buster Dolly Golden Dolly Parton Dolores Barreiro Dominika Kluj
Dominique Simone Dominique Swain Dona Speir Donatella Damiani Donita Dunes Donna Air
Donna D`Errico Donna Edmondson Donna Perry Donna Smith Dorothy Stratten Draghixa
Laurent Drea de Matteo Drew Barrymore Dru Berrymore Dyanna Lauren Ebony Ayes Echo
Johnson Eden Carpenter Ehrinn Cummings Ela Weber Elan Carter Elena Gilbert Elenoire
Casalegno Elina Kantza Elisa Bridges Elisa Triani Elisabeth Filarski Elisabeth Shue Elisabetta
Canalis Eliza Dushku Elizabeth Ann Hilden Elizabeth Berkley Elizabeth Carson Elizabeth
Hurley Elizabeth Jo Anne Elizabeth Starr Elke Jeinsen Elle MacPherson Elle Rio Ellen Barkin
Ellina Giani Eloise Broady Els Tibeau Elsa Benitez Elsa Pataky Emily Alexander Emiri Henmi
Emiri Nakayama Emma Caesari Emma Caulfield Emma Harrison Emma Johnsson Emma Lee
Bunton Emma Noble Emma Sjoberg Emmanuelle Beart Envy Eri Imai Erica Boyer Erica Dahm
Erica Everest Erica Nemeth Erica Rose Campbell Erika Bella Erika Eleniak Erika Ito Eriko Sato
Erin Ellington Erina Kimura Estella Warren Estelle L. Hallyday Ester Canadas Esther Cécile
Duller Esther Hwang Estibaliz Sanz Etsuko Sato Eugenia Silva Eva Falk Eva Grimaldi Eva
Habermann Eva Henger Eva Herzigova Eva Major Eva Mendes Eva Nicole Eva Orlowski Eva
Roberts Eva Santolaria Eve Salvail Eve Vorley Evi Adam Fabiane Nunes Fabienne de Vries
Fairuza Balk Faith Hill Faith Stevens Famke Janssen Farrah Farrah Fawcett Farrah
Summerford Fawna MacLaren Fawnia Mondey Federica Panicucci Fei Georgakopoulou
Felecia Fernanda Tavares Ferrara Fey Fiona Apple Fiona Johnson Flame Flavia Vento
Flower Francesca Dellera Francesca Gollini Francesca Neri Francine Dee Francine Fournier
Frankie Rayder Frederique van der Wal Frida Utter Froukje De Both Fumie Nakajima Fumika
Suzuki Fumina Hara Gabriela Sabatini Gabriela Spanic Gabriella Hall Gabriella Williams
Gabrielle Anwar Gabrielle Reece Gabrielle Richens Gaelle Comparat Gail McKenna Gail
Porter Garcelle Beauvais Gauge Gaynor Goodman Geena Davis Geena Lisa Gena Lee Nolin
Georgette Neale Georgianna Robertson Georgina Grenville Georgina Verbaan Geri Halliwell
Gessica Gusi Gia Marie Carangi Gianna Amore Gianne Albertoni Gig Gangel Gigi Leung
Gillian Anderson Gillian Bonner Gina Blair Gina Gershon Gina Goldberg Gina LaMarca Gina
Lynn Gina Philips Gina Ryder Gina Wild Ginger Hill Ginger Lynn Giovanna Rei Gisele
Bündchen Gloria Estefan Gloria Trevi Goldie Hawn Gorgeous George Grace Jones Grace
Kelly Graciela Alfano Gretchen Stockdale Guusje Nederhorst Gwen Rogers Gwen Stefani
Gwen Summers Gwyneth Paltrow Hailey Meyers Halle Berry Hannah Graaf Haruki Mizuno
Harumi Inoue Haven Gaston Heather Christensen Heather Donahue Heather Graham Heather
Hart Heather Hunter Heather Kozar Heather Lee Heather Locklear Heather Lyn Heather
Parkhurst Heather Spytek Heather Stewart-Whyte Heather Thomas Heaven Burns Heaven
Leigh Hedy Lamarr Heidi Klum Heidi Mark Heidi Nunez Gomez Heidi Sorenson Helen Duval
Helen Hunt Helen Lindes Helena Antonaccio Helena Christensen Helena Hemanova Helle
Michaelsen Henriette Allais Hikaru Kawamura Hilary Ann Swank Hinano Yoshikawa Hiro
Mamiya Hiroko Anzai Hiroko Mori Hiromi Nagasaku Hisae Ukita Hitomi Asaoka Hitomi Fujisaki
Hitomi Yoshizawa Hitomi Yuki Holli Woods Holly Body Holly Brisley Holly Downs Holly Heels
Holly Hollywood Holly Joan Hart Holly Marie Combs Holly McGuire Holly Valance Holly Witt
Hope Davis Hope Marie Carlton Houston Hsu Chi Hudson Leick Hunter Tylo Hyapatia Lee
Ichiko Sannomiya Ilaria Galassi Ildy Modrovich Ilse Demeulemeester Inari Vachs India India
Allen Ines Rivero Ines Sastre Inga Drozdova Inge Moerenhout Ingrid Devatova Ingrid
Seynhaeve Inma del Moral Inna Buslaeva Irán Castillo Irene Grandi Irene Jacob Irina
Voronina Isabella Rosellini Isabelle A Isabelle Adjani Isabelle Brinkman Isadora Ribeiro Isis
Nile Isla Fisher Ivana Bozilovic Ivana Horvet Ivanka Trump Ivonne Armant Ivy Crystal Ivy Lynn
Izabella Scorupco J.R. Carrington Jaci Velasquez Jacklyn Lick Jaclyn Dahm Jacqueline
Bisset Jacqueline Sheen Jacynda Jada Koren Pinkett Jade Lee Jade Marcela Jade Martin
Hsu Jaime Bergman Jaime Pressly Jakki Degg James King Jami Ferrell Jamie Lee Curtis
Jamie Luner Jamie Summers Jamie Vane Jamie-Lynn Sigler Jana Jana Hachmeister Jana
Horak Jane Ashcroft Jane Fonda Jane Leeves Jane Seymour Janet Jackson Janet Jacme
Janina Aust Janina Frostell Janine Lindemulder Janis Schmitt Janna Svenson Jasmin Gerat
Jasmin St. Claire Jasmin Wagner Jasmine Aloha Jayne Heitmeyer Jayne Mansfield Jean
Wang Jeana Tomasino Jeanette Biederman Jeanette Littledove Jeanette Rundgren Jeanie
Rivers Jeanna Fine Jeanne Carmen Jeanne Tripplehorn Jeannette Kizirian Jeannie Pepper
Jelena Dokic Jenna Haze Jenna Jameson Jennie Garth Jennifer Allan Jennifer Aniston
Jennifer Connelly Jennifer de Jong Jennifer Ellison Jennifer Elrod Jennifer Esposito Goodwin
Jennifer Hilton Jennifer Jackson Jennifer Jason Leigh Jennifer Korbin Jennifer Lavoie LeRoy
Jennifer Lopez Jennifer Love Hewitt Jennifer Lyons Jennifer Miriam Jennifer O'Dell Jennifer
Rovero Jennifer Steward Jennifer Stewart Jennifer Tilly Jennifer Walcott Jenny Elvers Fields
Jenny McCarthy Jenny Powell Jenteal Jeri Ryan Jerri Manthey Jesse Capelli Jesseca Turner
Alba Jessica Almenas Jessica Biel Jessica Chung Jessica Darlin Jessica Drake Jessica Hahn
Jessica Humphries Jessica James Jessica Lee Jessica Rizzo Jessica Simpson Jessica Starr
Jessie James Jewel DeNyle Jewel Kilcher Jewel Shepard Jezabelle Bond Jezaree Robs Jill
Kelly Jill Sharp Jill Taylor Jimena Cyrulnik Jo Hicks Joan Bennett Joan Collins Joan
Severance Joana Benedek Joanne Guest Joanne Latham Jodi Ann Paterson Jodi Lyn
O'Keefe Jodie Foster Jodie Meares Jodie Shaw Jody Hoskins Joely Fisher Joey Lauren
Adams Joey Mansfield Johnni Black Jolanda Egger Jolene Blalock Jolijn Spek Jordana
Brewster Josefine van Asdonk Josie Bissett Josie Maran Joy Behrman Joyce de Troch Judit
Masco Juki Lee Jules Asner Juli Ashton Julia Ann Julia Brendler Julia Channel Julia Hayes
Julia Louis-Dreyfus Julia Miles Julia Ormond Julia Parton Julia Roberts Julia Schultz Julia
Stiles Julia Valet Julianna Young Julianne James Julianne Moore Julie Ann Gerhard Julie
Anne Clarke Julie Benz Julie Delpy Julie K. Smith Julie Lynn Cialini Julie McCullough Julie
Meadows Julie Newmar Julie Rage Julie Strain Julie Tawney Juliette Binoche Juliette Lewis
Jun Kusanagi Jun Matsuda June Wilkinson Junna Morishita Juri Hirota Justine Bateman
Justine Greiner Justine Romee Kaila Yu Kaitlyn Ashley Kalin Olson Kanako Enomoto Kanako
Kojima Kanako Kuroha Kandi Barbour Kanno Asami Kanno Miho Kaori Mochida Kaori
Shimamura Kara Styler Kara Young Karen Allen Karen Brennan Karen Elaina Price Karen
Elson Karen Lancaume Karen McDougall Karen Morton Karen Mulder Karen Velez Karen
White Karen Witter Kari Kennell Kari Wuhrer Karin Schubert Karin Taylor Karin Van
Breeschooten Karisma Kapoor Karla Conway Kartika Luyet Kascha Kasorn Swan Kat Oberle
Kata Kärkkäinen Katalina Verdin Katarina Witt Kate Beckinsale Kate Fisher Kate
Groombridge Kate Hudson Kate Jackson Kate More Kate Moss Kate Winslet Katerina
Kanonidou Katey Sagal Katharine Towne Katherine Heigl Katherine Hushaw Katherine Kelly
Lang Kathie Lee Gifford Kathleen Robertson Kathleen Turner Kathy Ireland Kathy Lloyd
Kathy MacDonald Kathy Shower Katia Alens Katia Corriveau Katie Gold Katie Holmes Katie
Lohmann Katie Price Katie Richmond Katja Kean Katja Schuurman Katy Hill Kayla Kleevage
Kaylan Nicole Kazue Fukiishi Kazumi Murata Keisha Kellie Martin Kelly Brook Kelly Burgess
Kelly Gallagher Kelly Havel Kelly Hu Kelly Kole Kelly LeBrock Kelly Lords Kelly McGillis Kelly
Monaco Kelly Nichols Kelly O'Dell Kelly Packard Kelly Pfaff Kelly Preston Kelly Ripa Kelly
Tough Kelly Trump Kelsey Heart Kendra Jade Keri Russell Keri Windsor Kerissa Fare Kerri
Kendall Kia Kianna Kiki Daire Kiko Wu Kim Basinger Kim Cattrall Kim Chambers Kim
Delaney Kim Egler Kim Eternity Kim Hartt Kim Hee Sun Kim Hiott Kim Holland Kim Raver Kim
Smith Kimber Leigh Kimber West Kimberley Conrad Kimberley Stanfield Kimberly Davies
Kimberly Donley Kimberly Evenson Kimberly Kummings Kimberly McArthur Kimberly Page
Kimberly Paige Kimberly Paul Kimberly Spicer Kimie Nagasaka Kimika Yoshino Kimona
Wannalaya Kira Eggers Kira Kener Kira Reed Kirsten Dunst Kirsten Imrie Kirstie Alley Kirsty
Hume Kirsty Smith Kitana Jade Kitchie Laurico Kitten Natividad Kitty Yung Kobe Tai Kokubu
Sachiko Kona Carmack Korina Longin Krissy Taylor Krista Allen Kristanna Loken Kristen
Johnston Kristen Muranaga Kristi Cline Kristi Lee Kristi Myst Kristin Davis Kristy Chandler
Kristy Hinze Kristy Swanson Kristy Wright Krysti Lynn Kyla Cole Kyleah Belle Kylie Bax Kylie
Ireland Kylie Minogue Kym Malin Kymberly Herrin Kyoko Fukada Lacey Duvall Lacy Rose
Lady Noriega Laetitia Casta Lana Cox Lana Sands Lara Dutta Lara Flynn Boyle Larisa
