DATENMÜLL

Mir fehlt(e bisher) ein Stichwort bei dem man mal so richtig ohne nachzudenken seinen Mist loswerden kann.
Daher nun also „Datenmüll“.

Dabei muss gesagt werden, dass es schwer ist Datenmüll zu definieren. Denn sobald jemand Stift, Papier oder Tastatur zur Hand nimmt und einen Text schreibt, muss man ihm/ihr zumindest das Recht einräumen, den Text nicht zu verabscheuen solange man ihn nicht gelesen hat.
Dennoch hier nun also die Kategorie Datenmüll!
!“§$%&()=?`*’_:; Dazu erzähle ich euch nun, dass ich bereits so ( ) kurz davor stand diese Kategorie einzuführen, als mir mein „ich verachte dich, ich hasse dich abgrundtief, bist du eigentlich total beknackt, eines Tages werde ich dich mit einer Axt...“-Computer - korrigiere PC - einen Strich durch die Rechnung machte und mich aus dem Netscape-Navigator warf. Warum auch immer.;.jczj f
Und auf grund von bis zur selbstzerstörung gehendem kampfes gegen alles was tasten hat eckigist undwo pc draufsteht fange ichgv nun an dich wie #-..-.#_Ä&/%mit datenmüll zu ärgern erg.#_ich weiß das ist dir egal, aber solange ich meine vernünftigen daten die auf dir sind wenigstens einigermaßen behalten will , was mich vor der axt zurückschrecken lässt, müllei hc dich hin und wieder mit dastenmüll zu auch wenns dir ega l ist egal um dich dann doch wieder ach arghhtrhjdgflkjdhgfklöngblbäöpoujkljüpoöjklcbföjkgflxd warum sapiorusekrlöjdnm,gf.warumwarumwarumwarum

‹ÅZ[sÛ6~Ž~Â�Üf$Rò-¾HêÚ–»Ž�4Ršiww: ’ˆxQ
Ðrô°¿¶?cö€¤(J®�i3ʃŠp.ß¹ƒé>¼?ÿòaH.Æ×ïȇOgï.ωÕrœÏ»çŽ3Ì‹=»MÆ‚&’+ž&4rœá�Õotñ%þ Oð3¾¿öL�S)Ó§¸X¶Î»*·^ݲhVlöéï6楒Ä�|FYüB“4�ÆTL b˜�g>ŸÛ´º9×ÁöØRÔ¨ßöT:#K Ç ”·½ ž¿Ž)�TzÌ?ýç=|q?éB\M�ä£ñ/‹áp �ŸæÚ•¥e¤ú1ÜDgg“CH‘d{Ö�#ýÄêwŸ¶Z /u3 ({.À~/­µõ/~4O^)ÜÞ‹/Ò™e‘döùÂð¡ù¡·4_ØïþÛ1—}ëUÃqZ­~·x°Q ØjdêØXQ´\„û/
G>fÒŽX¨�ôIûUƒ|¥®ÆÊlQ—½”,ò˧¯N ãF•³c*p£{ö~ð A±{Ö?Úm×õ}‹L7�R¡Ÿ´Û»»AÌáöÍ›óóvÛ«·µ{jî…ÎÛ�®¢“ˆ‘9÷TسŽvžA eQ4£žÇ“ ×ÖwrF]¼;$HILÀã�a­€‡ÏPu%ú�'ðã
dcì”WÐÜi·‘hŠT¸Ê»»ÿ™G¤°«™0ƒÆúqNÀA’š.ÑÔ »ð8…�~ׇÐ&…ö¾tÚƒ]Úè\8m;à“¦sPÞéo ‡îÁé?í:æ¢ë ø
v(’·»Ø“ªš�ÐòÀ HæÊÅœ�K»“ÊßËë·K
£4H DUL †* ›ÆH¤=KËÉ›D…lc¶x!I þœ*«ñ¤H/jJ®0GŠ§äêá„'/ä1)h 3Èa¦‹1y¨OP*¡0I’Å2gÃvh
•MÆ_h“DŒ{¸+7ÐÔe”È”@a‹hŠ0]w$eØD ÎëØÔÏç4X&yáv]ÕMqMˆÌ Œ‘÷>T2Öú Òb)÷’ˆ³I �S B¸€¾³,ä 9ÖEÈ·>Klr:�ƒ 0qCh3 i„Äp‚f�=CÀæÌ�bB«sM·á#\°c€ÂI®;Ð9,2Á\„
:ÞÓH¦  2á’Lhä=µÖC sp¸t ¼c5БŒïÿ«K7$v“UíT�•‡I€ 64,ßuhÿ?eè {áŸ'�†qµ»¾Ë¸­†s{5ÔÍrÜe«’ÿ“®T»M‚þsAÏÒ“
XnÅ §{)´‡BÃj�?I&ûy¤7�—ã�ïo^�€†NCðçy2‘³“R_Œ\bÓ \‰`I±u0ñQèÑG½«
ùQÕ¾QÝ@QÍ:áý =k=gLt{½ËyŒ“†îWhäÄøn®tÝ&)ô=ÚXþDlЇ @QXn©`Ú°~³%S°˜˜FD+@çÕ¤ÁÙDñG2ÅçH—ˆ¡’9�OK½Œnôñ-3>ãLX À…ºtâzÌ4ˆ�¿Ò˜Ã[C$<ð3XºC³Ë0Èp1Óƒßc»ì<^Ž¯_N]íב° ˜ËÈ- Sˆó™�И´uÆ’ èt� òÌ3 í°Œ rìRThÞ3pfÁtÀ'vO t|`¼`.>Ñ…é�F¦ÏS¼JtÓ)…ùˆ&$ $0{Ä$¼4D“@/©¤ýŒ F¿§?܆­ªb0>`(­ÏÁä6Mt‹µÄºkÔhèä,gB¯‚ÁÓ/õôøS! ×^”ÊZí¸b ÌpÆ4Ðöü5“:ãbó®¥ YujÇÔ‚ÙqÜB4G3'@Ír»± Ù*ÖÞg4ŒÆf¤±¹ž”@
ˆn'r{j ¡ä|j›ëŽÕŠÇ1n* è¼­E*IÒL—&#353;-Ç@ô™Ú¤V ì~¿;yTø†V>d«£B:4„Šö}ãiº.ÈÔGáN3 ¦žÆžíkJ‚Uz@%hB ]Å
ÍŸ<‹ÞÀÀ™?”‰•\è0 À
<ÌKR»FÊ
Ÿ(¬ç�÷ o4jŠ4Ö2IŒ#ÍGZ`U/×^Oˆmƒ Ô'œún= Œ>ž¯L0Ÿ/ã‹Þ¹^¾½ÃÅé»qϲú÷Œ%Õn³\ó~kÍ_ôûî)¹ø8|Ó³ ”gÑ݈roĦ‚©“»ž{´ç[}sÛuNûMrÿ&·|éÜ ÉS-·_Ö^S) psïZ5u1”ï·ŸYËJ㦉Ïsúx¥¯3¡Å×õÈF7#ÝR€½ÌÛ<Ç€'?eÀK×WÒטbüT[ã¢ù¶ºŒcôÍ| ¥oT\×ŃÄ蛉!Z»R.%æ9‰`wjºZ3~ʘÒt®ù'=ô•ÊèI ì…±/A�Å㦱P ‡’þ¹žs6ÉS‡é{>Ã}qøVSzuÃYÏ7Ð+GœM —@oÅõ Øm”� !pé(¾Ð±µÎòÓr¹A¦µ“ˆ�•q³³<ÂXÖYì`3*§™”úõ|VײüJÂÌaSÅHæÜl½7Õ›
CÀ(Ðëýk“é¦(?Dôõˆ5OJT>—ḒÊ 0pÐÄ ‰ßèi§©ÉÂË ÷¨¶u’*˜òÍG‡ní4+ë!èúÁä �ƒÖ’Å�•µ¾rí¦ÎPǦÔoîX¡¢¯1¨�†�èí»ö5Tãxö±ßÀ t¼ì+õÙäÏÞêfCƒÑX=ó»ÏüÚ2_v‹“÷ÎîîÑQçµqüÜýï �Uk6ºƒËŸ‰þRÓ³f©ùÇt«Ó(SìÄ„ËñÎìî?vï<;!óÕñîѳ“EK§;ÆÏïËêî`yŸÝíT üNQàw–øö¿‘û^Áý`÷
î�ïɽÓÞ÷×÷½ý¸ïî�Ý‚ýÑÑ”/¹ïílÁí:¥åw`¿÷=ýîp+–ï”A· ·ÇX{¤ãí|W¿ßko�ýn þá6Ü‚í÷—)ÿp Úï—½Fga_ɹû[`pPÚ~Úì—ow ¶ß)µ?Úû[Øã`ƒÿÍ góÿ�ÿÃU÷CÆ,

Affleck Ben Allen Tim Anderson Gillian Anderson Paul Anaud Jean-Jacques Apted Michael Auer Dominik August Pernilla Avnet Jon Aykroyd Dan Bacon Kevin Barrymore Drew Bay Michael Beckinsale Kate Bening Annette Birch Thora Blanchett Cate Bleibtreu Moritz Boath Freddie Brando Marlon Broderick Matthew Brosnan Pierce Bruckheimer Jerry Byrne Gabriel Bullock Sandra Burton Tim Buscemi Steve Cage Nicolas Cameron James Campbell Neve Carlyle Robert Carrey Jim Cassel Vincent Chalimon Andrej Cheadle Don Clements Ron Clooney George Close Glenn Collins Pauline Connery Sean Costner Kevin Crowe Russell Cruise Tom Cube Ice Cusack John Damon Matt Dafoe Willem Debont Jan Delfino Majandra Delpy Julie De Niro Robert Depp Johnny Diaz Cameron Dicaprio Leonardo Diesel Vin Donner Richard Douglas Michael Duchovny David Dunst Kirsten Eastwood Clint Emmerich Roland Ehle Jennifer Ephron Nora Everet Rupert Everett Scott Tom Farrell Colin Fehr Oded Fincher David Fishburne Laurence Foster Jodie Frankenheimer John Fraser Brendan Freeman Morgan Gandolfini James Garner James Gere Richard Gibson Mel Glover Danny Gonzo Goodman John Graham Heather Grönemeyer Herbert Guttenberg Steve Hamilton Linda Hanks Tom Hannah John Harfouch Corinna Hartnett Josh Hatcher Teri Hawke Ethan Helgenberger Marg Henstridge Natasha Hirschbiegel Oliver Hoffmann Jutta Hughes Miko Hurd Gale Anne Hurley Elizabeth Jackson Samuel L. Jeunet Jean-Pierre Johnson »The Rock« Dwayne Jolie Angelina Jovovich Milla Kidman Nicole Kline Kevin Krebitz Nicolette Landis John Lane Diane Lawrence Martin Leder Mimi Ledger Heath Lee Jones Tommy Leigh Cook Rachael Leoni Téa Lewis Juliette Ling Bai Llosa Luis Lloyd Jake Lopez Jennifer Love Hewitt Jennifer H. Macy William Madsen Michael Marceau Sophie Margulies Julianna McConaughey Matthew McDiarmid Ian McDormand Frances McGregor Ewan Medak Peter Miller George Morrison Temuera Morton Joe Müller-Stahl Armin Mulroney Dermot Murphy Eddie Musker John Myers Mike Neeson Liam Neill Sam Nielsen Connie Norton Edward Osment Haley Joel Chris O' Donnell Paltrow Gwyneth Pacino Al Patric Jason Patton Will Paul Christiane Penn Sean Petersen Wolfgang Pfeiffer Michelle Phoenix Joaquin Pinon Dominique Pitt Brad Plummer Glenn Portman Natalie Prochnow Jürgen Prinze Freddie Jr. Pryce Jonathan Quinlan Kathleen Reeves Keanu Reno Jean Riemann Katja Roach Jay Roberts Julia Rock The Russo Rene Russo Rene Roth Tim Ryder Winona Schumacher Joel Schwarzenegger Arnold Schweiger Til Scott Dougray Scott Ridley Sheen Charlie Shue Elisabeth Silberling Brad Silverstone Alicia Smith Will Sommers Stephen Spacey Kevin Spader James Spielberg Steven Spottiswoode Roger Spriggs Elizabeth Stoltz Eric Sutherland Donald Sverak Zdenek Tautou Audrey Ter Steege Johanna Thewlis David Thornton Billy Bob Tucci Stanley Tyler Liv Velasquez Patricia Voight Jon Von Garnier Katja Vosloo Arnold Wahlberg Mark Waller Anthony Washington Denzel Weaver Sigourney Weisz Rachel Wennemann Klaus Willis Bruce Winslet Kate Woo John Zellweger Renée Zeta-Jones Catherine Adorf Mario Alexander Peter Arent Eddi Arnold Ellen Atwell Susann Auer Sabine Balder Hugo-Egon Bardot Brigitte Bartels Michael Bastgen Brigitte Bauer Gabi Bäumler Hans-Jürgen Becker Boris Beerbaum Ludger Beerbaum Markus Behrendt Klaus J. Belstler-Boettcher Bennent Heinz Berben Iris Berger Senta Berghoff Dagmar Biedermann Julia Bielefeldt Dirk Bierbrauer (Oscar) Biewer Maxi Biolek Alfred Bittner Armin Blanco Roberto Böcking Kai Boettcher Grit Bogner Willy Böhse Onkelz Boning Wigald Bosch Anna Böttinger Bettina Brandauer Klaus Breitner Paul Buchholz Horst Büchner Eve-Maren Buder Oliver-Sven Burch Jeannine Burkard Katja Busse Jochen Buster Dolly Carrell Rudi Christen Illona Christiansen Sabine Clarin Hans Joachim Colani Luigi Dahlen Klaus Dall Karl de Mas Sissy de Mol Linda del Medico Paola Deutscher Drafi Die Päpste Dobra Anica Doldinger Klaus Domian Jürgen Domingo Placido Dörrie Doris Doubek Anna Drache Heinz Drews Jürgen Dudenhöffer Gerd Ebstein Katja Egner Fritz Eligmann Barbara Elsner Hannelore Elstner Frank Endres Dieter Engelke Anke Epple-Waigel Irene Feldbusch Verona Felix Kurt Felmy Hansjörg Fendrich Rainhard Feuerstein Herbert Fichtel-Mauritz Anja Fierek Wolfgang Fischer Irene Fischer Ottfried Fitz Lisa Folkerts Ulrike Fried Amelie Fritsch Thomas Fuchsberger Joachim Gabriel Gunter Garrison Zina Gärtner Claus-Theo George Götz Gerboth Christiane Gerhardt Tom Gerster Petra Gienger Eberhard Giller Walter Glas Uschi Glatzeder Winfried Gott Karel Gottschalk Thomas Graf Stefanie Grass Günther Grönemeyer Herbert Gross Michael Grothum Brigitte Gundlach Alida Haase Tirzah Hackenberg Thomas Hallervorden Dieter Harloff Fabian Hart Jürgen Hase Dagmar Heck Dieter Thomas Hehn Sascha Heino Heinrich Jürgen Hellwig Margot Hellwig Maria Helten Peter Henkel Heike Henkel Rainer Herold Ted Herrmann Eva Hertel Eberhard Herzog Uwe Heynemann Bernd Hielscher Liane Hoffmann Rüdiger Hofmann Peter Holst Susanne Hörbiger Christiane Horn Guildo Howland Chris Huber Anke Hübner Uwe Hubschmid Paul Illic Bata Illner Maybrit Ilmann Peter Int-Veen Vera Jauch Günther Jelen Eric Johns Bibi Juhnke Harald Jürgens Andrea Jürgens Jenny Jürgens Stefan Jürgens Udo Kaack Sabine Kellemann Guido Keller Christian Kerkeling Hans-Peter Kerner Johannes B. Kiesbauer Arabella Kirchberger Sonja Kling Anja Kling Gerit Klocke Piet Knef Hildegard Kock am Brink Ulla Kollo René König Johanna Konsalik Heinz G. Krabbe Katrin Kraus Peter Kreuzer Lisa Kronzucker Susanne Krug Manfred Krüger Christiane Krüger Mike Kruse Anja Kupsch Anita Lagerfeld Karl Landgrebe Gudrun Landsmann Kerstin Langer Bernhard Last James Lauterbach Heiner Lavi Daliah Leandros Vickey Lear Amanda Lechtenbrink Volker Lechtermann Birgit Leiß Ramona Leuwerik Ruth Lindenberg Udo Lippert Wolfgang Löffler Sigrid Löwitsch Klaus Ludowig Frauke Luger Joachim Lüttge Martin Maffay Peter Maier Sepp March Peggy Marjan Marie-Luise Maske Henry Mey Reinhard Meyer Ulrich Meysel Inge Millowitsch Mariele Mögenburg Dietmar Moshammer Rudolph Müller Christa Müller-Stahl Armin Müller-Westernhagen Marius Münchener Freiheit Myhre Wencke Neigel Jule Nemec Miroslav Netzer Günter Neureuther Christian Nicki Nickles Dieter Nosbusch-Becker Desiree Ohoven Ute-Henriette Olesen Jens Overrath Wolfgang Papperitz Doris Petersen Olaf Petrel Peter Petry Wolfgang Pfitzmann Günter Pflaume Kai Piccoli Michel Piper Tommi Plate Christina Pohl Witta Prochnow Jürgen Purple Schulz Pütz Jean Quatro Suzi Raab Stefan Rajter Dunja Rebroff Ivan Reiber Carolin Reichel Robinson Riefenstahl Leni Roberts Julia Roos Mary Rothenberger Ruge Nina Sägebrecht Marianne Sauer Sabine Schanze Michael Schautzer Max Scheidsbach Henrike Schell Maria Schenk Heinz Schiffer Claudia Schimpf Rolf Schmeling Max Schmid Harald Schmidt (Franklin) Schmidt Harald Schmidt Helmut Schneider Helen Schneider Helge Schreinemakers Schreiner Roswitha Schrowange Birgit Schubert Heinz Schulz Axel Schumacher Michael Schumacher Ralf Schumann Tanja Schürmann-Freund Schüte Anja Schwarzenegger Arnold Schweins Esther Schygulla Hanna Seibert Nicole Semmelrogge Martin Simons Heintje Spatzek Andrea Speidel Jutta Stahnke Susan Steeger Ingrid Steiner TommyStich Jessica Stich Michael Tappert Horst Thilo Andrea Thränhardt Carlo Tiedtke-Greene Susen Tiller-Giller Nadja Tiriac Ion Tukur Ulrich Ustinov Peter van Almsick Franziska Varell Isabell von der Lippe Jürgen von Sinnen Hella von Weitershausen Waalkes Otto Wachtveitl Udo Walter Fritz Waltersen Fritz Wasmeier Markus Weck Peter Wedel Dieter Weis Heidelinde Weissflog Jens Weller René Wendl Annemarie Wepper Fritz Werding Juliane Werner Margot Wieben Wilhelm Wied Thekla Carola Winkler Hans-Günther Winter Judy Witt Katarina Wolff Christian Worms Victor Wübbe Jutta Wussow Klaus- Jürgen Zacharias Helmut Zámbó Gundis Zander Frank Zieger Petra Zoudé Dennenesch

Ich wurde mal von einer Frau gefragt, die sich eher mit dem Sozialen, gar Politischen und nicht weniger dem Kunstgeschichtlich-Archäologischen befasste, dazu auch noch Rachmaninov und die Beatles mochte, was ich denn gerade läse (sie gebrauchte bestimmt jenen conjunctivus brachialis). Nachdem sie vorher etwas über Rudolf Steiner referiert hatte (sie gehörte zu jenen, die, wenn sie über Rudolf Steiner referieren, es so tun, als sei es selbstverständlich, dass es den Gegenüber brennend interessiere), erwartete sie von mir einen ähnlich lodernden Vortrag. Ich sagte: »öh, so 'n Buch über Kosmologie«, und schloss den Vortrag damit ab. »Aaah, ja«, entgegnete sie knapp. Ich schämte mich sehr, so etwas zu lesen; ich vermutete Jahre später, meine Wortkargheit hinsichtlich des Themas hatte einen arg arroganten Eindruck auf sie gemacht. Das war aber nur eine späte Spekulation. Ich bin sicher, im Moment des Ereignisses schämte ich mich so sehr wie sie mich bemitleidete und sie war froh, dass ich mich so kurz gefasst hatte. Und eigentlich schäme ich mich heute noch und, wenn ich überhaupt noch was lesen würde, läse (conjunctivus brachialis!) ich so was lieber heimlich unter der Bettdecke. Überhaupt weiß ich gar nicht, wie ein Leben ohne Scham funktioniert, also ich meine, wie sich das von innen anfühlt. Diese sozial-politisch-kunsthistorisch-archäologische Steiner-Leserin schien mir allerdings nah vor dieser Himmelspforte gestanden haben; man stelle sich einmal vor: sie legte, ohne ihre leckere Tortellini essenden Gäste zu fragen, ein Klavierkonzert von Rachmaninov auf und gestikulierte von herrlich schwelgenden Streichern redend mit ausgebreiteten Armen am Tisch herum. Das war einer meiner vielen und ganz großen in Depression endenden Abende.

(egozentrischer Scheißtext)

In den letzten 24 Stunden kamen zum Assoziations-Blaster 364 Assoziationen und 32 neue Stichwörter hinzu.
In the last 24 hours 364 associations and 32 new references were added to the association Blaster.
最後の24 時間に364 の連合及び32 の新しい参照は連合の発破工 へ 加えられた。
Combination of 364 and the reference whose 32 is new were added to the blast manufacture of combination in last 24 hours.
Una combinazione di 364 ed il riferimento di cui 32 sono nuovi sono stati aggiunti alla fabbricazione di scoppio di combinazione in ultimo 24 ore.
A combination of the 364 and reference of which 32 they are new has been added to the fabrication of last explosion of combination in 24 hours.
Eine Kombination der 364 und Hinweis, von dem 32 sie neu sind, ist der Herstellung der letzten Explosion der Kombination in 24 Stunden hinzugefügt worden.
Une combinaison des 364 et l'indication, dont 32 ils sont nouveaux, ont été ajoutées à la fabrication de la dernière explosion de la combinaison dans 24 heures.
A combination of the 364 and the indication, of which 32 they are new, was added to the manufacture of the last explosion of the combination in 24 hours.
364의 조합및 32이 그들 새로운, 표시는 24 시간안에 조합의 마지막 폭발의 제조에 추가되었다.
The union of 364 and 32 they is new, the indication inside 24 hours was added in manufacture of last explosion of the union.
A união de 364 e de 32 que são novos, a indicação dentro de 24 horas foi adicionada na manufatura da última explosão da união.
The union of 364 and 32 that they are new, the indication inside 24-hour was added in the manufacture of the last explosion of the union.
联合364 和32, 他们新, 征兆在24 小时里面被增加在联合的最后爆炸的制造。
Unites 364 and 32, they is new, the indication is increased inside 24 hours in the union final detonation manufacture.
Une 364 y 32, son nuevos, la indicación se aumentan dentro de 24 horas en la fabricación final de la detonación de la unión.
It unites 364 and 32, are new, the indication are increased within 24 hours in the final manufacture of the detonation of the union.
Es vereinigt 364 und 32, sind, die Anzeige werden erhöht innerhalb 24 Stunden in der abschließenden Herstellung der Detonation des Anschlußes neu.
Il unit 364 et 32, est été, l'annonce accrus en 24 heures dans la fabrication finale de la détonation du raccordement à nouveau.
It links 364 and 32, is been, the advertisement plus 24 hours in the final manufacture of the detonation of connection again.
それは364 をつなぎ, 32 は, 関係の爆発の最終的な製造の24 時 間 と広告再度ある。
That connects 364, o'clock of 24 of final production of explosion of relationship between and announcement for the second time is 32.
那连接364, 时24 关系爆炸的最后生产在之间并且公告为第二次是 32 。
That connects the final production which 364, time 24 relations explodes in the between and announces for second is 32.
저것은 24의 관계가안에 364에 의하여, 폭발하는 사이적으로 시 기를 정하는 마지막 생산을 연결하고 제 2을 위해 이다 32 알린 다.
That the relationship of 24 by 364, explodes inside to connect the last production which between decides poem, for 2nd 32 where is it informed, c.
Que o relacionamento de 24 por 364, explode para dentro para conectar a última produção que decide no meio o poema, para òs 32 onde está informado, c.
That the relationship of 24 for 364, blows up inside for connecting the last production that decides in the way the poem, for òs 32 where is informed, c.
Que la relación de 24 para 364, soplos para arriba adentro para conectar la producción pasada que decide de la manera al poema, para los òs 32 donde está informado, c.
That the relation of 24 for 364, blowings for above inside connecting the last production that decides of the way to the poem, for òs 32 where is informed, c.
Che il rapporto di 24 per 364, blowings per la suddetta parte interna che collega l'ultima produzione che decide del senso al poem, per i òs 32 dove è informed, c.
That the relationship of 24 for 364, blowings for the aforesaid inner part that connects the last production that decides of the sense to the poem, for òs the 32 where it is informed, c.
Daß das Verhältnis von 24 für 364, blowings für das vorher erwähnte innere Teil, das die letzte Produktion anschließt, die von der Richtung zum Gedicht entscheidet, für òs die 32, wo es informiert ist, c.

GOETHE

Reineke Fuchs

Erster Gesang

Pfingsten, das liebliche Fest, war gekommen! es grünten und blühten
Feld und Wald; auf Hügeln und Höhn, in Büschen und Hecken
Übten ein fröhliches Lied die neuermunterten Vögel;
Jede Wiese sproßte von Blumen in duftenden Gründen,
Festlich heiter glänzte der Himmel und farbig die Erde.
Nobel, der König, versammelt den Hof; und seine Vasallen
Eilen gerufen herbei mit großem Gepränge; da kommen
Viele stolze Gesellen von allen Seiten und Enden,
Lütke, der Kranich, und Markart, der Häher, und alle die Besten.
Denn der König gedenkt mit allen seinen Baronen
Hof zu halten in Feier und Pracht; er läßt sie berufen
Alle miteinander, so gut die Großen als Kleinen.
Niemand sollte fehlen! und dennoch fehlte der Eine,
Reineke Fuchs, der Schelm! der viel begangenen Frevels
Halben des Hofs sich enthielt. So scheuet das böse Gewissen
Licht und Tag, es scheute der Fuchs die versammelten Herren.
Alle hatten zu klagen, er hatte sie alle beleidigt,
Und nur Grimbart, den Dachs, den Sohn des Bruders, verschont' er.