Oleynik LaToya Jackson Laura Angel Laura BaechtelLaura Cover Laura Harring Laura Lace
Laura Pausini Laura Prepon Laura San Giacomo Laure Sainclair Lauren Hall Lauren Hays
Lauren Hill Lauren Holly Laurie Carr Laurie Langdon Laurie Wallace Laurie Wood Lauryl
Canyon Lauryn Hill Layla Harvest Roberts Le Anna Scott Lea De Mae Lea Martini Lea
Thompson Leah Darby Leah Harper Leah Remini LeAnn Rimes Leanna Heart Leanni Lei
Leeann Tweeden Leelee Sobieski Leena Leilani Bishop Leilani Rios Leisa Sheridan Lene
Hefner Leontine Ruiters Lesa Ann Pedriana Leslie Bianchini Leslie Bibb Leslie Glass Lexus
Locklear Lil' Kim Lili Xene Lilli Carati Lily Tien Linda Brava Linda Evangelista Linda
Fiorentino Linda Gamble Linda Hamilton Linda James Linda Jay Linda O'Neil Linda Rhys
Vaughn Linda Summers Linda Thorén Linda Tran Lindsay Frost Lindsey Hartley Lindsey
Vuolo Linsey Dawn Mckenzie Lisa Aiton Lisa Ann Lisa Belle Lisa Borghese Lisa Boyle Lisa
deLeeuw Lisa Dergan Lisa Faulkner Lisa Kudrow Lisa Lipps Lisa Marie Scott Lisa Matthews
Lisa Nicole Carson Lisa Ray Lisa Snowdon Lisa Thorpe Lisa Welch Lita Chase Lita Ford Liv
Tyler Liz Glazowski Liz Stewart Liza Harper Liza Walker Lizette Bordeaux Lois Ayres Lola
Corwin Lola Martin Lolo Ferrari Lonneke Engel Lonny Chin Lorella Cuccarini Lorena Forteza
Lorena Meritano Loretta Lee Lori Benson Lori Loughlin Lori Michaels Lorissa McComas Lorna
Paz Lorraine Michaels Lorraine Olivia Louise Nurding Lourdes Ann Kananimanu Estores
Lovette Luana Borgia Luann Lee Lucero Kotalova Lucy Lawless Lucy Liu Luisa Corna Luize
Altenhofen Lujan Fernandez Lulu Devine Luna Lane Lydia Schone Lynda Leigh Lynda
Wiesmeier Lynn LeMay Lynn Thomas Madchen Amick Madeleine Stowe Madelyn Knight
Madhu Sapre Madhuri Dixit Madoka Ozawa Madonna Ciccone Magdalena Graaf Magdalena
Wrobel Maggie Rizer Maiko Yuki Malena Gracia Malisia Petropoulos Mamie van Doren
Mamiko Mise Mandy Moore Manon von Gerkan Manouk van der Meulen Manuela Arcuri
Manuela Lopez Mar Flores Marcy Hanson Mardi Jacquet Margo Napoli Mari Asahina Maria
Checa Maria Ford Maria Grazia Cucinotta Maria Luisa Gil Maria Sheriff Maria Whittaker
Mariah Mariah Carey Marianne Gravatte Maribel Verdu Marie Kikuchi Marie-Claude Dubuc
Mariko Morimoto Marilyn Chambers Marilyn Cole Marilyn Jess Marilyn Lange Marilyn Monroe
Marilyn Star Marina Baker Marina Lotar Marina Sirtis Marisa Tomei Mariya Yamada Marlene
Janssen Marlene Morreau Marliece Andrada Marta Sánchez Martha Elizabeth Thomsen
Martina Colombari Martina Hingis Martina Klein Martine McCutcheon Maruschka Detmers
Mary J. Blige Mary Jo Mary McCormack Mary Pierce Mason Marconi Matilde Brandi Maxi
Mounds May Iikubo Maya Chung Mayim Bialik Mayu Kitahara Mayu Sendo Mayuree
Wichaithongkham Meche Capwell Meg Ryan Megan Ewing Megan Gale Megan Leigh Megan
Ward Meghan Douglas Megumi Asakura Megumi Matsumoto Meher Jessia Meka Johnson
Melanie Brown Melanie Camberlango Melanie Chisolm Melanie Griffith Melanie Sykes
Melanie Walsh Melinda Mays Melinda Messenger Evridge Melissa George Hill Melissa
Holliday Melissa Joan Hart Melissa Milano Melissa Monet Melissa Wolf Mena Suvari Menage
Trois Mercedes Ambrus Merrill Nisker Meryl Streep Mia Hamm Mia St. John Michela Bruni
Michelle Behennah Michelle Branch Michelle Clack Michelle Hunziker Michelle Pfeiffer
Michelle Rodriguez Michelle Thorne Michelle Williams Midajah O'Hearn Midori Miho Ariga
Mika Tan Miko Lee Milan Nalina Milena Miconi Mili Avital Milla Jovovich Milly D'Abbraccio
Mimi McPherson Mimi Miyagi Mimi Rogers Mini Andén Minka Minnie Driver Minori Aoi Mira
Sorvino Miriam Conrad Miriam Gonzalez Miriam Pielhau Mirjam Van Breeschooten Missy
Missy Cleveland Missy Warner Misty Rain Moana Pozzi Mocha Cream Molly Sims Monet
Mazur Monica Ayos Monica Bellucci Monica Brant Monica Louise Potter Monica Mayhem
Monica Mendez Monica Mesones Mónica Naranjo Monica Roccaforte Monica Sweetheart
Monika Schnarre Monika Zsibrita Monique Covet Monique Demoan Monique Nobrega
Monique Noel Monique Parent Monique Sluyter Monique St. Pierre Morena Corwin Morgan
Fairchild Morgan Fox Mya Harrison Myrna Goossen Mysti Sherwood Nadege du Bospertus
Nadia Vassilieva Nadine Chanz Nadja Auermann Nadya Hutagalung Nakita Kash Nance
Rutten Nancy Cameron Nancy O'Dell Nancy Suiter Nancy Travis Nancy Vee Nanna Gibson
Naoko Iijima Naomi Campbell Naomi Watts Nastassja Kinski Natalia Cigliuti Natalia Estrada
Natalia Oreiro Natalia Paris Natalia Semanova Natalia Sokolova Natalie Appleton Natalie
Bach Natalie Imbruglia Natalie Kriz Natalie Portman Natalie Wood Natascha McElhone
Natasha Henstridge Natasha Podkuyko Natasha Yi Nataskia Maren Natsuko Tohno Necole
Velasquez Neferteri Shepherd Nell McAndrew Nelly Furtado Neriah Davis Neve Campbell Nia
Long Nicci Juice Nichole Van Croft Nici Sterling Nicki French Nicola Charles Nicole Barrett
Nicole Dahm Nicole Deboer Nicole Eggert Nicole Kidman Nicole Marciano Nicole Marie Lenz
Nicole Moore Nicole Narain Nicole Neumann Nicole Sheridan Nicole Wood Blond Niki Taylor
Nikki Anderson Chao Nikki Charm Nikki Cox Nikki Dial Nikki Fritz Nikki Lynn Nikki Nova Nikki
Randall Nikki Schieler Nikki Sinn Nikki Tyler Nikki Visser Nina Brosh Nina Hartley Nina Moric
Norika Fujiwara Nuria Roca Obsession Ocean Bloom Odalys Garcia Oksana Baiul Ola Ray
Olga Tañón Olivia Olivia d'Abo Olivia Del Rio Olivia Newton-John Olivia Nicole Ona Zee
Ophelie Winter Ornella Muti P.J. Sparxx Paige Summers Paisley Hunter Paizley Adams
Pamela Anderson Pamela Annette Saunders Pamela Miti Pamela Paulshock Pamela
Petrokova Pandora Peaks Parker Posey Patricia Arquette Patricia Farinelli Patricia Ford
Patricia Hartmann Patricia Kennedy Patricia Manterola Patricia Navidad Patricia Richardson
Patricia Velasquez Patsy Kensit Patti McGuire Patty Duffek Paula Colombini Paula Price
Paula Trickey Paulette Myers Paulina Porizkova Paulina Rose Paulina Rubio Peggy
McIntaggart Peggy Sue Penelope Ann Miller Penelope Cruz Penelope Pumpkins Penny
Baker Persia Peta Wilson Petra Verkaik Phaedra Hoste Philippa Forrester Phoebe Cates
Phoenix Ray Pia Reyes Pink Piper Perabo Poppy Coles Portia de Rossi Priscilla Presley
Priscilla Taylor Quinn Koloski Quinty Trustfull Rachael Leigh Cook Rachel Hunter Rachel
Jean Marteen Rachel Ryan Rachel Stevens Rachel ter Horst Rachel Weisz Rachel Williams
Racquel Darrian Rani de Coninck Raquel Devine Raquel Meroño Raquel Welch Ratna Listy
Raven Raylene Rayveness Rebecca Bardoux Rebecca De Mornay Rebecca Ferratti Rebecca
Gayheart Rebecca Lord Rebecca Pidgeon Rebecca Romijn Rebecca Scott Rebecca Wild
Rebekah Parmar Rebekka Lynn Armstrong Reese Witherspoon Regina Hall Regina Russell
Reiko Tsuzuki Rene Russo Renee LaRue Renee O`Connor Reneé Tenison Renee Zellweger
Rhea Durham Rhona Mitra Adams Rhonda Rydell Ricarda Nonyem Rikki Lee Rita Faltoyano
Rita Hayworth Roberta Vasquez Robin Tunney Robin Wright Rocki Roads Rosanna Arquette
Rose McGowan Rosella Brescia Rosemarie Wetzel Rosie Perez Rowena Galam Roxanne
Blaze Roxanne Galla Roxanne Hall Roxanne Hill Roxanne Michaels Rui Sakuragi Ruth Guerri
Ryoko Oda Sable Sable Holiday Sabrina Ferilli Sabrina Johnson Sabrina Salerno Sadie
Atkins Sadie Frost Saffron Burrows Sakura Sena Sally Layd Salma Hayek Samantha Fox
Samantha Grande Samantha Janus Samantha Leah Dorman Samantha Mathis Samantha
Michaels Samantha Phillips Samantha Robson Samantha Strong Samantha Torres Sammi
Jessop Sammie Sparks Sammy Stone Sana Fey Sandee Westgate Sandra Bullock Sandra
Hess Sandra Nilsson Sandra Oh Sandra Scream Sandra Westgate Sandra Wild Sandy Cagle
Sandy Greenberg ara Collins Sara Cox Sara McLean Sara St. James Sarah Jane Hamilton
Sarah Jessica Parker Sarah Lyons Sarah Michelle Gellar Sarah O'Hare Sarah Thomas Sarah
Young SaRenna Lee Sarimah Ibrahim Sasha Brinkova Sasha Singleton Saskia Linssen
Savannah Sean Young Seana Ryan Seiko Daisuki Seka Sela Ann Ward Selen Selena Steele
Selin Toktay Senna Matsuda Serena Altschul Serena Grandi Serenity Shae Marks Shakira
Ripoll Shalom Harlow Shana Genji Shana Zadrick Shania Twain Shanine Linton Shanna
Moakler Shannen Doherty Shannon Elizabeth Shannon Erina Malone Shannon Kelly
Shannon Leahy Shannon M. Codner Shannon Rae Shannon Rush Shannon Stewart Shannon
Tweed Shannon Whirry Shari Eckert Sharon Morris Sharon Stone Sharon Tate Sharry
Konopski Shauna O'Brien Shauna Sand Shaune Bagwell Shauny Sexton Shawnee Smith
Shay Sights Shay Sweet Shayla LaVeaux Shayla Summers Sheetal Mallar Shelby Stevens
Shelley Michelle Sherilyn Fenn Sherry Arnett Sherry G. Giardina Sherry White Shiraz Tal
Shiri Appleby Shirley Henderson Shirley MacLaine Shirley Manson Shonna McCarver
Shoshanna Lonstein Shuqi Shyla Foxxx Sigourney Weaver Silvia Toffanin Simmone
MacKinnon Sindee Coxx Sky Lopez Sofia Vergara Solange Soleil Moon Frye Sonali Bendre
Sophia Arden Sophia Ferrari Sophia Loren Sophia Myles Sophie Anderton Sophie Dahl
Sophie Evans Sophie Falkiner Sophie Favier Sophie Marceau Sophie Winters Spontaneous
X

Reisen - Yahoo! - Wetter - Hilfe





Willkommen!
|
Daten
|
Anreise
|
Feste
|
Wissenswert
|
Unterkunft
|
Küche
|
Shopping
|
Kultur
|
Reise-Service
|
Sehenswert

Willkommen elfboi_523
Account-Informationen Abmelden

Yahoo! Reisen

Reisen > Europa > Niederlande > Amsterdam > Küche

Foto






Küche

Holland genießt auf kulinarischem Gebiet zwar nicht das...

Holland genießt auf kulinarischem Gebiet zwar nicht das hohe Ansehen Frankreichs oder Italiens, doch lassen sich in Amsterdam mühelos Restaurants aller Kategorien finden, die außerordentliche Gaumenfreuden auftischen. Der Amsterdamer selbst speist sehr gerne auswärts. Essen zu gehen ist hier eine in erster Linie gesellige und informelle Angelegenheit. Am liebsten lassen sich die Hauptstädter in den kleineren, besonders originell oder trendy eingerichteten Lokalen verwöhnen. Viele dieser In-Restaurants liegen innerhalb des Grachtengürtels, im Jordaan oder im Museumsviertel.

Es ist kein billiger Spaß, in Holland auswärts essen zu gehen. Die Preiskategorie »zwischen 10 und 15 DM« existiert hier kaum. Das günstigste Angebot ist stets die »dagschotel«, das Tagesgericht.

Die traditionell holländische Küche ist sehr nahrhaft: Kartoffeln, Fleisch und Gemüse bilden noch immer die Basis fast jeder Mahlzeit, ob separat zubereitet oder vermengt in kräftigen Suppen und Eintöpfen. Im Lauf der Zeit fanden jedoch viele Eigenheiten der französischen Cuisine Eingang in die holländische Küche oder wurden leicht verändert auf einheimische Speisen angewendet, so bei Texelaer Lammfleisch oder Limburger Spargel. Die vielen Amsterdamer ausländischer Herkunft - mehr als 140 verschiedene Nationalitäten haben hier ihre Heimat - verhalfen der Stadt zu einer weltoffenen und weltweiten Küche, wobei die indonesische Küche in den Niederlanden eine ganz besondere Stellung einnimmt. Aufgrund der langen historischen Verbundenheit - Indonesien war bis 1947 niederländische Kolonie - prägen zahlreiche indonesische Restaurants das Straßenbild Amsterdams. Puristen schwören auf die nuancenreiche, charakteristisch indonesische Schärfe; chinesische Reisgerichte sind meist etwas milder im Geschmack. Achtung: Die Indonesische Küche kann auf holländisch sowohl »indonesische« als auch »indische keuken« heißen, während man »indiaas« ißt, wenn man zum Inder geht.

Die stetig wachsende Klientel der Vegetarier wird auch in Amsterdam immer besser bedient. Nicht nur die zahlreichen vegetarischen Restaurants, sondern auch die Mehrzahl der »konventionellen« Lokale bieten vollständige vegetarische Gerichte an - welke Salatblätter und öde Sättigungsbeilagen sind längst passé.

Immer mehr Café-Betreiber sind dazu übergegangen, neben Kaffee und Kuchen auch kleine Mahlzeiten zu servieren. Offiziell dürfen sie sich nicht Restaurant nennen, aber dem Besucher kann das vollkommen egal sein. Im »Eetcafé« kann, eben wie im Restaurant, in entspannter Atmosphäre gegessen und getrunken werden - nur daß die Angebotspalette nicht ganz so groß ausfällt. Meist gibt es auch ein täglich wechselndes Gericht. Gemütlich, bezahlbar und großzügig - so könnte man die Eetcafés charakterisieren.