Isegrim aber, der Wolf, begann die Klage; von allen
Seinen Vettern und Gönnern, von allen Freunden begleitet,
Trat er vor den König und sprach die gerichtlichen Worte:
Gnädigster König und Herr! vernehmet meine Beschwerden.
Edel seid Ihr und groß und ehrenvoll, jedem erzeigt Ihr
Recht und Gnade: so laßt Euch denn auch des Schadens erbarmen,
Den ich von Reineke Fuchs mit großer Schande gelitten.
Aber vor allen Dingen erbarmt Euch, daß er mein Weib so
Freventlich öfters verhöhnt und meine Kinder verletzt hat.
Ach! er hat sie mit Unrat besudelt, mit ätzendem Unflat,
Daß mir zu Hause noch drei in bittrer Blindheit sich quälen.
Zwar ist alle der Frevel schon lange zur Sprache gekommen,
Ja, ein Tag war gesetzt, zu schlichten solche Beschwerden;
Er erbot sich zum Eide, doch bald besann er sich anders
Und entwischte behend nach seiner Feste. Das wissen
Alle Männer zu wohl, die hier und neben mir stehen.
Herr! ich könnte die Drangsal, die mir der Bube bereitet,
Nicht mit eilenden Worten in vielen Wochen erzählen.
Würde die Leinwand von Gent, so viel auch ihrer gemacht wird,
Alle zu Pergament, sie faßte die Streiche nicht alle,
Und ich schweige davon. Doch meines Weibes Entehrung
Frißt mir das Herz; ich räche sie auch, es werde, was wolle.

Als nun Isegrim so mit traurigem Mute gesprochen,
Trat ein Hündchen hervor, hieß Wackerlos, redte französisch
Vor dem König: wie arm es gewesen und nichts ihm geblieben
Als ein Stückchen Wurst in einem Wintergebüsche;
Reineke hab auch das ihm genommen! Jetzt sprang auch der Kater
Hinze zornig hervor und sprach: Erhabner Gebieter,
Niemand beschwere sich mehr, daß ihm der Bösewicht schade,
Denn der König allein! Ich sag Euch, in dieser Gesellschaft
Ist hier niemand, jung oder alt, er fürchtet den Frevler
Mehr als Euch! Doch Wackerlos' Klage will wenig bedeuten.
Schon sind Jahre vorbei, seit diese Händel geschehen;
Mir gehörte die Wurst! ich sollte mich damals beschweren.
Jagen war ich gegangen; auf meinem Wege durchsucht ich
Eine Mühle zu Nacht; es schlief die Müllerin; sachte
Nahm ich ein Würstchen, ich will es gestehn; doch hatte zu dieser
Wackerlos irgendein Recht, so dankt' ers meiner Bemühung.

Und der Panther begann: Was helfen Klagen und Worte!
Wenig richten sie aus, genug, das Übel ist ruchtbar.
Er ist ein Dieb, ein Mörder! Ich darf es kühnlich behaupten,
Ja, es wissens die Herren, er übet jeglichen Frevel.
Möchten doch alle die Edlen, ja selbst der erhabene König
Gut und Ehre verlieren: er lachte, gewänn er nur etwa
Einen Bissen dabei von einem fetten Kapaune.
Laßt Euch erzählen, wie er so übel an Lampen, dem Hasen,
Gestern tat; hier steht er! der Mann, der keinen verletzte.
Reineke stellte sich fromm und wollt ihn allerlei Weisen
Kürzlich lehren, und was zum Kaplan noch weiter gehöret,
Und sie setzten sich gegeneinander, begannen das Kredo.
Aber Reineke konnte die alten Tücken nicht lassen;
Innerhalb unsers Königes Fried und freiem Geleite
Hielt er Lampen gefaßt mit seinen Klauen und zerrte
Tückisch den redlichen Mann. Ich kam die Straße gegangen,
Hörte beider Gesang, der, kaum begonnen, schon wieder
Endete. Horchend wundert ich mich, doch als ich hinzukam,
Kannt ich Reineken stracks, er hatte Lampen beim Kragen;
Ja, er hätt ihm gewiß das Leben genommen, wofern ich
Nicht zum Glücke des Wegs gekommen wäre. Da steht er!
Seht die Wunden an ihm, dem frommen Manne, den keiner
Zu beleidigen denkt. Und will es unser Gebieter,
Wollt ihr Herren es leiden, daß so des Königes Friede,
Sein Geleit und Brief von einem Diebe verhöhnt wird,
O, so wird der König und seine Kinder noch späten
Vorwurf hören von Leuten, die Recht und Gerechtigkeit lieben.

Isegrim sagte darauf. So wird es bleiben, und leider
Wird uns Reineke nie was Gutes erzeigen. O! läg er
Lange tot, das wäre das beste für friedliche Leute;
Aber wird ihm diesmal verziehn, so wird er in kurzem
Etliche kühnlich berücken, die nun es am wenigsten glauben.

Reinekens Neffe, der Dachs, nahm jetzt die Rede, und mutig
Sprach er zu Reinekens Bestem, so falsch auch dieser bekannt war.
Alt und wahr, Herr Isegrim! sagt' er, beweist sich das Sprichwort:
Feindes Mund frommt selten. So hat auch wahrlich mein Oheim
Eurer Worte sich nicht zu getrösten. Doch ist es ein leichtes.
Wär er hier am Hofe so gut als Ihr, und erfreut' er
Sich des Königes Gnade, so möcht es Euch sicher gereuen,
Daß Ihr so hämisch gesprochen und alte Geschichten erneuert.
Aber was Ihr Übels an Reineken selber verübet,
Übergeht Ihr; und doch, es wissen es manche der Herren,
Wie Ihr zusammen ein Bündnis geschlossen und beide versprochen,
Als zwei gleiche Gesellen zu leben. Das muß ich erzählen;
Denn im Winter einmal erduldet' er große Gefahren
Euretwegen. Ein Fuhrmann, er hatte Fische geladen,
Fuhr die Straße, Ihr spürtet ihn aus und hättet um alles
Gern von der Ware gegessen; doch fehlt' es Euch leider am Gelde.
Da beredetet Ihr den Oheim, er legte sich listig
Grade für tot in den Weg. Es war, beim Himmel, ein kühnes
Abenteuer! Doch merket, was ihm für Fische geworden.
Und der Fuhrmann kam und sah im Gleise den Oheim,
Hastig zog er sein Schwert, ihm eins zu versetzen; der Kluge
Rührt' und regte sich nicht, als wär er gestorben; der Fuhrmann
Wirft ihn auf seinen Karrn und freut sich des Balges im voraus.
Ja, das wagte mein Oheim für Isegrim; aber der Fuhrmann
Fuhr dahin, und Reineke warf von den Fischen herunter.
Isegrim kam von ferne geschlichen, verzehrte die Fische.
Reineken mochte nicht länger zu fahren belieben; er hub sich,
Sprang vom Karren und wünschte nun auch von der Beute zu speisen.
Aber Isegrim hatte sie alle verschlungen; er hatte
Über Not sich beladen, er wollte bersten. Die Gräten
Ließ er allein zurück und bot dem Freunde den Rest an.
Noch ein anderes Stückchen! auch dies erzähl ich Euch wahrhaft.
Reineken war es bewußt, bei einem Bauer am Nagel
Hing ein gemästetes Schwein, erst heute geschlachtet; das sagt' er
Treu dem Wolfe: sie gingen dahin, Gewinn und Gefahren
Redlich zu teilen. Doch Müh und Gefahr trug jener alleine.
Denn er kroch zum Fenster hinein und warf mit Bemühen
Die gemeinsame Beute dem Wolf herunter; zum Unglück
Waren Hunde nicht fern, die ihn im Hause verspürten
Und ihm wacker das Fell zerzausten. Verwundet entkam er,
Eilig sucht' er Isegrim auf und klagt' ihm sein Leiden
Und verlangte sein Teil. Da sagte jener: Ich habe
Dir ein köstliches Stück verwahrt, nun mache dich drüber
Und benage mirs wohl; wie wird das Fette dir schmecken!
Und er brachte das Stück, das Krummholz war es, der Schlächter
Hatte daran das Schwein gehängt; der köstliche Braten
War vom gierigen Wolfe, dem ungerechten, verschlungen.
Reineke konnte vor Zorn nicht reden, doch was er sich dachte,
Denket euch selbst. Herr König, gewiß, daß hundert und drüber
Solcher Stückchen der Wolf an meinem Oheim verschuldet!
Aber ich schweige davon. Wird Reineke selber gefordert,
Wird er sich besser verteidigen. Indessen, gnädigster König,
Edler Gebieter, ich darf es bemerken: Ihr habet, es haben
Diese Herren gehört, wie töricht Isegrims Rede
Seinem eignen Weibe und ihrer Ehre zu nah tritt,
Die er mit Leib und Leben beschützen sollte. Denn freilich
Sieben Jahre sinds her und drüber, da schenkte mein Oheim
Seine Lieb und Treue zum guten Teile der schönen
Frauen Gieremund; solches geschah beim nächtlichen Tanze;
Isegrim war verreist, ich sag es, wie mirs bekannt ist.
Freundlich und höflich ist sie ihm oft zu Willen geworden,
Und was ist es denn mehr? Sie bracht es niemals zur Klage,
Ja, sie lebt und befindet sich wohl, was macht er für Wesen?
Wär er klug, so schwieg' er davon, es bringt ihm nur Schande.
Weiter sagte der Dachs: Nun kommt das Märchen vom Hasen!
Eitel leeres Gewäsche! Den Schüler sollte der Meister
Etwa nicht züchtigen, wenn er nicht merkt und übel bestehet?
Sollte man nicht die Knaben bestrafen, und ginge der Leichtsinn,
Ginge die Unart so hin, wie sollte die Jugend erwachsen?
Nun klagt Wackerlos, wie er ein Würstchen im Winter verloren
Hinter der Hecke; das sollt er nur lieber im stillen verschmerzen,
Denn wir hören es ja, sie war gestohlen; zerronnen
Wie gewonnen; und wer kann meinem Oheim verargen,
Daß er gestohlenes Gut dem Diebe genommen? Es sollen
Edle Männer von hoher Geburt sich gehässig den Dieben
Und gefährlich erzeigen. Ja, hätt er ihn damals gehangen,
War es verzeihlich. Doch ließ er ihn los, den König zu ehren;
Denn am Leben zu strafen, gehört dem König alleine.
Aber wenigen Danks kann sich mein Oheim getrösten,
So gerecht er auch sei und Übeltaten verwehret.
Denn seitdem des Königes Friede verkündiget worden,
Hält sich niemand wie er. Er hat sein Leben verändert,
Speiset nur einmal des Tags, lebt wie ein Klausner, kasteit sich,
Trägt ein härenes Kleid auf bloßem Leibe und hat schon
Lange von Wildbret und zahmem Fleische sich gänzlich enthalten,
Wie mir noch gestern einer erzählte, der bei ihm gewesen.
Malepartus, sein Schloß, hat er verlassen und baut sich
Eine Klause zur Wohnung. Wie er so mager geworden,
Bleich von Hunger und Durst und andern strengeren Bußen,
Die er reuig erträgt, das werdet Ihr selber erfahren.
Denn was kann es ihm schaden, daß hier ihn jeder verklaget?
Kommt er hieher, so führt er sein Recht aus und macht sie zuschanden.