Lunchtime ist von 12-14 Uhr, Dinnertime ab 18 Uhr, die Küche meistens nur bis 22/23 Uhr geöffnet. Doch für den späten Hunger gibt es etliche Nachtrestaurants. Ein Tip für hungrige Ausländer: Die Hauptmahlzeit der Holländer ist das abendliche Dinner, mittags nimmt man in der Regel nur einen kleinen Imbiß zu sich. Teure Restaurants bieten allerdings oft auch Lunchmenüs an.

Schnelle Häppchen

Belegte Brötchen sind die meistgeliebten »tussendoortjes«, »Zwischendurchleins« also. Vom alten Gouda über Mozzarella, von Lachssalat bis hin zum knackigen Grün mit Ei und Tomaten variieren die möglichen Beläge. Die Adresse für »belegde broodjes« schlechthin ist Dobben's Eetsalon, Korte Reguliersdwarsstr. 5. »Broodje van Dobben« ist ein stehender Begriff, den jeder Amsterdamer kennt.

Wer etwas Herzhafteres möchte, sollte die kleinen holländischen Fischstände am Straßenrand keinesfalls links liegenlassen. Ein Garnelenbrötchen oder ein »hollandse nieuwe« (frischer, roher Hering) stillt den Hunger, vielleicht kombiniert mit einer riesigen sauren Gurke, einer »zure bom«. Auch exotischere Gelüste werden befriedigt: mit Kebab, Falafel oder Loempias (Frühlingsrollen).

Um wirklich satt zu werden, empfiehlt sich eine Portion »vlaamse frites« oder »patat«, wie Pommes hier heißen. Die frischgeschnittenen fritierten Kartoffelstäbchen mit den in Deutschland leider üblichen, gefriergetrockneten Industriefritten zu vergleichen, wäre eine grobe Beleidigung. Mit der Formel »patatje met« werden Pommes Mayo geordert, bei »patatje oorlog« werden Pommes und Zwiebeln in Mayonnaise und Satésoße getränkt - eine Kalorienbombe sondergleichen. Gute Vlaamse Frites bekommt man z. B. in der Reguliersbreestraat an der Ecke zum Halvemaansteeg. Hier ist ebenfalls eine der berühmt-berüchtigten FEBO-Filialen zu finden, wo man Kroketten, »kaassouflé«, Hamburger und ähnliches einfach aus dem Automaten zieht.

Wer so gegen fünf Uhr nachmittags ein »borreltje«, einen Schnaps, in einem der »bruine cafés« zu sich nehmen will - und nicht wenige Amsterdamer wollen das -, sollte unbedingt eine »borrelgarnituur« bestellen. Zu einem Stückchen Gouda bekommt man dann unverfälschte Amsterdamer Ochsenwurst und »bitterballen« (panierte, fritierte Ragoutbällchen).

Adressen

Pico, Nieuwmarkt 3, Tel. 6274919, Tgl. 12-1, Küche 18-22.30 Uhr, Metro: Nieuwmarkt. Gerichte bis 17,50 hfl. Kleines und gemütliches italienisches Café. Ein Erlebnis ist der Blick auf die festlich erleuchtete Waage am Abend. Und dazu gibt's frische Pasta, Fleisch- und Fischgerichte.

The Pancake Bakery, Prinsengracht 191, Tel. 6251333, tgl. 12-22 Uhr, Tram 13, 14, 17. In diesem historischen Lagerhaus bei der Westerkerk kostet das teuerste »Stück«, der internationale »superpannekoek«, 18,95 hfl. Seit über 20 Jahren ist hier eines der bekanntesten Pfannkuchenhäuser Amsterdams ansässig. Die Rezeptur ist wohl der Grund für den anhaltenden Erfolg: Sie datiert aus dem 17. Jh. Über 70 Pfannkuchenkreationen stehen zur Auswahl; mit Speck, Käse, Apfel, Shoarma, Chili oder gebackener Banane - alles ist erlaubt.

Sluizer, Utrechtsestraat 43 und 45, Tel. 638 90 02, Mo-Fr 12-15, 17-24, Sa, So nur 17-24 Uhr; Tram 4. 3-Gänge-Menü ab 25 hfl. Bis Mitternacht wird hier, zwischen Rembrandtplein und Carré, Kulinarisches serviert. Die zwei Lokale - Nr. 45 ist ein Fischrestaurant - zählen zu den bestbesuchten Amsterdams. Das dunkelbraune Interieur wird durch farbenfrohe Kunstwerke aufgelockert. Von der auf der Rückseite gelegenen Terrasse blickt man auf grüne Innenhöfe. Alle zwei Monate wechselt die Auswahl der internationalen Fisch- oder Fleischspezialitäten. Ein Tip für diejenigen, die gerne spät essen und sich in etwas hektischer Großstadtatmosphäre wohlfühlen.

Dorrius, Nieuwezijds Voorburgwal 5, Tel. 4202224, Mo-So 17-23 Uhr, Tram 1, 2, 5, 13, 17. Menüs 47,50-75 hfl. In traditionsreicher, von alt-holländischem Interieur geprägter Umgebung ist das Dorrius eines der wenigen gehobeneren Restaurants mit dem Schwerpunkt auf holländischer Küche. Die leckeren Eintopfgerichte, zeeländische Austern, Käsesoufflé oder Kichererbsen werden nach traditionellen Rezepten zubereitet.

Asiatische Küche

Der indonesischen und chinesischen Küche gebührt in Amsterdam besondere Würdigung. Auf dem Zeedijk (Metro: Nieuwmarkt), der »Hauptschlagader« des Chinesenviertels, stoßen Sie auf viele kleine chinesische Imbisse. Die Pekingenten im Schaufenster signalisieren, daß Sie richtig sind. Früher kamen ausschließlich Chinesen her, heute lassen es sich hier auch immer mehr »bleekneuzen«, »Bleichgesichter«, schmecken. Besonders empfehlenswert sind das Moi Kong (Nr. 87), das Nam Kee (Nr. 111) und das Hoi Tin (Nr. 122). Indonesische Restaurants sind sehr beliebt, dementsprechend groß ist ihre Zahl.

Indonesia, Korte Leidsedwarsstraat 18, Tel. 6232035, tgl. 17-23 Uhr, Tram 1, 2, 5, 6, 7, 10. Große Auswahl an Reistafeln, ab 50 hfl. Traditionsadresse für ausgezeichnete indonesische Küche. Vornehm eingerichtetes Restaurant mit ausschließlich indonesischem Personal.

Im Falafelparadies

Wie im siebten Himmel wird sich in Amsterdam der Liebhaber der kleinen Kichererbsenbällchen fühlen. Zahlreiche Imbisse haben Falafel in vielen Varianten und mit zig Beilagen im Angebot. Und das ausgesprochen günstig - Als der Falafel-Imbiß schlechthin gilt Falafel Dan, Ferdinand Bolstraat 126, wo man zur Happy hour zwischen 15 und 17 Uhr unbegrenzt Falafel, Salat und Saucen für nur 5 hfl bekommt.

»Softdrug's paradise«

Eine erstaunliche Zahl: Amsterdam zählt mehr als 380 Coffeeshops, eine in Holland einmalige Lokalvariante. In (fast allen) Coffeeshops stehen Hasch und Marihuana auf der Speisekarte.



Willkommen!
|
Daten
|
Anreise
|
Feste
|
Wissenswert
|
Unterkunft
|
Küche
|
Shopping
|
Kultur
|
Reise-Service
|
Sehenswert




Copyright © 1994 - 2001 Yahoo! Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Wir über uns - Hilfe - Jobs@Yahoo! - Yahoo! auf Ihrer Homepage

Copyright © 2001 DuMont. Alle Rechte vorbehalten. Trotz sorgfältiger Prüfung kann keine Gewähr auf Vollständigkeit und Richtigkeit gegeben werden.

Ausführlicher Copyright-Vermerk, Bestellmöglichkeit und weitere Informationen vom Verlag

Johann Wolfgang von Goethe



Der Tragödie erster Teil



Straße

Faust. Margarete vorübergehend.

FAUST:
Mein schönes Fräulein, darf ich wagen,
Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

MARGARETE:
Bin weder Fräulein, weder schön,
Kann ungeleitet nach Hause gehn.
(Sie macht sich los und ab.)

FAUST:
Beim Himmel, dieses Kind ist schön!
So etwas hab ich nie gesehn.
Sie ist so sitt- und tugendreich,
Und etwas schnippisch doch zugleich.
Der Lippe Rot, der Wange Licht,
Die Tage der Welt vergeß ich's nicht!
Wie sie die Augen niederschlägt,
Hat tief sich in mein Herz geprägt;
Wie sie kurz angebunden war,
Das ist nun zum Entzücken gar!

Mephistopheles tritt auf.

FAUST:
Hör, du mußt mir die Dirne schaffen!

MEPHISTOPHELES:
Nun, welche?

FAUST:
Sie ging just vorbei.

MEPHISTOPHELES:
Da die? Sie kam von ihrem Pfaffen,
Der sprach sie aller Sünden frei
Ich schlich mich hart am Stuhl vorbei,
Es ist ein gar unschuldig Ding,
Das eben für nichts zur Beichte ging;
Über die hab ich keine Gewalt!

FAUST:
Ist über vierzehn Jahr doch alt.

MEPHISTOPHELES:
Du sprichst ja wie Hans Liederlich,
Der begehrt jede liebe Blum für sich,
Und dünkelt ihm, es wär kein Ehr
Und Gunst, die nicht zu pflücken wär;
Geht aber doch nicht immer an.

FAUST:
Mein Herr Magister Lobesan,
Laß Er mich mit dem Gesetz in Frieden!
Und das sag ich Ihm kurz und gut:
Wenn nicht das süße junge Blut
Heut Nacht in meinen Armen ruht,
So sind wir um Mitternacht geschieden.

MEPHISTOPHELES:
Bedenkt, was gehn und stehen mag!
Ich brauche wenigstens vierzehn Tag,
Nur die Gelegenheit auszuspüren.

FAUST:
Hätt ich nur sieben Stunden Ruh,
Brauchte den Teufel nicht dazu
So ein Geschöpfchen zu verführen.

MEPHISTOPHELES:
Ihr sprecht schon fast wie ein Franzos;
Doch bitt ich, laßt's Euch nicht verdrießen:
Was hilft's, nur grade zu genießen?
Die Freud ist lange nicht so groß,
Als wenn Ihr erst herauf, herum
Durch allerlei Brimborium,
Das Püppchen geknetet und zugericht't
Wie's lehret manche welsche Geschicht.

FAUST:
Hab Appetit auch ohne das.

MEPHISTOPHELES:
Jetzt ohne Schimpf und ohne Spaß:
Ich sag Euch, mit dem schönen Kind
Geht's ein für allemal nicht geschwind.
Mit Sturm ist da nichts einzunehmen;
Wir müssen uns zur List bequemen.

FAUST:
Schaff mir etwas vom Engelsschatz!
Führ mich an ihren Ruheplatz!
Schaff mir ein Halstuch von ihrer Brust,
Ein Strumpfband meiner Liebeslust!

MEPHISTOPHELES:
Damit Ihr seht, daß ich Eurer Pein
Will förderlich und dienstlich sein'
Wollen wir keinen Augenblick verlieren,
Will Euch noch heut in ihr Zimmer führen.

FAUST:
Und soll sie sehn? sie haben?

MEPHISTOPHELES:
Nein! Sie wird bei einer Nachbarin sein.
Indessen könnt Ihr ganz allein
An aller Hoffnung künft'ger Freuden
In ihrem Dunstkreis satt Euch weiden.

FAUST:
Können wir hin?

MEPHISTOPHELES:
Es ist noch zu früh.

FAUST:
Sorg du mir für ein Geschenk für sie! (Ab.)

MEPHISTOPHELES:
Gleich schenken? Das ist brav!
Da wird er reüssieren!
Ich kenne manchen schönen Platz
Und manchen altvergrabnen Schatz;
Ich muß ein bißchen revidieren.
(Ab.)

AFRIKA

Algerien
Angola
Ägypten
Äquatorial-Guinea
Äthiopien
Benin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cote dÍvoire
DjiboutiEritrea
Gabun
Gambia
Ghana
Gough-Inseln
Guinea
Kamerun
Kap Verde
Kenia
Komoren
Kongo
Lesotho
Liberia
Libyen
Madagaskar
Malawi
Mali
Marokko
Mauretanien
Mauritius
Mayotte
Mosambik
Namibia
Niger
Nigeria
Prince-Edward-Inseln
Reunion
Ruanda
Sambia
Sao Tmome
Senegal
Seychellen
Sierra Leone
Simbabwe
Somalia
St. Hellena
Sudan
Südafrika
Swasiland
Tansania
Tansania - Zansebar
Togo
Tristan da Cunha
Tschad
Tunesien
Uganda
Zaire
Zendtralafrikanische Rep.
AMERIKA

Anguilla
Antigua & Berbuda
Argentinien
Bahamas
Barbados
Belize
Bermuda
Bolivien
Brasilien
Cayman Inseln
Chile
Costa Rica
Dominica
Dominikanische Rep.
Ecuador
Ecuador - Galapagos
El Salvador
Falkland Inseln
Franz. Guayana
Grenada
Guadeloupe
Guatemala
Guyana
Haiti
Honduras
Jamaika
Jungferninseln
Kanada
Kolumbien
Kuba
Martinique
Mexiko
Montserrat
Nicaragua
Niederl. Antillen
Panama
Paraguay
Peru
Puerto Rico
St Kitts Nevis
St. Lucia
St. Pierre & Miquelon
St. Vincent & Grenadinen
Suriname
Trinidad & Tobago
Turks &Caicos-Inseln
Uruguay
USA - Alaska
USA
USA - Hawaii
Venezuela
Venezuela - kleine Antillen
ASIEN

Afghanistan
Armenien
Aserbaidschan
Ägypten - Sinai
Bahrain
Bangladesh
Bhutan
Brunei Danrussalam
China
China - Tibet
Georgien
Hongkong
Indien - Andamanen & Nikobaren
Indien - Lakkadiven
Indien
Indonesien - Borneo
Indonesien - Celebes
Indonesien - Java
Indonesien - Molukken
Indonesien - Neuguinea
Indonesien - Sumatra
Indonesien - Sunda
Irak
Iran
Israel
Israle - Palästina
Japan
Jemen
Jordanien
Kampuchea (Kambodscha)
Kasastan
Katar
Kirgisien
Kokos Inseln
Korea DVR
Korea Rep.
Kuwait
Laos
Libanon
Macao
Malaysia
Malaysia - Borneo
Malediven
Mongolei
Myanmar
Nepal
Oman
Pakistan
Philippinen - Luzon
Philippinen - Palawan
Philippinen - Sulu
Rußland
Rußland - Ostsibirien
Rußland - Westsibirien
Saudi Arabien
Singapur
Sri Lanka
Syrien
Tadschikistan
Taiwan
Thailand
Turkmenistan
Türkei
Usbekistan
Vereinigte Arab. Emirate
Vietnam
Weihnachtsinseln
OZEANIEN

Antipodes - Inseln
Auckland - Inseln
Australien
Campbell - Inseln
Chatham - Inseln
Cook - Inseln
Fidschi
Franz. Polynesien
Kermadec - Inseln
Kiribati
Marschall - Inseln
Mikronesien
Nauru
Neukaledonien
Neuseeland
Norfolk - Inseln
Northern Marianen
Osterinseln
Palau
Papua-Neuguinea
Pitcairn
Salomonen
Samoa - Ost (USA)
Samoa - West
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
Wake (USA)
Wallis & Futuna
POLREGIONEN

Antarktis
Arktis
Grönland
EUROPA (noch nicht ganz komplett!)

Andorra
Belgien
Dänemark
Deutschland
Finnland
Frankreich
- Korsika
Griechenland
Großbritanien
Irland
Island
Italien
- Südtirol
Malta
Niederlande
Norwegen
Polen
Portugal
Österreich
Rumänien
Russland
Schweden
Schweiz
Spanien
Tschechien
Türkei
Ungarn
Zypern