Als nun Grimbart geendigt, erschien zu großem Erstaunen
Henning, der Hahn, mit seinem Geschlecht. Auf trauriger Bahre,
Ohne Hals und Kopf, ward eine Henne getragen,
Kratzefuß war es, die beste der eierlegenden Hennen.
Ach, es floß ihr Blut, und Reineke hatt es vergossen!
Jetzo sollt es der König erfahren. Als Henning, der wackre,
Vor dem König erschien, mit höchstbetrübter Gebärde,
Kamen mit ihm zwei Hähne, die gleichfalls trauerten. Kreyant
Hieß der eine, kein besserer Hahn war irgend zu finden
Zwischen Holland und Frankreich; der andere durft ihm zur Seite
Stehen, Kantart genannt, ein stracker, kühner Geselle;
Beide trugen ein brennendes Licht; sie waren die Brüder
Der ermordeten Frau. Sie riefen über den Mörder
Ach und Weh! Es trugen die Bahr zwei jüngere Hähne,
Und man konnte von fern die Jammerklage vernehmen.
Henning sprach: Wir klagen den unersetzlichen Schaden,
Gnädigster Herr und König! Erbarmt Euch, wie ich verletzt bin,
Meine Kinder und ich. Hier seht Ihr Reinekens Werke!
Als der Winter vorbei, und Laub und Blumen und Blüten
Uns zur Fröhlichkeit riefen, erfreut ich mich meines Geschlechtes,
Das so munter mit mir die schönen Tage verlebte!
Zehen junge Söhne, mit vierzehn Töchtern, sie waren
Voller Lust zu leben; mein Weib, die treffliche Henne,
Hatte sie alle zusammen in Einem Sommer erzogen.
Alle waren so stark und wohl zufrieden, sie fanden
Ihre tägliche Nahrung an wohlgesicherter Stätte.
Reichen Mönchen gehörte der Hof, uns schirmte die Mauer,
Und sechs große Hunde, die wackern Genossen des Hauses,
Liebten meine Kinder und wachten über ihr Leben;
Reineken aber, den Dieb, verdroß es, daß wir in Frieden
Glückliche Tage verlebten und seine Ränke vermieden.
Immer schlich er bei Nacht um die Mauer und lauschte beim Tore,
Aber die Hunde bemerktens; da mocht er laufen! sie faßten
Wacker ihn endlich einmal und ruckten das Fell ihm zusammen;
Doch er rettete sich und ließ uns ein Weilchen in Ruhe.
Aber nun höret mich an! es währte nicht lange, so kam er
Als ein Klausner und brachte mir Brief und Siegel. Ich kannt es:
Euer Siegel sah ich am Briefe; da fand ich geschrieben:
Daß Ihr festen Frieden so Tieren als Vögeln verkündigt.
Und er zeigte mir an: er sei ein Klausner geworden,
Habe strenge Gelübde getan, die Sünden zu büßen,
Deren Schuld er leider bekenne. Da habe nun keiner
Mehr vor ihm sich zu fürchten, er habe heilig gelobet,
Nimmermehr Fleisch zu genießen. Er ließ mich die Kutte beschauen,
Zeigte sein Skapulier. Daneben wies er ein Zeugnis,
Das ihm der Prior gestellt, und, um mich sicher zu machen,
Unter der Kutte ein härenes Kleid. Dann ging er und sagte:
Gott dem Herren seid mir befohlen! ich habe noch vieles
Heute zu tun! ich habe die Sext und die None zu lesen
Und die Vesper dazu. Er las im Gehen und dachte
Vieles Böse sich aus, er sann auf unser Verderben.
Ich mit erheitertem Herzen erzählte geschwinde den Kindern
Eures Briefes fröhliche Botschaft, es freuten sich alle.
Da nun Reineke Klausner geworden, so hatten wir weiter
Keine Sorge, noch Furcht. Ich ging mit ihnen zusammen
Vor die Mauer hinaus, wir freuten uns alle der Freiheit.
Aber leider bekam es uns übel. Er lag im Gebüsche
Hinterlistig; da sprang er hervor und verrannt uns die Pforte;
Meiner Söhne schönsten ergriff er und schleppt' ihn von dannen,
Und nun war kein Rat, nachdem er sie einmal gekostet;
Immer versucht' er es wieder, und weder Jäger noch Hunde
Konnten vor seinen Ränken bei Tag und Nacht uns bewahren.
So entriß er mir nun fast alle Kinder; von zwanzig
Bin ich auf fünfe gebracht, die andern raubt' er mir alle.
O, erbarmt Euch des bittern Schmerzes! er tötete gestern
Meine Tochter, es haben die Hunde den Leichnam gerettet.
Seht, hier liegt sie! Er hat es getan, o! nehmt es zu Herzen!

Und der König begann: Kommt näher, Grimbart, und sehet,
Also fastet der Klausner, und so beweist er die Buße!
Leb ich noch aber ein Jahr, so soll es ihn wahrlich gereuen!
Doch was helfen die Worte! Vernehmet, trauriger Henning:
Eurer Tochter ermangl es an nichts, was irgend den Toten
Nur zu Rechte geschieht. Ich lass ihr Vigilie singen,
Sie mit großer Ehre zur Erde bestatten; dann wollen
Wir mit diesen Herren des Mordes Strafe bedenken.

Da gebot der König, man solle Vigilie singen.
Domino placebo begann die Gemeine, sie sangen
Alle Verse davon. Ich könnte ferner erzählen,
Wer die Lektion gesungen und wer die Responsen;
Aber es währte zu lang, ich lass es lieber bewenden.
In ein Grab ward die Leiche gelegt und drüber ein schöner
Marmorstein, poliert wie ein Glas, gehauen im Viereck,
Groß und dick, und oben darauf war deutlich zu lesen:
»Kratzefuß, Tochter Hennings des Hahns, die beste der Hennen,
Legte viel Eier ins Nest und wußte klüglich zu scharren.
Ach, hier liegt sie! durch Reinekens Mord den Ihren genommen.
Alle Welt soll erfahren, wie bös und falsch er gehandelt,
Und die Tote beklagen.« So lautete, was man geschrieben.

Und es ließ der König darauf die Klügsten berufen,
Rat mit ihnen zu halten, wie er den Frevel bestrafte,
Der so klärlich vor ihn und seine Herren gebracht war.
Und sie rieten zuletzt: man habe dem listigen Frevler
Einen Boten zu senden, daß er um Liebes und Leides
Nicht sich entzöge, er solle sich stellen am Hofe des Königs
An dem Tage der Herrn, wenn sie zunächst sich versammeln;
Braun, den Bären, ernannte man aber zum Boten. Der König
Sprach zu Braun, dem Bären: Ich sag es, Euer Gebieter,
Daß Ihr mit Fleiß die Botschaft verrichtet! Doch rat ich zur Vorsicht:
Denn es ist Reineke falsch und boshaft, allerlei Listen
Wird er gebrauchen, er wird Euch schmeicheln, er wird Euch belügen,
Hintergehen, wie er nur kann. Mitnichten, versetzte
Zuversichtlich der Bär: bleibt ruhig! Sollt er sich irgend
Nur vermessen und mir zum Hohne das mindeste wagen,
Seht, ich schwör es bei Gott! der möge mich strafen, wofern ich
Ihm nicht grimmig vergölte, daß er zu bleiben nicht wüßte.

nun, und sie hatten einander nichts mehr zu sagen,


erst du mir,






und jetzt fällt mir auch nichts mehr ein,

















































































































































































nun ....












































































































































hier unten kommt nichts mehr



































































































































































warum hast du weiter geschaut?













































































weil du dachtest, hier käme noch text?



















































































































ja, so kanns gehn




















































































































und ...

Abigail Toyne Adajja Adara Michaels Adela Noriega Adele Stephens Adriana Lima Adriana
Sage Adriana Sklenarikova Adriana Volpe Adriane Galisteu Adrien Leigh Africa Ahmo Hight
Ai Iijima Ai Kato Ai Kawasaki Aika Miura Aiko Sato Aimee Sweet Aimi Nakamura Aishwarya
Rai Aja Aja Perkins Akane Kanazawa Akane Oda Akika Wamura Akiko Hinagata Akiko Ikuina
Akiko Yada Akira Fubuki Akira Kiuchi Alana Evans Alana Quinn Alana Soares Alanis
Morissette Alba Parietti Aleia Pears Alejandra Guzman Aleksandra Kobielak Alesha Marie
Oreskovich Alessandra Ambrosio Alessandra Scatena Alessia Fabiani Alessia Mancini Alessia
Marcuzzi Alessia Merz Alex Dane Alex Jordan Alex Taylor Alexa Laurén Alexa Rae
Alexandra Kabi Alexandra Kamp Alexandra Neldel Alexandra Nice Alexandra Paul
Alexandra Silk Alexandria Karlsen Alexis DeVell Alexus Winston Ali LandryAli Larter Alice
Dodd Alicia Keys Monet Alicia Rickter Alicia Rio Alicia SilverstoneAlicia Witt Alicyn Sterling
Aline Matos Alisha Klass Alizee Alley Baggett Ally Sheedy Allysa Allure Allysin Chaines
Allyson Luckner Almudena Fernandez Alyson Hannigan Alyssa Alps Alyssa Love Alyssa
Milano Amanda Dawkins Amanda Holden Amanda Hope Amanda Lear Amanda Marcum
Amanda Peet Amanda Salvato Amanda Swisten Amber Benson Amber Evans Amber Lynn
Amber MichaelsAmber Newman Amber Smith Amber Valletta Amber Woods Ami Dolenz Ami
Suzuki Amy C. Dumas Amy Cobb Amy Fadhli Amy Grant Amy Jo Johnson Amy Lindsay Amy
Lynn Baxter Amy Manachia Amy Miller Amy Rochelle Amy Smart Amy Taylor Amy Warner
Amy Weber Amy Wesson Ana Beatriz Barros Ana Claudia Michels Ana Gabriel Ana Hickman
Ana Isabel Ana Paula Arósio Ana Paula Teodoro Ana Sofia Henao Analice Nicolau Anastacia
Anastasia Blue Andie McDowell Andrea Carlson Andrea Clarke Andrea Corr Andrea Cox
Andrea Michalski Andrea Mountjoy Andrea Navedo Andrea Thompson Angel Angel Bust
Angel Hart Angel Lynn Boris Angel Sheen Angel Teves Angel Veil Angela Baron Angela
Cavagna Angela Devi Angela Dorian Angela Ianello Angela Lindvall Angela Little Angela
Melini Angela Schijf Angela Sommerville Angela Summers Angela Watson Angelica Bella
Angelica Bridges Angelica Bright Angelica Costello Angelica Pamintuan Angelica Wallgren
Angelie Almendare Angelina Croft Angelina Jolie Angeline Chaney Angelique Angelique Van
Deene Angie Cepeda Angie Everhart Angie Harmon Ani DiFranco Anita Blonde Anita
Cannibal Anita Dark Anita Kelli Anita Rinaldi Anita Yuen Ann Ceurvels Ann Vervoort Anna
Amore Anna Falchi Anna Faris Anna Friel Anna Garcia Anna Järphammar Anna Kanakis
Anna Kournikova Anna Lieb Anna Malle Anna Nicole Smith Anna Paquin Anna Rose Chang
Anna-Marie Goddard Annabel Chong Annalise Braakensiek Anne Heche Anne-Marie Fox
Annette Bening Anouck Lepere Anthea Turner Anulka Dziubinska Anuschka Marek Anza Mio
April Adams April Arikssen April Hunter April Summers Aracely Arambula Ari Andoh Aria
Giovanni Ariana Arisa Ohuchi Arlene Baxter Asaka Kubo Asaka Seto Asami Katsuragi Ashley
Allen Ashley Bond Ashley Judd Ashley Lauren Ashley Renee Ashley Wood Ashlyn Gere
Ashton Moore Asia Argento Asia Carrera Astrid Munoz Asuka Yanagi Athena Massey Atsuko
Kurusu Atsuko Sakurai Aukje van Ginneken Aurelie Claudel Aurora Snow Ava Fabian Ava
Lustra Ava Martinez Ava Vincent Avalon Avalon Anders Ayako Udagawa Ayana Sakai Ayumi
Oka Ayumi Sakurai Azlea Antistia Azumi Kawashima B.B. Gunns Babette van Veen Barbara
Bach Barbara Carrera Barbara Chiappini Barbara Dare Barbara Doll Barbara Eden Barbara
Edwards Barbara Moore Barbara Xantus Barbarella Barbie Belle Barbie Blake Barbie Gold
Barbii Barocca Basia Milewicz Beatrice Wenker Becky DelosSantos Becky Herbst Becky
LeBeau Becky Mullen Becky Underalls Belinda Carlisle Belinda Charlton Belladonna Bessie
Bardot Bethany Lorraine Bettie Page Beyonce Knowles Bianca Sacco Bianca Trump Bibi
Gaitan Billie Piper Bipasha Basu Björk Blake Mitchell Bo Derek Bobbi Billard Bobbi Brown
Bobby Kilmer Bonita Saint Bonnie Bedelia Bonnie Large Bonnie Marino Brande Roderick
Brandi Brandt Brandi Carrier Brandi Lyons Brandi Michele Brandi Quinones Brandy
Alexandre Brandy Norwood Brandy Sanders Bree Maddox Bree Turner Brenda Schad Brenda
Stock Briana Banks Bridget Fonda Bridget Hall Bridget Maasland Bridget Marquardt Bridget
Wise Bridgette Kerkove Bridgette Wilson Brigitta Callens Brigitte Bardot Brigitte Lahaie
Brigitte Nielsen Britney Spears Britt Morgan Brittany Andrews Brittany Daniel Brittany Leigh
Brittany Love Brittany Murphy Brittany O'Connell Brittany O'Neil Brittany York Brittney Powell
Bronsyn Smith Brooke Alexandar Brooke Berry Brooke Burke Brooke Hunter Brooke Langton
Brooke Morales Brooke Richards Brooke Satchwell Brooke Shields Brooke Waters Buffy Tyler
Bunko Kanazawa Bunny Bleu Bunny Luv Busty Dusty Cady Cantrell Calista Flockhart Calli
Cox Cameron Diaz Camille Donatacci Camille Jones Candace Cameron Bure Candace
Collins Candice Hines Candie Evans Candy Apples Candy Cotton Candy Loving Caprice
Bourret Cara Michelle Cara Wakelin Careena Collins Carina Persson Carla Bruni Carla
Gugino Carla Pivonski Carlee Benoit Carly Pope Carmen Berg Carmen Electra Carmen
Garcia Carmen Kass Carol Alt Carol Bernaola Carol Crow Carol Cummings Carol Vitale Carol
Vorderman Carola Del Bianco Carolina Cage Carolina Gynning Carolina Sabino Caroline
Ducey Caroline Stark Carolyn Monroe Carolyn Murphy Carre Otis Carrie Jean Yazel Carrie
Stevens Carrie Westcott Carrie-Anne Moss Casey Mae Cassandra Wilde Cassidy Rae Cat
Daniels Catalina Guirado Catalina Maya Cate Blanchett Catherine Bell Catherine Deeley
Catherine Deneuve Catherine Fullop Catherine McCord Catherine McCormack Catherine Zeta
Jones Cathi O'Malley Cathy Larmouth Cathy St. George Celeste Chae An Chandler Steele
Chandra North Chanel Bermudez Channone Chantal Chevalier Chanté Moore Charis Boyle
Charisma Carpenter Charlene Aspen Charlese LaMour Charlie Charlie O'Neale Charlize
Theron Charlotte Kemp Charlotte Nilsson Charmaine Sinclair Charmane Star Chasey Lain
Cher Cher Butler Cheri Taylor Cherie Witter Cherry Lee Cherry Mirage Cheryl Bachman
Cheryl Ladd Cheyenne Silver Chiasa Aonuma Chiharu Komatsu Chiharu Niiyama China Chow
Chinatsu Yoshinaga Chloe Anderson Chloe Annett Chloe Jones Chloe Nicole Chloe Sevigny
Chloe Vevrier Chocolate Chrissy Mountjoy Chrissy Paris Chrissy Ranay Chrissy Sparks Chrissy
Styler Christa Miller Christi Lake Christi Taylor Christie Brinkley Christina Aguilera Christina
Angel Christina Applegate Christina Ferguson Christina Kruse Christina Marie Leardini
Christina Ricci Christina Smith Christina St. James Christine Lakin Christine Maddox Christine
Richters Christine Taylor Christy Canyon Christy Carrera Christy Chung Christy Turlington
Christy Walker Chrystele Augustin Chyna Cicciolina Cindy Brooks Cindy Crawford Margolis
Cindy Pucci Cinna Bunz Claire Cass Claire Danes Claire Forlani Claire Goose Claire Peckham
Claire Sweeney Clara Morgane Claudette Ortiz Claudia Chase Claudia Jennings Claudia Koll
Claudia Loveno Claudia Mason Claudia Pandolfi Claudia Schiffer Colleen Haskell Connie
Brighton Connie Britton Connie Kreski Connie Mason Connie Nielsen Cora Brinkmann Coral
Sands Coralie Elcholtz Cori Nadine Corinna Drews Corinna Harney Corinne Bohrer Cory
Everson Courteney Cox Courtney Chambers Courtney Love Courtney Reed Courtney
Thorne-Smith Crissy M Crista Nicole Cristina Quaranta Cristina Rinaldi Cristy Thom Crystal
Beddows Crystal Gold Crystal Knight Crystal Storm Crystal Wilder Cumisha Amado Cyndi
Wood Cynthia Brimhall Cynthia Gwen Brown Dagmar Liekens Daisy Chain Daisy Fuentes
Daizie Kellog Dalene Kurtis Dalila Dana Delany Dana Lynn Dana Plato Danelle Folta Danica
McKellar Daniela Cardone Daniela Pestova Daniella Rush Danielle Fishel Danielle House
Danielle Overgaag Danielle Rogers Danielle Wheeler Danni Ashe Dannii Minogue Danyel
Cheeks Daphne Bunskoek Daphne Deckers Daphnee Lyn Duplaix Darla Crane Darlene
Bernaola Darryl Hannah Darva Conger Dasha Davia Ardell Dawn Tortorice Dayton Rains
Deanna Brooks Deanna Merryman Debbe Dunning Debbie Boostrom Debbie Boyland Debi
Diamond Debi Johnson Debi Mazar Deborah Caprioglio Deborah Corrigan Deborah Driggs
Deborah Wells Debra Jo Fondren Debra Marshall Debra Peterson Dee Deena Duos Deidre
Holland Deja Scott Delfynn Delage Demi Moore Dena Davis Dena Doster Denise Richards
Denise van Outen Denny Mendez Desiree Wynn Devin DeRay Devin Devasquez Devinn Lane
Devon Devon Michaels Dian Parkinson Diana Gärtner Diana Lee Diana Ray Diane
Heidkrueger Diane Lane Didi Fox Dido Armstrong Dina Marie Vannoni Dina Meyer Dita von
Teese Dixie Bubbles Dolly Buster Dolly Golden Dolly Parton Dolores Barreiro Dominika Kluj
Dominique Simone Dominique Swain Dona Speir Donatella Damiani Donita Dunes Donna Air
Donna D`Errico Donna Edmondson Donna Perry Donna Smith Dorothy Stratten Draghixa
Laurent Drea de Matteo Drew Barrymore Dru Berrymore Dyanna Lauren Ebony Ayes Echo
Johnson Eden Carpenter Ehrinn Cummings Ela Weber Elan Carter Elena Gilbert Elenoire
Casalegno Elina Kantza Elisa Bridges Elisa Triani Elisabeth Filarski Elisabeth Shue Elisabetta
Canalis Eliza Dushku Elizabeth Ann Hilden Elizabeth Berkley Elizabeth Carson Elizabeth
Hurley Elizabeth Jo Anne Elizabeth Starr Elke Jeinsen Elle MacPherson Elle Rio Ellen Barkin
Ellina Giani Eloise Broady Els Tibeau Elsa Benitez Elsa Pataky Emily Alexander Emiri Henmi
Emiri Nakayama Emma Caesari Emma Caulfield Emma Harrison Emma Johnsson Emma Lee
Bunton Emma Noble Emma Sjoberg Emmanuelle Beart Envy Eri Imai Erica Boyer Erica Dahm
Erica Everest Erica Nemeth Erica Rose Campbell Erika Bella Erika Eleniak Erika Ito Eriko Sato
Erin Ellington Erina Kimura Estella Warren Estelle L. Hallyday Ester Canadas Esther Cécile
Duller Esther Hwang Estibaliz Sanz Etsuko Sato Eugenia Silva Eva Falk Eva Grimaldi Eva
Habermann Eva Henger Eva Herzigova Eva Major Eva Mendes Eva Nicole Eva Orlowski Eva
Roberts Eva Santolaria Eve Salvail Eve Vorley Evi Adam Fabiane Nunes Fabienne de Vries
Fairuza Balk Faith Hill Faith Stevens Famke Janssen Farrah Farrah Fawcett Farrah
Summerford Fawna MacLaren Fawnia Mondey Federica Panicucci Fei Georgakopoulou
Felecia Fernanda Tavares Ferrara Fey Fiona Apple Fiona Johnson Flame Flavia Vento
Flower Francesca Dellera Francesca Gollini Francesca Neri Francine Dee Francine Fournier
Frankie Rayder Frederique van der Wal Frida Utter Froukje De Both Fumie Nakajima Fumika
Suzuki Fumina Hara Gabriela Sabatini Gabriela Spanic Gabriella Hall Gabriella Williams
Gabrielle Anwar Gabrielle Reece Gabrielle Richens Gaelle Comparat Gail McKenna Gail
Porter Garcelle Beauvais Gauge Gaynor Goodman Geena Davis Geena Lisa Gena Lee Nolin
Georgette Neale Georgianna Robertson Georgina Grenville Georgina Verbaan Geri Halliwell
Gessica Gusi Gia Marie Carangi Gianna Amore Gianne Albertoni Gig Gangel Gigi Leung
Gillian Anderson Gillian Bonner Gina Blair Gina Gershon Gina Goldberg Gina LaMarca Gina
Lynn Gina Philips Gina Ryder Gina Wild Ginger Hill Ginger Lynn Giovanna Rei Gisele
Bündchen Gloria Estefan Gloria Trevi Goldie Hawn Gorgeous George Grace Jones Grace
Kelly Graciela Alfano Gretchen Stockdale Guusje Nederhorst Gwen Rogers Gwen Stefani
Gwen Summers Gwyneth Paltrow Hailey Meyers Halle Berry Hannah Graaf Haruki Mizuno
Harumi Inoue Haven Gaston Heather Christensen Heather Donahue Heather Graham Heather
Hart Heather Hunter Heather Kozar Heather Lee Heather Locklear Heather Lyn Heather
Parkhurst Heather Spytek Heather Stewart-Whyte Heather Thomas Heaven Burns Heaven
Leigh Hedy Lamarr Heidi Klum Heidi Mark Heidi Nunez Gomez Heidi Sorenson Helen Duval
Helen Hunt Helen Lindes Helena Antonaccio Helena Christensen Helena Hemanova Helle
Michaelsen Henriette Allais Hikaru Kawamura Hilary Ann Swank Hinano Yoshikawa Hiro
Mamiya Hiroko Anzai Hiroko Mori Hiromi Nagasaku Hisae Ukita Hitomi Asaoka Hitomi Fujisaki
Hitomi Yoshizawa Hitomi Yuki Holli Woods Holly Body Holly Brisley Holly Downs Holly Heels
Holly Hollywood Holly Joan Hart Holly Marie Combs Holly McGuire Holly Valance Holly Witt
Hope Davis Hope Marie Carlton Houston Hsu Chi Hudson Leick Hunter Tylo Hyapatia Lee
Ichiko Sannomiya Ilaria Galassi Ildy Modrovich Ilse Demeulemeester Inari Vachs India India
Allen Ines Rivero Ines Sastre Inga Drozdova Inge Moerenhout Ingrid Devatova Ingrid
Seynhaeve Inma del Moral Inna Buslaeva Irán Castillo Irene Grandi Irene Jacob Irina
Voronina Isabella Rosellini Isabelle A Isabelle Adjani Isabelle Brinkman Isadora Ribeiro Isis
Nile Isla Fisher Ivana Bozilovic Ivana Horvet Ivanka Trump Ivonne Armant Ivy Crystal Ivy Lynn
Izabella Scorupco J.R. Carrington Jaci Velasquez Jacklyn Lick Jaclyn Dahm Jacqueline
Bisset Jacqueline Sheen Jacynda Jada Koren Pinkett Jade Lee Jade Marcela Jade Martin
Hsu Jaime Bergman Jaime Pressly Jakki Degg James King Jami Ferrell Jamie Lee Curtis
Jamie Luner Jamie Summers Jamie Vane Jamie-Lynn Sigler Jana Jana Hachmeister Jana
Horak Jane Ashcroft Jane Fonda Jane Leeves Jane Seymour Janet Jackson Janet Jacme
Janina Aust Janina Frostell Janine Lindemulder Janis Schmitt Janna Svenson Jasmin Gerat
Jasmin St. Claire Jasmin Wagner Jasmine Aloha Jayne Heitmeyer Jayne Mansfield Jean
Wang Jeana Tomasino Jeanette Biederman Jeanette Littledove Jeanette Rundgren Jeanie