Affleck Ben Allen Tim Anderson Gillian Anderson Paul Anaud Jean-Jacques Apted Michael
Auer Dominik August Pernilla Avnet Jon Aykroyd Dan Bacon Kevin Barrymore Drew Bay
Michael Beckinsale Kate Bening Annette Birch Thora Blanchett Cate Bleibtreu Moritz Boath
Freddie Brando Marlon Broderick Matthew Brosnan Pierce Bruckheimer Jerry Byrne Gabriel
Bullock Sandra Burton Tim Buscemi Steve Cage Nicolas Cameron James Campbell Neve
Carlyle Robert Carrey Jim Cassel Vincent Chalimon Andrej Cheadle Don Clements Ron
Clooney George Close Glenn Collins Pauline Connery Sean Costner Kevin Crowe Russell
Cruise Tom Cube Ice Cusack John Damon Matt Dafoe Willem Debont Jan Delfino Majandra
Delpy Julie De Niro Robert Depp Johnny Diaz Cameron Dicaprio Leonardo Diesel Vin Donner
Richard Douglas Michael Duchovny David Dunst Kirsten Eastwood Clint Emmerich Roland
Ehle Jennifer Ephron Nora Everet Rupert Everett Scott Tom Farrell Colin Fehr Oded Fincher
David Fishburne Laurence Foster Jodie Frankenheimer John Fraser Brendan Freeman
Morgan Gandolfini James Garner James Gere Richard Gibson Mel Glover Danny Gonzo
Goodman John Graham Heather Grönemeyer Herbert Guttenberg Steve Hamilton Linda
Hanks Tom Hannah John Harfouch Corinna Hartnett Josh Hatcher Teri Hawke Ethan
Helgenberger Marg Henstridge Natasha Hirschbiegel Oliver Hoffmann Jutta Hughes Miko Hurd
Gale Anne Hurley Elizabeth Jackson Samuel L. Jeunet Jean-Pierre Johnson »The Rock«
Dwayne Jolie Angelina Jovovich Milla Kidman Nicole Kline Kevin Krebitz Nicolette Landis
John Lane Diane Lawrence Martin Leder Mimi Ledger Heath Lee Jones Tommy Leigh Cook
Rachael Leoni Téa Lewis Juliette Ling Bai Llosa Luis Lloyd Jake Lopez Jennifer Love Hewitt
Jennifer H. Macy William Madsen Michael Marceau Sophie Margulies Julianna McConaughey
Matthew McDiarmid Ian McDormand Frances McGregor Ewan Medak Peter Miller George
Morrison Temuera Morton Joe Müller-Stahl Armin Mulroney Dermot Murphy Eddie Musker
John Myers Mike Neeson Liam Neill Sam Nielsen Connie Norton Edward Osment Haley Joel
Chris O' Donnell Paltrow Gwyneth Pacino Al Patric Jason Patton Will Paul Christiane Penn
Sean Petersen Wolfgang Pfeiffer Michelle Phoenix Joaquin Pinon Dominique Pitt Brad
Plummer Glenn Portman Natalie Prochnow Jürgen Prinze Freddie Jr. Pryce Jonathan
Quinlan Kathleen Reeves Keanu Reno Jean Riemann Katja Roach Jay Roberts Julia Rock
The Russo Rene Russo Rene Roth Tim Ryder Winona Schumacher Joel Schwarzenegger
Arnold Schweiger Til Scott Dougray Scott Ridley Sheen Charlie Shue Elisabeth Silberling
Brad Silverstone Alicia Smith Will Sommers Stephen Spacey Kevin Spader James Spielberg
Steven Spottiswoode Roger Spriggs Elizabeth Stoltz Eric Sutherland Donald Sverak Zdenek
Tautou Audrey Ter Steege Johanna Thewlis David Thornton Billy Bob Tucci Stanley Tyler Liv
Velasquez Patricia Voight Jon Von Garnier Katja Vosloo Arnold Wahlberg Mark Waller
Anthony Washington Denzel Weaver Sigourney Weisz Rachel Wennemann Klaus Willis Bruce
Winslet Kate Woo John Zellweger Renée Zeta-Jones Catherine Adorf Mario Alexander Peter
Arent Eddi Arnold Ellen Atwell Susann Auer Sabine Balder Hugo-Egon Bardot Brigitte Bartels
Michael Bastgen Brigitte Bauer Gabi Bäumler Hans-Jürgen Becker Boris Beerbaum Ludger
Beerbaum Markus Behrendt Klaus J. Belstler-Boettcher Bennent Heinz Berben Iris Berger
Senta Berghoff Dagmar Biedermann Julia Bielefeldt Dirk Bierbrauer (Oscar) Biewer Maxi
Biolek Alfred Bittner Armin Blanco Roberto Böcking Kai Boettcher Grit Bogner Willy Böhse
Onkelz Boning Wigald Bosch Anna Böttinger Bettina Brandauer Klaus Breitner Paul Buchholz
Horst Büchner Eve-Maren Buder Oliver-Sven Burch Jeannine Burkard Katja Busse Jochen
Buster Dolly Carrell Rudi Christen Illona Christiansen Sabine Clarin Hans Joachim Colani
Luigi Dahlen Klaus Dall Karl de Mas Sissy de Mol Linda del Medico Paola Deutscher Drafi Die
Päpste Dobra Anica Doldinger Klaus Domian Jürgen Domingo Placido Dörrie Doris Doubek
Anna Drache Heinz Drews Jürgen Dudenhöffer Gerd Ebstein Katja Egner Fritz Eligmann
Barbara Elsner Hannelore Elstner Frank Endres Dieter Engelke Anke Epple-Waigel Irene
Feldbusch Verona Felix Kurt Felmy Hansjörg Fendrich Rainhard Feuerstein Herbert
Fichtel-Mauritz Anja Fierek Wolfgang Fischer Irene Fischer Ottfried Fitz Lisa Folkerts Ulrike
Fried Amelie Fritsch Thomas Fuchsberger Joachim Gabriel Gunter Garrison Zina Gärtner
Claus-Theo George Götz Gerboth Christiane Gerhardt Tom Gerster Petra Gienger Eberhard
Giller Walter Glas Uschi Glatzeder Winfried Gott Karel Gottschalk Thomas Graf Stefanie Grass
Günther Grönemeyer Herbert Gross Michael Grothum Brigitte Gundlach Alida Haase Tirzah
Hackenberg Thomas Hallervorden Dieter Harloff Fabian Hart Jürgen Hase Dagmar Heck
Dieter Thomas Hehn Sascha Heino Heinrich Jürgen Hellwig Margot Hellwig Maria Helten
Peter Henkel Heike Henkel Rainer Herold Ted Herrmann Eva Hertel Eberhard Herzog Uwe
Heynemann Bernd Hielscher Liane Hoffmann Rüdiger Hofmann Peter Holst Susanne Hörbiger
Christiane Horn Guildo Howland Chris Huber Anke Hübner Uwe Hubschmid Paul Illic Bata
Illner Maybrit Ilmann Peter Int-Veen Vera Jauch Günther Jelen Eric Johns Bibi Juhnke Harald
Jürgens Andrea Jürgens Jenny Jürgens Stefan Jürgens Udo Kaack Sabine Kellemann Guido
Keller Christian Kerkeling Hans-Peter Kerner Johannes B. Kiesbauer Arabella Kirchberger
Sonja Kling Anja Kling Gerit Klocke Piet Knef Hildegard Kock am Brink Ulla Kollo René König
Johanna Konsalik Heinz G. Krabbe Katrin Kraus Peter Kreuzer Lisa Kronzucker Susanne Krug
Manfred Krüger Christiane Krüger Mike Kruse Anja Kupsch Anita Lagerfeld Karl Landgrebe
Gudrun Landsmann Kerstin Langer Bernhard Last James Lauterbach Heiner Lavi Daliah
Leandros Vickey Lear Amanda Lechtenbrink Volker Lechtermann Birgit Leiß Ramona
Leuwerik Ruth Lindenberg Udo Lippert Wolfgang Löffler Sigrid Löwitsch Klaus Ludowig
Frauke Luger Joachim Lüttge Martin Maffay Peter Maier Sepp March Peggy Marjan
Marie-Luise Maske Henry Mey Reinhard Meyer Ulrich Meysel Inge Millowitsch Mariele
Mögenburg Dietmar Moshammer Rudolph Müller Christa Müller-Stahl Armin
Müller-Westernhagen Marius Münchener Freiheit Myhre Wencke Neigel Jule Nemec Miroslav
Netzer Günter Neureuther Christian Nicki Nickles Dieter Nosbusch-Becker Desiree Ohoven
Ute-Henriette Olesen Jens Overrath Wolfgang Papperitz Doris Petersen Olaf Petrel Peter
Petry Wolfgang Pfitzmann Günter Pflaume Kai Piccoli Michel Piper Tommi Plate Christina
Pohl Witta Prochnow Jürgen Purple Schulz Pütz Jean Quatro Suzi Raab Stefan Rajter Dunja
Rebroff Ivan Reiber Carolin Reichel Robinson Riefenstahl Leni Roberts Julia Roos Mary
Rothenberger Ruge Nina Sägebrecht Marianne Sauer Sabine Schanze Michael Schautzer
Max Scheidsbach Henrike Schell Maria Schenk Heinz Schiffer Claudia Schimpf Rolf
Schmeling Max Schmid Harald Schmidt (Franklin) Schmidt Harald Schmidt Helmut Schneider
Helen Schneider Helge Schreinemakers Schreiner Roswitha Schrowange Birgit Schubert
Heinz Schulz Axel Schumacher Michael Schumacher Ralf Schumann Tanja
Schürmann-Freund Schüte Anja Schwarzenegger Arnold Schweins Esther Schygulla Hanna
Seibert Nicole Semmelrogge Martin Simons Heintje Spatzek Andrea Speidel Jutta Stahnke
Susan Steeger Ingrid Steiner TommyStich Jessica Stich Michael Tappert Horst Thilo Andrea
Thränhardt Carlo Tiedtke-Greene Susen Tiller-Giller Nadja Tiriac Ion Tukur Ulrich Ustinov
Peter van Almsick Franziska Varell Isabell von der Lippe Jürgen von Sinnen Hella von
Weitershausen Waalkes Otto Wachtveitl Udo Walter Fritz Waltersen Fritz Wasmeier Markus
Weck Peter Wedel Dieter Weis Heidelinde Weissflog Jens Weller René Wendl Annemarie
Wepper Fritz Werding Juliane Werner Margot Wieben Wilhelm Wied Thekla Carola Winkler
Hans-Günther Winter Judy Witt Katarina Wolff Christian Worms Victor Wübbe Jutta Wussow
Klaus Jürgen Zacharias Helmut Zámbó Gundis Zander Frank Zieger Petra Zoudé Dennenesch

GOETHE

Reineke Fuchs

Zweiter Gesang

Also wandelte Braun auf seinem Weg zum Gebirge
Stolzen Mutes dahin, durch eine Wüste, die groß war,
Lang und sandig und breit; und als er sie endlich durchzogen,
Kam er gegen die Berge, wo Reineke pflegte zu jagen;
Selbst noch Tages zuvor hatt er sich dorten erlustigt.
Aber der Bär ging weiter nach Malepartus; da hatte
Reineke schöne Gebäude. Von allen Schlössern und Burgen,
Deren ihm viele gehörten, war Malepartus die beste.
Reineke wohnte daselbst, sobald er Übels besorgte.
Braun erreichte das Schloß und fand die gewöhnliche Pforte
Fest verschlossen. Da trat er davor und besann sich ein wenig;
Endlich rief er und sprach: Herr Oheim, seid Ihr zu Hause?
Braun, der Bär, ist gekommen, des Königs gerichtlicher Bote.
Denn es hat der König geschworen, Ihr sollet bei Hofe
Vor Gericht Euch stellen, ich soll Euch holen, damit Ihr
Recht zu nehmen und Recht zu geben keinem verweigert,
Oder es soll Euch das Leben kosten; denn bleibt Ihr dahinten,
Ist mit Galgen und Rad Euch gedroht. Drum wählet das Beste,
Kommt und folget mir nach, sonst möcht es Euch übel bekommen.