Rivers Jeanna Fine Jeanne Carmen Jeanne Tripplehorn Jeannette Kizirian Jeannie Pepper
Jelena Dokic Jenna Haze Jenna Jameson Jennie Garth Jennifer Allan Jennifer Aniston
Jennifer Connelly Jennifer de Jong Jennifer Ellison Jennifer Elrod Jennifer Esposito Goodwin
Jennifer Hilton Jennifer Jackson Jennifer Jason Leigh Jennifer Korbin Jennifer Lavoie LeRoy
Jennifer Lopez Jennifer Love Hewitt Jennifer Lyons Jennifer Miriam Jennifer O'Dell Jennifer
Rovero Jennifer Steward Jennifer Stewart Jennifer Tilly Jennifer Walcott Jenny Elvers Fields
Jenny McCarthy Jenny Powell Jenteal Jeri Ryan Jerri Manthey Jesse Capelli Jesseca Turner
Alba Jessica Almenas Jessica Biel Jessica Chung Jessica Darlin Jessica Drake Jessica Hahn
Jessica Humphries Jessica James Jessica Lee Jessica Rizzo Jessica Simpson Jessica Starr
Jessie James Jewel DeNyle Jewel Kilcher Jewel Shepard Jezabelle Bond Jezaree Robs Jill
Kelly Jill Sharp Jill Taylor Jimena Cyrulnik Jo Hicks Joan Bennett Joan Collins Joan
Severance Joana Benedek Joanne Guest Joanne Latham Jodi Ann Paterson Jodi Lyn
O'Keefe Jodie Foster Jodie Meares Jodie Shaw Jody Hoskins Joely Fisher Joey Lauren
Adams Joey Mansfield Johnni Black Jolanda Egger Jolene Blalock Jolijn Spek Jordana
Brewster Josefine van Asdonk Josie Bissett Josie Maran Joy Behrman Joyce de Troch Judit
Masco Juki Lee Jules Asner Juli Ashton Julia Ann Julia Brendler Julia Channel Julia Hayes
Julia Louis-Dreyfus Julia Miles Julia Ormond Julia Parton Julia Roberts Julia Schultz Julia
Stiles Julia Valet Julianna Young Julianne James Julianne Moore Julie Ann Gerhard Julie
Anne Clarke Julie Benz Julie Delpy Julie K. Smith Julie Lynn Cialini Julie McCullough Julie
Meadows Julie Newmar Julie Rage Julie Strain Julie Tawney Juliette Binoche Juliette Lewis
Jun Kusanagi Jun Matsuda June Wilkinson Junna Morishita Juri Hirota Justine Bateman
Justine Greiner Justine Romee Kaila Yu Kaitlyn Ashley Kalin Olson Kanako Enomoto Kanako
Kojima Kanako Kuroha Kandi Barbour Kanno Asami Kanno Miho Kaori Mochida Kaori
Shimamura Kara Styler Kara Young Karen Allen Karen Brennan Karen Elaina Price Karen
Elson Karen Lancaume Karen McDougall Karen Morton Karen Mulder Karen Velez Karen
White Karen Witter Kari Kennell Kari Wuhrer Karin Schubert Karin Taylor Karin Van
Breeschooten Karisma Kapoor Karla Conway Kartika Luyet Kascha Kasorn Swan Kat Oberle
Kata Kärkkäinen Katalina Verdin Katarina Witt Kate Beckinsale Kate Fisher Kate
Groombridge Kate Hudson Kate Jackson Kate More Kate Moss Kate Winslet Katerina
Kanonidou Katey Sagal Katharine Towne Katherine Heigl Katherine Hushaw Katherine Kelly
Lang Kathie Lee Gifford Kathleen Robertson Kathleen Turner Kathy Ireland Kathy Lloyd
Kathy MacDonald Kathy Shower Katia Alens Katia Corriveau Katie Gold Katie Holmes Katie
Lohmann Katie Price Katie Richmond Katja Kean Katja Schuurman Katy Hill Kayla Kleevage
Kaylan Nicole Kazue Fukiishi Kazumi Murata Keisha Kellie Martin Kelly Brook Kelly Burgess
Kelly Gallagher Kelly Havel Kelly Hu Kelly Kole Kelly LeBrock Kelly Lords Kelly McGillis Kelly
Monaco Kelly Nichols Kelly O'Dell Kelly Packard Kelly Pfaff Kelly Preston Kelly Ripa Kelly
Tough Kelly Trump Kelsey Heart Kendra Jade Keri Russell Keri Windsor Kerissa Fare Kerri
Kendall Kia Kianna Kiki Daire Kiko Wu Kim Basinger Kim Cattrall Kim Chambers Kim
Delaney Kim Egler Kim Eternity Kim Hartt Kim Hee Sun Kim Hiott Kim Holland Kim Raver Kim
Smith Kimber Leigh Kimber West Kimberley Conrad Kimberley Stanfield Kimberly Davies
Kimberly Donley Kimberly Evenson Kimberly Kummings Kimberly McArthur Kimberly Page
Kimberly Paige Kimberly Paul Kimberly Spicer Kimie Nagasaka Kimika Yoshino Kimona
Wannalaya Kira Eggers Kira Kener Kira Reed Kirsten Dunst Kirsten Imrie Kirstie Alley Kirsty
Hume Kirsty Smith Kitana Jade Kitchie Laurico Kitten Natividad Kitty Yung Kobe Tai Kokubu
Sachiko Kona Carmack Korina Longin Krissy Taylor Krista Allen Kristanna Loken Kristen
Johnston Kristen Muranaga Kristi Cline Kristi Lee Kristi Myst Kristin Davis Kristy Chandler
Kristy Hinze Kristy Swanson Kristy Wright Krysti Lynn Kyla Cole Kyleah Belle Kylie Bax Kylie
Ireland Kylie Minogue Kym Malin Kymberly Herrin Kyoko Fukada Lacey Duvall Lacy Rose
Lady Noriega Laetitia Casta Lana Cox Lana Sands Lara Dutta Lara Flynn Boyle Larisa
Oleynik LaToya Jackson Laura Angel Laura BaechtelLaura Cover Laura Harring Laura Lace
Laura Pausini Laura Prepon Laura San Giacomo Laure Sainclair Lauren Hall Lauren Hays
Lauren Hill Lauren Holly Laurie Carr Laurie Langdon Laurie Wallace Laurie Wood Lauryl
Canyon Lauryn Hill Layla Harvest Roberts Le Anna Scott Lea De Mae Lea Martini Lea
Thompson Leah Darby Leah Harper Leah Remini LeAnn Rimes Leanna Heart Leanni Lei
Leeann Tweeden Leelee Sobieski Leena Leilani Bishop Leilani Rios Leisa Sheridan Lene
Hefner Leontine Ruiters Lesa Ann Pedriana Leslie Bianchini Leslie Bibb Leslie Glass Lexus
Locklear Lil' Kim Lili Xene Lilli Carati Lily Tien Linda Brava Linda Evangelista Linda
Fiorentino Linda Gamble Linda Hamilton Linda James Linda Jay Linda O'Neil Linda Rhys
Vaughn Linda Summers Linda Thorén Linda Tran Lindsay Frost Lindsey Hartley Lindsey
Vuolo Linsey Dawn Mckenzie Lisa Aiton Lisa Ann Lisa Belle Lisa Borghese Lisa Boyle Lisa
deLeeuw Lisa Dergan Lisa Faulkner Lisa Kudrow Lisa Lipps Lisa Marie Scott Lisa Matthews
Lisa Nicole Carson Lisa Ray Lisa Snowdon Lisa Thorpe Lisa Welch Lita Chase Lita Ford Liv
Tyler Liz Glazowski Liz Stewart Liza Harper Liza Walker Lizette Bordeaux Lois Ayres Lola
Corwin Lola Martin Lolo Ferrari Lonneke Engel Lonny Chin Lorella Cuccarini Lorena Forteza
Lorena Meritano Loretta Lee Lori Benson Lori Loughlin Lori Michaels Lorissa McComas Lorna
Paz Lorraine Michaels Lorraine Olivia Louise Nurding Lourdes Ann Kananimanu Estores
Lovette Luana Borgia Luann Lee Lucero Kotalova Lucy Lawless Lucy Liu Luisa Corna Luize
Altenhofen Lujan Fernandez Lulu Devine Luna Lane Lydia Schone Lynda Leigh Lynda
Wiesmeier Lynn LeMay Lynn Thomas Madchen Amick Madeleine Stowe Madelyn Knight
Madhu Sapre Madhuri Dixit Madoka Ozawa Madonna Ciccone Magdalena Graaf Magdalena
Wrobel Maggie Rizer Maiko Yuki Malena Gracia Malisia Petropoulos Mamie van Doren
Mamiko Mise Mandy Moore Manon von Gerkan Manouk van der Meulen Manuela Arcuri
Manuela Lopez Mar Flores Marcy Hanson Mardi Jacquet Margo Napoli Mari Asahina Maria
Checa Maria Ford Maria Grazia Cucinotta Maria Luisa Gil Maria Sheriff Maria Whittaker
Mariah Mariah Carey Marianne Gravatte Maribel Verdu Marie Kikuchi Marie-Claude Dubuc
Mariko Morimoto Marilyn Chambers Marilyn Cole Marilyn Jess Marilyn Lange Marilyn Monroe
Marilyn Star Marina Baker Marina Lotar Marina Sirtis Marisa Tomei Mariya Yamada Marlene
Janssen Marlene Morreau Marliece Andrada Marta Sánchez Martha Elizabeth Thomsen
Martina Colombari Martina Hingis Martina Klein Martine McCutcheon Maruschka Detmers
Mary J. Blige Mary Jo Mary McCormack Mary Pierce Mason Marconi Matilde Brandi Maxi
Mounds May Iikubo Maya Chung Mayim Bialik Mayu Kitahara Mayu Sendo Mayuree
Wichaithongkham Meche Capwell Meg Ryan Megan Ewing Megan Gale Megan Leigh Megan
Ward Meghan Douglas Megumi Asakura Megumi Matsumoto Meher Jessia Meka Johnson
Melanie Brown Melanie Camberlango Melanie Chisolm Melanie Griffith Melanie Sykes
Melanie Walsh Melinda Mays Melinda Messenger Evridge Melissa George Hill Melissa
Holliday Melissa Joan Hart Melissa Milano Melissa Monet Melissa Wolf Mena Suvari Menage
Trois Mercedes Ambrus Merrill Nisker Meryl Streep Mia Hamm Mia St. John Michela Bruni
Michelle Behennah Michelle Branch Michelle Clack Michelle Hunziker Michelle Pfeiffer
Michelle Rodriguez Michelle Thorne Michelle Williams Midajah O'Hearn Midori Miho Ariga
Mika Tan Miko Lee Milan Nalina Milena Miconi Mili Avital Milla Jovovich Milly D'Abbraccio
Mimi McPherson Mimi Miyagi Mimi Rogers Mini Andén Minka Minnie Driver Minori Aoi Mira
Sorvino Miriam Conrad Miriam Gonzalez Miriam Pielhau Mirjam Van Breeschooten Missy
Missy Cleveland Missy Warner Misty Rain Moana Pozzi Mocha Cream Molly Sims Monet
Mazur Monica Ayos Monica Bellucci Monica Brant Monica Louise Potter Monica Mayhem
Monica Mendez Monica Mesones Mónica Naranjo Monica Roccaforte Monica Sweetheart
Monika Schnarre Monika Zsibrita Monique Covet Monique Demoan Monique Nobrega
Monique Noel Monique Parent Monique Sluyter Monique St. Pierre Morena Corwin Morgan
Fairchild Morgan Fox Mya Harrison Myrna Goossen Mysti Sherwood Nadege du Bospertus
Nadia Vassilieva Nadine Chanz Nadja Auermann Nadya Hutagalung Nakita Kash Nance
Rutten Nancy Cameron Nancy O'Dell Nancy Suiter Nancy Travis Nancy Vee Nanna Gibson
Naoko Iijima Naomi Campbell Naomi Watts Nastassja Kinski Natalia Cigliuti Natalia Estrada
Natalia Oreiro Natalia Paris Natalia Semanova Natalia Sokolova Natalie Appleton Natalie
Bach Natalie Imbruglia Natalie Kriz Natalie Portman Natalie Wood Natascha McElhone
Natasha Henstridge Natasha Podkuyko Natasha Yi Nataskia Maren Natsuko Tohno Necole
Velasquez Neferteri Shepherd Nell McAndrew Nelly Furtado Neriah Davis Neve Campbell Nia
Long Nicci Juice Nichole Van Croft Nici Sterling Nicki French Nicola Charles Nicole Barrett
Nicole Dahm Nicole Deboer Nicole Eggert Nicole Kidman Nicole Marciano Nicole Marie Lenz
Nicole Moore Nicole Narain Nicole Neumann Nicole Sheridan Nicole Wood Blond Niki Taylor
Nikki Anderson Chao Nikki Charm Nikki Cox Nikki Dial Nikki Fritz Nikki Lynn Nikki Nova Nikki
Randall Nikki Schieler Nikki Sinn Nikki Tyler Nikki Visser Nina Brosh Nina Hartley Nina Moric
Norika Fujiwara Nuria Roca Obsession Ocean Bloom Odalys Garcia Oksana Baiul Ola Ray
Olga Tañón Olivia Olivia d'Abo Olivia Del Rio Olivia Newton-John Olivia Nicole Ona Zee
Ophelie Winter Ornella Muti P.J. Sparxx Paige Summers Paisley Hunter Paizley Adams
Pamela Anderson Pamela Annette Saunders Pamela Miti Pamela Paulshock Pamela
Petrokova Pandora Peaks Parker Posey Patricia Arquette Patricia Farinelli Patricia Ford
Patricia Hartmann Patricia Kennedy Patricia Manterola Patricia Navidad Patricia Richardson
Patricia Velasquez Patsy Kensit Patti McGuire Patty Duffek Paula Colombini Paula Price
Paula Trickey Paulette Myers Paulina Porizkova Paulina Rose Paulina Rubio Peggy
McIntaggart Peggy Sue Penelope Ann Miller Penelope Cruz Penelope Pumpkins Penny
Baker Persia Peta Wilson Petra Verkaik Phaedra Hoste Philippa Forrester Phoebe Cates
Phoenix Ray Pia Reyes Pink Piper Perabo Poppy Coles Portia de Rossi Priscilla Presley
Priscilla Taylor Quinn Koloski Quinty Trustfull Rachael Leigh Cook Rachel Hunter Rachel
Jean Marteen Rachel Ryan Rachel Stevens Rachel ter Horst Rachel Weisz Rachel Williams
Racquel Darrian Rani de Coninck Raquel Devine Raquel Meroño Raquel Welch Ratna Listy
Raven Raylene Rayveness Rebecca Bardoux Rebecca De Mornay Rebecca Ferratti Rebecca
Gayheart Rebecca Lord Rebecca Pidgeon Rebecca Romijn Rebecca Scott Rebecca Wild
Rebekah Parmar Rebekka Lynn Armstrong Reese Witherspoon Regina Hall Regina Russell
Reiko Tsuzuki Rene Russo Renee LaRue Renee O`Connor Reneé Tenison Renee Zellweger
Rhea Durham Rhona Mitra Adams Rhonda Rydell Ricarda Nonyem Rikki Lee Rita Faltoyano
Rita Hayworth Roberta Vasquez Robin Tunney Robin Wright Rocki Roads Rosanna Arquette
Rose McGowan Rosella Brescia Rosemarie Wetzel Rosie Perez Rowena Galam Roxanne
Blaze Roxanne Galla Roxanne Hall Roxanne Hill Roxanne Michaels Rui Sakuragi Ruth Guerri
Ryoko Oda Sable Sable Holiday Sabrina Ferilli Sabrina Johnson Sabrina Salerno Sadie
Atkins Sadie Frost Saffron Burrows Sakura Sena Sally Layd Salma Hayek Samantha Fox
Samantha Grande Samantha Janus Samantha Leah Dorman Samantha Mathis Samantha
Michaels Samantha Phillips Samantha Robson Samantha Strong Samantha Torres Sammi
Jessop Sammie Sparks Sammy Stone Sana Fey Sandee Westgate Sandra Bullock Sandra
Hess Sandra Nilsson Sandra Oh Sandra Scream Sandra Westgate Sandra Wild Sandy Cagle
Sandy Greenberg ara Collins Sara Cox Sara McLean Sara St. James Sarah Jane Hamilton
Sarah Jessica Parker Sarah Lyons Sarah Michelle Gellar Sarah O'Hare Sarah Thomas Sarah
Young SaRenna Lee Sarimah Ibrahim Sasha Brinkova Sasha Singleton Saskia Linssen
Savannah Sean Young Seana Ryan Seiko Daisuki Seka Sela Ann Ward Selen Selena Steele
Selin Toktay Senna Matsuda Serena Altschul Serena Grandi Serenity Shae Marks Shakira
Ripoll Shalom Harlow Shana Genji Shana Zadrick Shania Twain Shanine Linton Shanna
Moakler Shannen Doherty Shannon Elizabeth Shannon Erina Malone Shannon Kelly
Shannon Leahy Shannon M. Codner Shannon Rae Shannon Rush Shannon Stewart Shannon
Tweed Shannon Whirry Shari Eckert Sharon Morris Sharon Stone Sharon Tate Sharry
Konopski Shauna O'Brien Shauna Sand Shaune Bagwell Shauny Sexton Shawnee Smith
Shay Sights Shay Sweet Shayla LaVeaux Shayla Summers Sheetal Mallar Shelby Stevens
Shelley Michelle Sherilyn Fenn Sherry Arnett Sherry G. Giardina Sherry White Shiraz Tal
Shiri Appleby Shirley Henderson Shirley MacLaine Shirley Manson Shonna McCarver
Shoshanna Lonstein Shuqi Shyla Foxxx Sigourney Weaver Silvia Toffanin Simmone
MacKinnon Sindee Coxx Sky Lopez Sofia Vergara Solange Soleil Moon Frye Sonali Bendre
Sophia Arden Sophia Ferrari Sophia Loren Sophia Myles Sophie Anderton Sophie Dahl
Sophie Evans Sophie Falkiner Sophie Favier Sophie Marceau Sophie Winters Spontaneous
X

Johann Wolfgang von Goethe



Der Tragödie zweiter Teil



Auf dem Vorgebirg

Trommeln und kriegerische Musik von unten.
Des Kaisers Zelt wird aufgeschlagen.
Kaiser, Obergeneral, Trabanten.

OBERGENERAL. Noch immer scheint der Vorsatz wohlerwogen,
Daß wir in dies gelegene Tal
Das ganze Heer gedrängt zurückgezogen;
Ich hoffe fest: uns glückt die Wahl.

KAISER. Wie es nun geht, es muß sich zeigen;
Doch mich verdrießt die halbe Flucht, das Weichen.

OBERGENERAL.
Schau hier, mein Fürst, auf unsre rechte Flanke!
Solch ein Terrain wünscht sich der Kriegsgedanke:
Nicht steil die Hügel, doch nicht allzu gänglich,
Den Unsern vorteilhaft, dem Feind verfänglich,
Wir, halb versteckt, auf wellenförmigem Plan;
Die Reiterei, sie wagt sich nicht heran.

KAISER. Mir bleibt nichts übrig als zu loben;
Hier kann sich Arm und Brust erproben.

OBERGENERAL. Hier, auf der Mittelwiese flachen Räumlichkeiten,
Siehst du den Phalanx, wohlgemut zu streiten.
Die Piken blinken flimmernd in der Luft,
Im Sonnenglanz, durch Morgennebelduft.
Wie dunkel wogt das mächtige Quadrat!
Zu Tausenden glühts hier auf große Tat.
Du kannst daran der Masse Kraft erkennen;
Ich trau ihr zu, der Feinde Kraft zu trennen.

KAISER. Den schönen Blick hab ich zum erstenmal.
Ein solches Heer gilt für die Doppelzahl.

OBERGENERAL. Von unsrer Linken hab ich nichts zu melden:
Den starren Fels besetzen wackere Helden;
Das Steingeklipp, das jetzt von Waffen blitzt,
Den wichtigen Paß der engen Klause schützt.
Ich ahne schon: hier scheitern Feindeskräfte
Unvorgesehn im blutigen Geschäfte.
KAISER. Dort ziehn sie her, die falschen Anverwandten,
Wie sie mich Oheim, Vetter, Bruder nannten,
Sich immer mehr und wieder mehr erlaubten,
Dem Zepter Kraft, dem Thron Verehrung raubten,
Dann, unter sich entzweit, das Reich verheerten
Und nun, gesamt, sich gegen mich empörten!
Die Menge schwankt im ungewissen Geist;
Dann strömt sie nach, wohin der Strom sie reißt.

OBERGENERAL.
Ein treuer Mann, auf Kundschaft ausgeschickt,
Kommt eilig felsenab; seis ihm geglückt!

ERSTER KUNDSCHAFTER. Glücklich ist sie uns gelungen,
Listig, mutig, unsre Kunst,
Daß wir hin- und hergedrungen;
Doch wir bringen wenig Gunst.
Viele schwören reine Huldigung
Dir, wie manche treue Schar;
Doch Untätigkeitsentschuldigung:
Innere Gärung, Volksgefahr.

KAISER. Sich selbst erhalten bleibt der Selbstsucht Lehre,
Nicht Dankbarkeit und Neigung, Pflicht und Ehre.
Bedenkt ihr nicht, wenn eure Rechnung voll,
Daß Nachbars Hausbrand euch verzehren soll?

OBERGENERAL. Der Zweite kommt; nur langsam steigt er nieder:
Dem müden Manne zittern alle Glieder.

ZWEITER KUNDSCHAFTER. Erst gewahrten wir vergnüglich
Wilden Wesens irren Lauf;
Unerwartet, unverzüglich
Trat ein neuer Kaiser auf,
Und auf vorgeschriebenen Bahnen
Zieht die Menge durch die Flur;
Den entrollten Lügenfahnen
Folgen alle! - Schafsnatur!

KAISER. Ein Gegenkaiser kommt mir zum Gewinn:
Nun fühl ich erst, daß Ich der Kaiser bin!
Nur als Soldat legt ich den Harnisch an,
Zu höherem Zweck ist er nun umgetan.
Bei jedem Fest, wenns noch so glänzend war,
Nichts ward vermißt: mir fehlte die Gefahr!
Wie ihr auch seid, zum Ringspiel rietet ihr,
Mir schlug das Herz, ich atmete Turnier,
Und hättet ihr mir nicht vom Kriegen abgeraten,
Jetzt glänzt ich schon in lichten Heldentaten.
Selbständig fühlt ich meine Brust besiegelt,
Als ich mich dort im Feuerreich bespiegelt:
Das Element drang gräßlich auf mich los;
Es war nur Schein, allein der Schein war groß.
Von Sieg und Ruhm hab ich verwirrt geträumt;
Ich bringe nach, was frevelhaft versäumt.
Die Herolde werden abgefertigt zu Herausforderung des Gegenkaisers.
Faust, geharnischt, mit halbgeschloßnem Helme.
Die drei Gewaltigen, gerüstet und gekleidet wie oben.

FAUST. Wir treten auf und hoffen: ungescholten;
Auch ohne Not hat Vorsicht wohl gegolten.
Du weißt: das Bergvolk denkt und simuliert.
Ist in Natur- und Felsenschrift studiert.
Die Geister, längst dem flachen Land entzogen,
Sind mehr als sonst dem Felsgebirg gewogen.
Sie wirken still durch labyrinthische Klüfte
Im edlen Gas metallisch-reicher Düfte;
In stetem Sondern, Prüfen und Verbinden
Ihr einziger Trieb ist, Neues zu erfinden.
Mit leisem Finger geistiger Gewalten
Erbauen sie durchsichtige Gestalten;
Dann im Kristall und seiner ewigen Schweignis
Erblicken sie der Oberwelt Ereignis.

KAISER. Vernommen hab ichs, und ich glaube dir;
Doch, wackrer Mann, sag an: was soll das hier?

FAUST. Der Nekromant von Norcia, der Sabiner,
Ist dein getreuer, ehrenhafter Diener.
Welch greulich Schicksal droht ihm ungeheuer:
Das Reisig prasselte, schon züngelte das Feuer;
Die trocknen Scheite ringsumher verschränkt,
Mit Pech und Schwefelruten untermengt;
Nicht Mensch noch Gott noch Teufel konnte retten -
Die Majestät zersprengte glühende Ketten!
Dort wars in Rom. Er bleibt dir hoch verpflichtet,
Auf deinen Gang in Sorge stets gerichtet.
Von jener Stund an ganz vergaß er sich,
Er fragt den Stern, die Tiefe nur für dich.
Er trug uns auf als eiligstes Geschäfte,
Bei dir zu stehn. Groß sind des Berges Kräfte;
Da wirkt Natur so übermächtig frei,
Der Pfaffen Stumpfsinn schilt es Zauberei.

KAISER. Am Freudentag, wenn wir die Gäste grüßen,
Die heiter kommen, heiter zu genießen,
Da freut uns jeder, wie er schiebt und drängt
Und, Mann für Mann, der Säle Raum verengt.
Doch höchst willkommen muß der Biedre sein,
Tritt er als Beistand kräftig zu uns ein
Zur Sorgenstunde, die bedenklich waltet,
Weil über ihr des Schicksals Wage schaltet.
Doch lenket hier, im hohen Augenblick,
Die starke Hand vom willigen Schwert zurück!
Ehrt den Moment, wo manche Tausend schreiten,
Für oder wider mich zu streiten!
Selbst ist der Mann! Wer Thron und Kron begehrt,
Persönlich sei er solcher Ehren wert!
Sei das Gespenst, das, gegen uns erstanden,
Sich Kaiser nennt und Herr von unsern Landen,
Des Heeres Herzog, Lehnsherr unsrer Großen,
Mit eigner Faust ins Totenreich gestoßen!

FAUST. Wie es auch sei, das Große zu vollenden,
Du tust nicht wohl, dein Haupt so zu verpfänden.
Ist nicht der Helm mit Kamm und Busch geschmückt?
Er schützt das Haupt, das unsern Mut entzückt.
Was, ohne Haupt, was förderten die Glieder?
Denn schläfert jenes, alle sinken nieder;
Wird es verletzt, gleich alle sind verwundet,
Erstehen frisch, wenn jenes rasch gesundet.
Schnell weiß der Arm sein starkes Recht zu nützen,
Er hebt den Schild, den Schädel zu beschützen;
Das Schwert gewahret seiner Pflicht sogleich,
Lenkt kräftig ab und wiederholt den Streich;
Der tüchtige Fuß nimmt teil an ihrem Glück,
Setzt dem Erschlagenen frisch sich ins Genick.

KAISER. Das ist mein Zorn, so möcht ich ihn behandeln,
Das stolze Haupt in Schemeltritt verwandeln!

HEROLDE kommen zurück.
Wenig Ehre, wenig Geltung
Haben wir daselbst genossen;
Unsrer kräftig-edlen Meldung
Lachten sie als schaler Possen:
»Euer Kaiser ist verschollen,
Echo dort im engen Tal!
Wenn wir sein gedenken sollen,
Märchen sagt: Es war einmal.«

FAUST. Dem Wunsch gemäß der Besten ists geschehn,
Die, fest und treu, an deiner Seite stehn.
Dort naht der Feind, die Deinen harren brünstig:
Befiehl den Angriff! Der Moment ist günstig.

KAISER. Auf das Kommando leist ich hier Verzicht.
Zum Obergeneral.
In deinen Händen, Fürst, sei deine Pflicht!

OBERGENERAL. So trete denn der rechte Flügel an!
Des Feindes Linke, eben jetzt im Steigen,
Soll, eh sie noch den letzten Schritt getan,
Der Jugendkraft geprüfter Treue weichen.

FAUST. Erlaube denn, daß dieser muntre Held
Sich ungesäumt in deine Reihen stellt,
Sich deinen Reihen innigst einverleibt
Und, so gesellt, sein kräftig Wesen treibt!
Er deutet zur Rechten.

RAUFEBOLD tritt vor.
Wer das Gesicht mir zeigt, der kehrts nicht ab
Als mit zerschlagnen Unter- und Oberbacken;
Wer mir den Rücken kehrt, gleich liegt ihm schlapp
Hals, Kopf und Schopf hinschlotternd graß im Nacken.
Und schlagen deine Männer dann
Mit Schwert und Kolben, wie ich wüte,
So stürzt der Feind, Mann über Mann,
Ersäuft im eigenen Geblüte. Ab.

OBERGENERAL. Der Phalanx unsrer Mitte folge sacht,
Dem Feind begegn er, klug mit aller Macht,
Ein wenig rechts! dort hat bereits, erbittert,
Der Unseren Streitkraft ihren Plan erschüttert.

FAUST auf den Mittelsten deutend.
So folge denn auch dieser deinem Wort!
Er ist behend, reißt alles mit sich fort.

HABEBALD tritt vor.
Dem Heldenmut der Kaiserscharen
Soll sich der Durst nach Beute paaren,
Und allen sei das Ziel gestellt:
Des Gegenkaisers reiches Zelt!
Er prahlt nicht lang auf seinem Sitze;
Ich ordne mich dem Phalanx an die Spitze.