Reineke hörte genau vom Anfang zum Ende die Rede,
Lag und lauerte still und dachte: Wenn es gelänge,
Daß ich dem plumpen Kompan die stolzen Worte bezahlte?
Laßt uns die Sache bedenken. Er ging in die Tiefe der Wohnung,
In die Winkel des Schlosses, denn künstlich war es gebauet:
Löcher fanden sich hier und Höhlen mit vielerlei Gängen,
Eng und lang, und mancherlei Türen zum Öffnen und Schließen,
Wie es Zeit war und Not. Erfuhr er, daß man ihn suchte
Wegen schelmischer Tat, da fand er die beste Beschirmung.
Auch aus Einfalt hatten sich oft in diesen Mäandern
Arme Tiere gefangen, willkommene Beute dem Räuber.
Reineke hatte die Worte gehört, doch fürchtet' er klüglich,
Andre möchten noch neben dem Boten im Hinterhalt liegen,
Als er sich aber versichert, der Bär sei einzeln gekommen,
Ging er listig hinaus und sagte: Wertester Oheim,
Seid willkommen! Verzeiht mir! ich habe Vesper gelesen,
Darum ließ ich Euch warten. Ich dank Euch, daß Ihr gekommen,
Denn es nutzt mir gewiß bei Hofe, so darf ich es hoffen.
Seid zu jeglicher Stunde, mein Oheim, willkommen! Indessen
Bleibt der Tadel für den, der Euch die Reise befohlen,
Denn sie ist weit und beschwerlich. O Himmel! wie Ihr erhitzt seid!
Eure Haare sind naß und Euer Odem beklommen.
Hatte der mächtige König sonst keinen Boten zu senden,
Als den edelsten Mann, den er am meisten erhöhet?
Aber so sollt es wohl sein zu meinem Vorteil; ich bitte,
Helft mir am Hofe des Königs, allwo man mich übel verleumdet.
Morgen, setzt ich mir vor, trotz meiner mißlichen Lage,
Frei nach Hofe zu gehen, und so gedenk ich noch immer.
Nur für heute bin ich zu schwer, die Reise zu machen.
Leider hab ich zu viel von einer Speise gegessen,
Die mir übel bekommt; sie schmerzt mich gewaltig im Leibe.
Braun versetzte darauf. Was war es, Oheim? Der andre
Sagte dagegen: Was könnt es Euch helfen, und wenn ichs erzählte!
Kümmerlich frist ich mein Leben; ich leid es aber geduldig,
Ist ein armer Mann doch kein Graf! und findet zuweilen
Sich für uns und die Unsern nichts Besseres, müssen wir freilich
Honigscheiben verzehren, die sind wohl immer zu haben.
Doch ich esse sie nur aus Not; nun bin ich geschwollen.
Wider Willen schluckt ich das Zeug, wie sollt es gedeihen?
Kann ich es immer vermeiden, so bleibt mirs ferne vom Gaumen.

Ei! was hab ich gehört! versetzte der Braune, Herr Oheim!
Ei! verschmähet Ihr so den Honig, den mancher begehret?
Honig, muß ich Euch sagen, geht über alle Gerichte,
Wenigstens mir; o schafft mir davon, es soll Euch nicht reuen!
Dienen werd ich Euch wieder. - Ihr spottet, sagte der andre.
Nein, wahrhaftig! verschwor sich der Bär, es ist ernstlich gesprochen.
Ist dem also, versetzte der Rote: da kann ich Euch dienen,
Denn der Bauer Rüsteviel wohnt am Fuße des Berges.
Honig hat er! Gewiß, mit allem Eurem Geschlechte
Saht Ihr niemal so viel beisammen. Da lüstet' es Braunen
Übermäßig nach dieser geliebten Speise. O führt mich,
Rief er, eilig dahin! Herr Oheim, ich will es gedenken,
Schafft mir Honig, und wenn ich auch nicht gesättigt werde.
Gehen wir, sagte der Fuchs: es soll an Honig nicht fehlen.
Heute bin ich zwar schlecht zu Fuße; doch soll mir die Liebe,
Die ich Euch lange gewidmet, die sauern Tritte versüßen.
Denn ich kenne niemand von allen meinen Verwandten,
Den ich verehrte, wie Euch! Doch kommt! Ihr werdet dagegen
An des Königes Hof am Herren-Tage mir dienen,
Daß ich der Feinde Gewalt und ihre Klagen beschäme.
Honigsatt mach ich Euch heute, so viel Ihr immer nur tragen
Möget. - Es meinte der Schalk die Schläge der zornigen Bauern.

Reineke lief ihm zuvor, und blindlings folgte der Braune.
Will mirs gelingen, so dachte der Fuchs: ich bringe dich heute
Noch zu Markte, wo dir ein bittrer Honig zuteil wird.
Und sie kamen zu Rüsteviels Hofe; das freute den Bären,
Aber vergebens, wie Toren sich oft mit Hoffnung betrügen.

Abend war es geworden, und Reineke wußte, gewöhnlich
Liege Rüsteviel nun in seiner Kammer zu Bette,
Der ein Zimmermann war, ein tüchtiger Meister. Im Hofe
Lag ein eichener Stamm; er hatte, diesen zu trennen,
Schon zwei tüchtige Keile hineingetrieben, und oben,
Klaffte gespalten der Baum fast ellenweit. Reineke merkt' es,
Und er sagte: Mein Oheim, in diesem Baume befindet
Sich des Honigs mehr, als Ihr vermutet; nun stecket
Eure Schnauze hinein, so tief Ihr möget. Nur rat ich,
Nehmt nicht gierig zu viel, es möcht Euch übel bekommen.
Meint Ihr, sagte der Bär, ich sei ein Vielfraß? mitnichten!
Maß ist überall gut, bei allen Dingen. Und also
Ließ der Bär sich betören und steckte den Kopf in die Spalte
Bis an die Ohren hinein und auch die vordersten Füße.
Reineke machte sich dran, mit vielem Ziehen und Zerren
Bracht er die Keile heraus: nun war der Braune gefangen,
Haupt und Füße geklemmt; es half kein Schelten noch Schmeicheln.
Vollauf hatte der Braune zu tun, so stark er und kühn war,
Und so hielt der Neffe mit List den Oheim gefangen.
Heulend plärrte der Bär, und mit den hintersten Füßen
Scharrt' er grimmig und lärmte so sehr, daß Rüsteviel aufsprang.
Was es wäre? dachte der Meister und brachte sein Beil mit,
Daß man bewaffnet ihn fände, wenn jemand zu schaden gedächte.
Braun befand sich indes in großen Ängsten; die Spalte
Klemmt' ihn gewaltig, er zog und zerrte, brüllend vor Schmerzen.
Aber mit alle der Pein war nichts gewonnen; er glaubte
Nimmer von dannen zu kommen; so meint' auch Reineke freudig.
Als er Rüsteviel sah von ferne schreiten, da rief er:
Braun, wie steht es? Mäßiget Euch und schonet des Honigs!
Sagt, wie schmeckt es? Rüsteviel kommt und will Euch bewirten!
Nach der Mahlzeit bringt er ein Schlückchen, es mag Euch bekommen!