EILEBEUTE, Marketenderin, sich an ihn anschmiegend.
Bin ich auch ihm nicht angeweibt,
Er mir der liebste Buhle bleibt.
Für uns ist solch ein Herbst gereift!
Die Frau ist grimmig, wenn sie greift,
Ist ohne Schonung, wenn sie raubt;
Im Sieg voran! und alles ist erlaubt. Beide ab.

OBERGENERAL. Auf unsre Linke, wie vorauszusehn,
Stürzt ihre Rechte kräftig. Widerstehn
Wird Mann für Mann dem wütenden Beginnen,
Den engen Paß des Felswegs zu gewinnen.

FAUST winkt nach der Linken.
So bitte, Herr, auch diesen zu bemerken:
Es schadet nichts, wenn Starke sich verstärken.

HALTEFEST tritt vor.
Dem linken Flügel keine Sorgen!
Da, wo ich bin, ist der Besitz geborgen;
In ihm bewähret sich der Alte:
Kein Strahlblitz spaltet, was ich halte. Ab.

MEPHISTOPHELES von oben herunterkommend.
Nun schauet, wie im Hintergrunde
Aus jedem zackigen Felsenschlunde
Bewaffnete hervor sich drängen,
Die schmalen Pfade zu verengen,
Mit Helm und Harnisch, Schwertern, Schilden
In unserm Rücken eine Mauer bilden,
Den Wink erwartend, zuzuschlagen!
Leise zu den Wissenden.
Woher das kommt, müßt ihr nicht fragen!
Ich habe freilich nicht gesäumt,
Die Waffensäle ringsum ausgeräumt:
Da standen sie zu Fuß, zu Pferde,
Als wären sie noch Herrn der Erde;
Sonst warens Ritter, König, Kaiser,
Jetzt sind es nichts als leere Schneckenhäuser;
Gar manch Gespenst hat sich darein geputzt,
Das Mittelalter lebhaft aufgestutzt.
Welch Teufelchen auch drinne steckt,
Für diesmal macht es doch Effekt. Laut.
Hört, wie sie sich voraus erbosen,
Blechklappernd aneinander stoßen!
Auch flattern Fahnenfetzen bei Standarten,
Die frischer Lüftchen ungeduldig harrten.
Bedenkt: hier ist ein altes Volk bereit
Und mischte gern sich auch zum neuen Streit.
Furchtbarer Posaunenschall von oben, im feindlichen Heere
merkliche Schwankung.

FAUST. Der Horizont hat sich verdunkelt,
Nur hie und da bedeutend funkelt
Ein roter, ahnungsvoller Schein;
Schon blutig blinken die Gewehre,
Der Fels, der Wald, die Atmosphäre,
Der ganze Himmel mischt sich ein.

MEPHISTOPHELES. Die rechte Flanke hält sich kräftig;
Doch seh ich ragend unter diesen
Hans Raufbold, den behenden Riesen,
Auf seine Weise rasch-geschäftig.

KAISER. Erst sah ich einen Arm erhoben,
Jetzt seh ich schon ein Dutzend toben;
Naturgemäß geschieht es nicht.

FAUST. Vernahmst du nichts von Nebelstreifen,
Die auf Siziliens Küsten schweifen?
Dort, schwankend-klar, im Tageslicht,
Erhoben zu den Mittellüften,
Gespiegelt in besondern Düften,
Erscheint ein seltsames Gesicht:
Da schwanken Städte hin und wieder,
Da steigen Gärten auf und nieder,
Wie Bild um Bild den Äther bricht.

KAISER. Doch wie bedenklich! Alle Spitzen
Der hohen Speere seh ich blitzen,
Auf unsers Phalanx blanken Lanzen
Seh ich behende Flämmchen tanzen:
Das scheint mir gar zu geisterhaft.

FAUST. Verzeih, o Herr, das sind die Spuren
Verschollner geistiger Naturen,
Ein Widerschein der Dioskuren,
Bei denen alle Schiffer schwuren:
Sie sammeln hier die letzte Kraft.
KAISER. Doch sage: wem sind wir verpflichtet,
Daß die Natur, auf uns gerichtet,
Das Seltenste zusammenrafft?

MEPHISTOPHELES. Wem als dem Meister, jenem hohen,
Der dein Geschick im Busen trägt?
Durch deiner Feinde starkes Drohen
Ist er im Tiefsten aufgeregt.
Sein Dank will dich gerettet sehen,
Und sollt er selbst daran vergehen.

KAISER. Sie jubelten, mich pomphaft umzuführen;
Ich war nun was, das wollt ich auch probieren
Und fands gelegen, ohne viel zu denken,
Dem weißen Barte kühle Luft zu schenken.
Dem Klerus hab ich eine Lust verdorben
Und ihre Gunst mir freilich nicht erworben.
Nun sollt ich seit so manchen Jahren
Die Wirkung frohen Tuns erfahren?

FAUST. Freiherzige Wohltat wuchert reich.
Laß deinen Blick sich aufwärtswenden!
Mich deucht, Er will ein Zeichen senden -
Gib acht: es deutet sich sogleich!

KAISER. Ein Adler schwebt im Himmelhohen,
Ein Greif ihm nach mit wildem Drohen.

FAUST. Gib acht: gar günstig scheint es mir!
Greif ist ein fabelhaftes Tier;
Wie kann er sich so weit vergessen,
Mit echtem Adler sich zu messen!

KAISER. Nunmehr, in weitgedehnten Kreisen,
Umziehn sie sich - in gleichem Nu
Sie fahren aufeinander zu,
Sich Brust und Hälse zu zerreißen.

FAUST. Nun merke, wie der leidige Greif,
Zerzerrt, zerzaust, nur Schaden findet
Und mit gesenktem Löwenschweif,
Zum Gipfelwald gestürzt, verschwindet.

KAISER. Seis, wie gedeutet, so getan!
Ich nehm es mit Verwundrung an.

MEPHISTOPHELES gegen die Rechte.
Dringend wiederholten Streichen
Müssen unsre Feinde weichen,
Und mit ungewissem Fechten
Drängen sie nach ihrer Rechten
Und verwirren so im Streite
Ihrer Hauptmacht linke Seite.
Unsers Phalanx feste Spitze
Zieht sich rechts, und gleich dem Blitze
Fährt sie in die schwache Stelle. -
Nun, wie sturmerregte Welle
Sprühend, wüten gleiche Mächte
Wild in doppeltem Gefechte:
Herrlichers ist nichts ersonnen,
Uns ist diese Schlacht gewonnen!

KAISER an der linken Seite zu Faust.
Schau! Mir scheint es dort bedenklich:
Unser Posten steht verfänglich.
Keine Steine seh ich fliegen,
Niedre Felsen sind erstiegen,
Obre stehen schon verlassen.
Jetzt! - Der Feind, zu ganzen Massen
Immer näher angedrungen,
Hat vielleicht den Paß errungen:
Schlußerfolg unheiligen Strebens!
Eure Künste sind vergebens!
Pause.

MEPHISTOPHELES. Da kommen meine beiden Raben:
Was mögen die für Botschaft haben?
Ich fürchte gar: es geht uns schlecht!

KAISER. Was sollen diese leidigen Vögel?
Sie richten ihre schwarzen Segel
Hierher vom heißen Felsgefecht.

MEPHISTOPHELES zu den Raben.
Setzt euch ganz nah zu meinen Ohren!
Wen ihr beschützt, ist nicht verloren;
Denn euer Rat ist folgerecht.

FAUST zum Kaiser.
Von Tauben hast du ja vernommen,
Die aus den fernsten Landen kommen
Zu ihres Nestes Brut und Kost.
Hier ists mit wichtigen Unterschieden:
Die Taubenpost bedient den Frieden,
Der Krieg befiehlt die Rabenpost.

MEPHISTOPHELES. Es meldet sich ein schwer Verhängnis:
Seht hin! gewahret die Bedrängnis
Um unsrer Helden Felsenrand!
Die nächsten Höhen sind erstiegen,
Und würden sie den Paß besiegen,
Wir hätten einen schweren Stand.

KAISER. So bin ich endlich doch betrogen!
Ihr habt mich in das Netz gezogen;
Mir graut, seitdem es mich umstrickt.

MEPHISTOPHELES. Nur Mut! Noch ist es nicht mißglückt.
Geduld und Pfiff zum letzten Knoten!
Gewöhnlich gehts am Ende scharf.
Ich habe meine sichern Boten;
Befehlt, daß ich befehlen darf!

OBERGENERAL, der indessen herangekommen.
Mit diesen hast du dich vereinigt,
Mich hats die ganze Zeit gepeinigt;
Das Gaukeln schafft kein festes Glück.
Ich weiß nichts an der Schlacht zu wenden;
Begannen sies, sie mögens enden:
Ich gebe meinen Stab zurück.

KAISER. Behalt ihn bis zu bessern Stunden,
Die uns vielleicht das Glück verleiht!
Mir schaudert vor dem garstigen Kunden
Und seiner Rabentraulichkeit.
Zu Mephistopheles.
Den Stab kann ich dir nicht verleihen,
Du scheinst mir nicht der rechte Mann.
Befiehl und such uns zu befreien!
Geschehe, was geschehen kann!
Ab ins Zelt mit dem Obergeneral.

MEPHISTOPHELES. Mag ihn der stumpfe Stab beschützen!
Uns andern könnt er wenig nützen:
Es war so was vom Kreuz daran.

FAUST. Was ist zu tun?

MEPHISTOPHELES. Es ist getan! -
Nun, schwarze Vettern, rasch im Dienen,
Zum großen Bergsee! grüßt mir die Undinen
Und bittet sie um ihrer Fluten Schein!
Durch Weiberkünste, schwer zu kennen,
Verstehen sie, vom Sein den Schein zu trennen,
Und jeder schwört, das sei das Sein.
Pause.

FAUST. Den Wasserfräulein müssen unsre Raben
Recht aus dem Grund geschmeichelt haben:
Dort fängt es schon zu rieseln an.
An mancher trocknen, kahlen Felsenstelle
Entwickelt sich die volle, rasche Quelle:
Um jener Sieg ist es getan!

MEPHISTOPHELES. Das ist ein wunderbarer Gruß!
Die kühnsten Kletterer sind konfus.

FAUST. Schon rauscht ein Bach zu Bächen mächtig nieder,
Aus Schluchten kehren sie gedoppelt wieder,
Ein Strom nun wirft den Bogenstrahl;
Auf einmal legt er sich in flache Felsenbreite
Und rauscht und schäumt nach der und jener Seite,
Und stufenweise wirft er sich ins Tal.
Was hilft ein tapfres, heldenmäßiges Stemmen?
Die mächtige Woge strömt, sie wegzuschwemmen.
Mir schaudert selbst vor solchem wilden Schwall.

MEPHISTOPHELES. Ich sehe nichts von diesen Wasserlügen;
Nur Menschenaugen lassen sich betrügen,
Und mich ergötzt der wunderliche Fall.
Sie stürzen fort zu ganzen hellen Haufen:
Die Narren wähnen zu ersaufen,
Indem sie frei auf festem Lande schnaufen
Und lächerlich mit Schwimmgebärden laufen!
Nun ist Verwirrung überall.
Die Raben sind wiedergekommen.
Ich werd euch bei dem hohen Meister loben;
Wollt ihr euch nun als Meister selbst erproben,
So eilet zu der glühenden Schmiede,
Wo das Gezwergvolk, nimmer müde,
Metall und Stein zu Funken schlägt!
Verlangt, weitläufig sie beschwatzend,
Ein Feuer, leuchtend, blinkend, platzend,
Wie mans im hohen Sinne hegt!
Zwar Wetterleuchten in der weiten Ferne,
Blickschnelles Fallen allerhöchster Sterne
Mag jede Sommernacht geschehn;
Doch Wetterleuchten in verworrnen Büschen
Und Sterne, die am feuchten Boden zischen,
Das hat man nicht so leicht gesehn.
So müßt ihr, ohn euch viel zu quälen,
Zuvörderst bitten, dann befehlen.
Raben ab. Es geschieht wie vorgeschrieben.

MEPHISTOPHELES. Den Feinden dichte Finsternisse!
Und Tritt und Schritt ins Ungewisse!
Irrfunkenblick an allen Enden,
Ein Leuchten, plötzlich zu verblenden!
Das alles wäre wunderschön;
Nun aber brauchts noch Schreckgetön.

FAUST. Die hohlen Waffen aus der Säle Grüften
Empfinden sich erstarkt in freien Lüften;
Dadroben klapperts, rasselts lange schon:
Ein wunderbarer falscher Ton.

MEPHISTOPHELES. Ganz recht! Sie sind nicht mehr zu zügeln:
Schon schallts von ritterlichen Prügeln
Wie in der holden alten Zeit!
Armschienen wie der Beine Schienen,
Als Guelfen und als Ghibellinen,
Erneuern rasch den ewigen Streit.
Fest, im ererbten Sinne wöhnlich,
Erweisen sie sich unversöhnlich;
Schon klingt das Tosen weit und breit.
Zuletzt, bei allen Teufelsfesten,
Wirkt der Parteihaß doch zum besten,
Bis in den allerletzten Graus,
Schallt wider-widerwärtig panisch,
Mitunter grell und scharf satanisch,
Erschreckend in das Tal hinaus.

Kriegstumult im Orchester, zuletzt übergehend in militärisch-heitre Weisen.