Da ging Reineke wieder nach Malepartus, der Feste.
Aber Rüsteviel kam, und als er den Bären erblickte,
Lief er, die Bauern zu rufen, die noch in der Schenke beisammen
Schmauseten. Kommt! so rief er: in meinem Hofe gefangen
Hat sich ein Bär, ich sage die Wahrheit. Sie folgten und liefen,
Jeder bewehrte sich eilig, so gut er konnte. Der eine
Nahm die Gabel zur Hand, und seinen Rechen der andre,
Und der dritte, der vierte, mit Spieß und Hacke bewaffnet,
Kamen gesprungen, der fünfte mit einem Pfahle gerüstet.
Ja, der Pfarrer und Küster, sie kamen mit ihrem Geräte.
Auch die Köchin des Pfaffen (sie hieß Frau Jutte, sie konnte
Grütze bereiten und kochen wie keine) blieb nicht dahinten,
Kam mit dem Rocken gelaufen, bei dem sie am Tage gesessen,
Dem unglücklichen Bären den Pelz zu waschen. Der Braune
Hörte den wachsenden Lärm in seinen schrecklichen Nöten,
Und er riß mit Gewalt das Haupt aus der Spalte; da blieb ihm
Haut und Haar des Gesichts bis zu den Ohren im Baume.
Nein! kein kläglicher Tier hat jemand gesehen! es rieselt'
Über die Ohren das Blut. Was half ihm, das Haupt zu befreien?
Denn es blieben die Pfoten im Baume stecken; da riß er
Hastig sie ruckend heraus; er raste sinnlos, die Klauen
Und von den Füßen das Fell blieb in der klemmenden Spalte.
Leider schmeckte dies nicht nach süßem Honig, wozu ihm
Reineke Hoffnung gemacht; die Reise war übel geraten,
Eine sorgliche Fahrt war Braunen geworden. Es blutet'
Ihm der Bart und die Füße dazu, er konnte nicht stehen,
Konnte nicht kriechen, noch gehn. Und Rüsteviel eilte, zu schlagen,
Alle fielen ihn an, die mit dem Meister gekommen;
Ihn zu töten, war ihr Begehr. Es führte der Pater
Einen langen Stab in der Hand und schlug ihn von ferne.
Kümmerlich wandt er sich hin und her, es drängt' ihn der Haufen,
Einige hier mit Spießen, dort andre mit Beilen, es brachte
Hammer und Zange der Schmied, es kamen andre mit Schaufeln,
Andre mit Spaten, sie schlugen drauflos und riefen und schlugen,
Daß er vor schmerzlicher Angst im eignem Unflat sich wälzte.
Alle setzten ihm zu, es blieb auch keiner dahinten;
Der krummbeinige Schloppe mit dem breitnasigen Ludolf
Waren die Schlimmsten, und Gerold bewegte den hölzernen Flegel
Zwischen den krummen Fingern; ihm stand sein Schwager zur Seite,
Kückelrei war es, der dicke, die beiden schlugen am meisten.
Abel Quack und Frau Jutte dazu, sie ließens nicht fehlen;
Talke Lorden Quacks traf mit der Butte den Armen.
Und nicht diese Genannten allein, denn Männer und Weiber,
Alle liefen herzu und wollten das Leben des Bären.
Kückelrei machte das meiste Geschrei, er dünkte sich vornehm:
Denn Frau Willigetrud am hinteren Tore (man wußt es)
War die Mutter, bekannt war nie sein Vater geworden.
Doch es meinten die Bauern, der Stoppelmäher, der schwarze
Sander, sagten sie, möcht es wohl sein, ein stolzer Geselle,
Wenn er allein war. Es kamen auch Steine gewaltig geflogen,
Die den verzweifelten Braunen von allen Seiten bedrängten.
Nun sprang Rüsteviels Bruder hervor und schlug mit dem langen,
Dicken Knüttel den Bären aufs Haupt, daß Hören und Sehen
Ihm verging, doch fuhr er empor vom mächtigen Schlage.
Rasend fuhr er unter die Weiber, die untereinander
Taumelten, fielen und schrien, und einige stürzten ins Wasser,
Und das Wasser war tief. Da rief der Pater und sagte:
Sehet, da unten schwimmt Frau Jutte, die Köchin, im Pelze,
Und der Rocken ist hier! O helft, ihr Männer! Ich gebe
Bier zwei Tonnen zum Lohn und großen Ablaß und Gnade.
Alle ließen für tot den Bären liegen und eilten
Nach den Weibern ans Wasser, man zog aufs Trockne die fünfe.
Da indessen die Männer am Ufer beschäftiget waren,
Kroch der Bär ins Wasser vor großem Elend und brummte
Vor entsetzlichem Weh. Er wollte sich lieber ersäufen,
Als die Schläge so schändlich erdulden. Er hatte zu schwimmen
Nie versucht und hoffte sogleich das Leben zu enden.
Wider Vermuten fühlt' er sich schwimmen, und glücklich getragen
Ward er vom Wasser hinab, es sahen ihn alle die Bauern,
Riefen: Das wird uns gewiß zur ewigen Schande gereichen!
Und sie waren verdrießlich und schalten über die Weiber:
Besser blieben sie doch zu Hause! da seht nun, er schwimmet
Seiner Wege. Sie traten herzu, den Block zu besehen,
Und sie fanden darin noch Haut und Haare vom Kopfe
Und von den Füßen und lachten darob und riefen: Du kommst uns
Sicher wieder, behalten wir doch die Ohren zum Pfande!
So verhöhnten sie ihn noch über den Schaden, doch war er
Froh, daß er nur dem Übel entging. Er fluchte den Bauern,
Die ihn geschlagen, und klagte den Schmerz der Ohren und Füße,
Fluchte Reineken, der ihn verriet. Mit solchen Gebeten
Schwamm er weiter, es trieb ihn der Strom, der reißend und groß war,
Binnen weniger Zeit fast eine Meile hinunter;
Und da kroch er ans Land am selbigen Ufer und keichte.
Kein bedrängteres Tier hat je die Sonne gesehen!
Und er dachte den Morgen nicht zu erleben, er glaubte
Plötzlich zu sterben und rief. O Reineke, falscher Verräter!
Loses Geschöpf!. Er dachte dabei der schlagenden Bauern,
Und er dachte des Baums und fluchte Reinekens Listen.

Aber Reineke Fuchs, nachdem er mit gutem Bedachte
Seinen Oheim zu Markte geführt, ihm Honig zu schaffen,
Lief er nach Hühnern, er wußte den Ort, und schnappte sich eines,
Lief und schleppte die Beute behend am Flusse hinunter.
Dann verzehrt' er sie gleich und eilte nach andern Geschäften
Immer am Flusse dahin und trank des Wassers und dachte:
O wie bin ich so froh, daß ich den tölpischen Bären
So zu Hofe gebracht! Ich wette, Rüsteviel hat ihm
Wohl das Beil zu kosten gegeben. Es zeigte der Bär sich
Stets mir feindlich gesinnt, ich hab es ihm wieder vergolten.
Oheim hab ich ihn immer genannt, nun ist er am Baume
Tot geblieben; des will ich mich freun, solang ich nur lebe.
Klagen und schaden wird er nicht mehr! - Und wie er so wandelt,
Schaut er am Ufer hinab und sieht den Bären sich wälzen.
Das verdroß ihm im Herzen, daß Braun lebendig entkommen.
Rüsteviel, rief er, du lässiger Wicht! du grober Geselle!
Solche Speise verschmähst du? die fett und guten Geschmacks ist,
Die manch ehrlicher Mann sich wünscht, und die so gemächlich
Dir zu Handen gekommen. Doch hat für deine Bewirtung
Dir der redliche Braun ein Pfand gelassen! So dacht er,
Als er den Braunen betrübt, ermattet und blutig erblickte.
Endlich rief er ihn an: Herr Oheim, find ich Euch wieder?
Habt Ihr etwas vergessen bei Rüsteviel? sagt mir, ich lass ihm
Wissen, wo Ihr geblieben. Doch soll ich sagen, ich glaube,
Vieles Honig habt Ihr gewiß dem Manne gestohlen,
Oder habt Ihr ihn redlich bezahlt? wie ist es geschehen?
Ei! wie seid Ihr gemalt? das ist ein schmähliches Wesen!
War der Honig nicht guten Geschmacks; Zu selbigem Preise
Steht noch manches zu Kauf! Doch, Oheim, saget mir eilig,
Welchem Orden habt Ihr Euch wohl so kürzlich gewidmet,
Daß Ihr ein rotes Barett auf Eurem Haupte zu tragen
Anfangt? Seid Ihr ein Abt? Es hat der Bader gewißlich,
Der die Platte Euch schor, nach Euren Ohren geschnappet.
Ihr verloret den Schopf, wie ich sehe, das Fell von den Wangen
Und die Handschuh dabei. Wo habt Ihr sie hängen gelassen?
Und so mußte der Braune die vielen spöttischen Worte
Hintereinander vernehmen und konnte vor Schmerzen nicht reden,
Sich nicht raten noch helfen. Und um nicht weiter zu hören,
Kroch er ins Wasser zurück und trieb mit dem reißenden Strome
Nieder und landete drauf am flachen Ufer. Da lag er,
Krank und elend, und jammerte laut und sprach zu sich selber:
Schlüge nur einer mich tot! Ich kann nicht gehen und sollte
Nach des Königes Hof die Reise vollenden, und bleibe
So geschändet zurück von Reinekens bösem Verrate.
Bring ich mein Leben davon, gewiß, dich soll es gereuen!
Doch er raffte sich auf und schleppte mit gräßlichen Schmerzen
Durch vier Tage sich fort, und endlich kam er zu Hofe.

Als der König den Bären in seinem Elend erblickte,
Rief er: Gnädiger Gott! Erkenn ich Braunen? Wie kommt er
So geschändet? Und Braun versetzte: Leider erbärmlich
Ist das Ungemach, das Ihr erblickt; so hat mich der Frevler
Reineke schändlich verraten! Da sprach der König entrüstet:
Rächen will ich gewiß ohn alle Gnade den Frevel.
Solch einen Herrn wie Braun, den sollte Reineke schänden?
Ja, bei meiner Ehre, bei meiner Krone! das schwör ich,
Alles soll Reineke büßen, was Braun zu Rechte begehret.
Halt ich mein Wort nicht, so trag ich kein Schwert mehr, ich will es geloben!

Und der König gebot, es solle der Rat sich versammeln,
Überlegen und gleich der Frevel Strafe bestimmen.
Alle rieten darauf, wofern es dem König beliebte,
Solle man Reineken abermals fordern, er solle sich stellen,
Gegen Anspruch und Klage sein Recht zu wahren. Es könne
Hinze, der Kater, sogleich die Botschaft Reineken bringen,
Weil er klug und gewandt sei. So rieten sie alle zusammen.

Und es vereinigte sich der König mit seinen Genossen,
Sprach zu Hinzen: Merket mir recht die Meinung der Herren!
Ließ' er sich aber zum drittenmal fordern, so soll es ihm selbst und
Seinem ganzen Geschlecht zum ewigen Schaden gereichen;
Ist er klug, so komm er inzeiten. Ihr schärft ihm die Lehre;
Andre verachtet er nur, doch Eurem Rate gehorcht er.

Aber Hinze versetzte: Zum Schaden oder zum Frommen
Mag es gereichen, komm ich zu ihm, wie soll ichs beginnen?
Meinetwegen tut oder laßt es, aber ich dächte,
Jeden andern zu schicken, ist besser, da ich so klein bin.
Braun, der Bär, so groß und stark, und konnt ihn nicht zwingen,
Welcher Weise soll ich es enden? O! habt mich entschuldigt.

Du beredest mich nicht, versetzte der König: man findet
Manchen kleinen Mann voll List und Weisheit, die manchem
Großen fremd ist. Seid Ihr auch gleich kein Riese gewachsen,
Seid Ihr doch klug und gelehrt. Da gehorchte der Kater und sagte:
Euer Wille geschehe! und kann ich ein Zeichen erblicken
Rechter Hand am Wege, so wird die Reise gelingen.